________________
542
VAJJÅLAGGAM
532) Trgas = fura touches or caresses, 8 = 42 (917 or 2 ) that wealth. Grafg34, See st. 68. 41334 (913831 also) = yf797 or allstil a doll.
583) PETÄIT = 773874121: 1 fan servants, relatives. id = Flak actually existing. Haratcr extremely bold, undaunted, audacious, shameless; or extremely wise (in an ironical sense). The MSS.read जे भगता महाधीरा. The reading adopted in the text is supported by the commentator's explanation.
584) qst = st., alarmed, panic-stricken. tia -hold tightly for fear that it may be robbed by somebody. õa do not give for fear that it may be diminished. 795471 all sorts of invisible spirits. 217H13, a HAIERE E compound. 914 = 217=977. f555 = 147, see note on st. 546.
585) Supply ति (= इति) after देमि. Construe : कस्स वि उद्दारजणस्स Aature afi (fa) 7 ÅTT I 3EIT = 3417, the duplication of being metri causa. Raah13 diverse jewels or riches. The propriety of the use of seit as qualifying it is not clear. One would rather expect दुग्गयजणस्स or पामरजगस्स or निद्धगजगस्त. Perhaps उद्दार is to be equated with 365Tdevoid of house or residence, home-less, poor, des. titute, the word IT () being used by Suit for IC with which it is always associated. Understood in this way GETT may be paraphrased by निधन or दरिद्र. लच्छीई पम्मुक्को, supply होइ after पम्मुको. The duplication of in THX is metri causa, according to HS. VIII. 2.97 ( Hà ).
Section 61: 3JTIF (Teka:).35 = qsneak or cah, digger of a well. 30 is perhaps connected with 341 (38), water, one who extracts water from the earth after digging deep into it. 35 > > 35, being changed to because of the following (regressive assimilation).
53v1 = fata bears down, plunges, impinges. HŚ.VIII. 4.143 gives yc as a 9191a for vet. Phonetically it appears to be akin to the root . SET (1) spade, pick-axe, cf. Marathi Fico, (2) membrum virile, male organ. = hafa pushes or moves sideways in order to retract it or pull it out. HS. VIII.4.143. gives to as a party for fag. Phonetically it appears to be connected with vart or su (44>fat>fo >a). 31136 a= estia as if with
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
