________________
544
VAJJĀLAGGAM
Section 62 : 70675560146fa:). This section contains 16 stanzas :: (590 to 605). St. 604 refers to Nanda Gopāla, Kșşna's fosterfather; st. 591 alludes to Krsna's exploit against the demon The (= fie i.e. afte); st. 595 refers to the overthrow of the demon Kesin. Stanzas 591 and 603 speak of the tender relations of love between Krsna and the Gopis (cowherdesses) in general. Stanzas, 590, 592, and 596 directly allude to Krşņa's love for Rädhä,while stanzas 595, 598 and 599 refer to his association with another cowherdess by name heret or RATEGI ( = farrer or afegit). Stanza 601 refers to the TASI - group-dance of Kșşna and the Gopīs. Stanzas 603 and 605 refer to Krsna's status as King of Mathurā in contrast to his earlier status as a cowherd boy. Stanzas 593, 599 and 602 make mention of the divine nature of Krsna (fya nafha,
Tyky and a), while stanza 590 speaks of Krşña as Hari i.e. Visnu himself, i.e. as an incarnation of Visnu. Stanza 6 obscure in its import.
590) at file, where is Kamsa? i.e. there is no Kamsa here at all i.e. I am not Kamsa. fegerfatmaca El f421 JET 2a fa विलक्खहसिरो, smiling with embarassment. विलक्ख = विलक्ष, embarassed.. abashed.
591) fig quita laud or praise gratefully the demon Rittha,. because it was due to the aussault made by Rittha on the cowstall, that the cowherdesses in the cow-stall were frightened out: of their wits and rushed into the arms of Kṛṣṇa and got the pleasure of his embrace. रिट्ठ = अरि? = अरिष्ट, with the elision of the initial vowel.
592) H lut endowed with turbulent (intoxicated) youthfulness. Paget afha wa = à Rawl: atqFh an those days during which Kșşņa and Rādhā passed the happiest part of their youthful lives in each other's company on the banks of the billowy Yamunā are those much (agtat) only,i.e, they are gone and will never come back. This is the utterance of some one who had witnessed approvingly the love-affair between Krşña and Rādhā in the vicinity of the river Yamunā.
593) Eliya completely blinded by love. Fin-375 ECU fact. The proper form should:be free fa=ffatih, Han). But
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
