________________
NOTES
543
perplexity. विलिहई = विलिखति, scratches, rubs. दो वि तडीओ (1) both the sides of the orifice made by the initial stroke. (2) both the sides of the vaginal passage. 371975 = 340 = 179fa, brings out, elicits. fę tafovi - Etiradi qua194 (a FETHYCOIN compound) or fagrana i.e.
To frå ua112, (1) the wished for water or the water on which he has set his heart, (2) the wished for moisture-liquefaction-of the vaginal passage. frenori 377075 means in the case of the overt sense "causes the vaginal passage to become moist with glandular secretions”.
587) FEATUIT fasat = first fashi, the sense of this is obscure. Perhaps fortare means an act of strenuous physical exertion, in which one has to bend the body at the waist so that the head touches the knees. So fachlug front may mean : "engaged in hard exertion involving the contact of the head with the knees'.
588) fact etc. faeco SEIZOU Agafii TESTE BESTE FEITE FT farethe431469-58Fetal art, Ål FETSE14 (1) merciless strokes of the spade, (2) merciless strokes of the membrum virile. H82146. aagara (the well) in which numerous spurts of water are springing up in the interior, 2) (the vaginal passage) in which copious spurts of moisture (vaginal secretions) are springing up in the interior. Laber reads faeugetua 4HH etc., which reading is followed by G and I also. The propriety of the use of 4 is not clear. Metrically, however, the presence of some word with three måtrās is necessary. CTH = GOTETT: (1) who has effected or secured contact with the water-bearing layer or stratum in the ground, 2) who has secured the pleasure of intimate sexual contact with his female partner in coitus.
589) 90E = aggr = 1841 1) ground, earth (2) by suggestion, woman. The final vowel has been shortened metri causa. En
= 27 , wonder. See :st. 219, 387, 475. 434 = fatla1) oozes with water, (2) oozes with vaginal moisture or secretions. Ferg&t9qatsut = getSquangalsuth, (1) by the powerful poundings (qu9a) and strokes (alat) of the spade, (2) by the powerful (vigorous) poundings of the membrum virile. The first half of the stanza expresses the yoga matter (about the well-digger), while the second half constitutes a parallel illustration (E2178), meant to throw light on the Regnt matter. Fat (1) yields water, (2) yields or produces vaginal moisture.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
