________________
540
VAJJAL AGGAM
which can be plucked by any one visiting the temple. Cf. for this idea 1757 1.32: cä anna ta alta ga azafa 8 451 In this case there would be no conflict between this stanza and stanza 569.
572) & FITHI YET mouths deformed and foul-smelling. FACH revolting, disgusting, foul-smelling =&ca: hateful, odious. Cf. st. 568.
573) Here a harlot is compared with a woollen or silken garment (9641 = y1 = geht). HE = para = rat, grad, is obtained or secured. Cf. Marathi AITTO. UTAI (1) of ideal (physical) pro. portions, (2) of ideal dimensions (length and breadth). guai (1) gafil speaking sweet, pleasing things, (2) 871 fashioned or woven out of excellent yarn. 4669 (1) displaying several personalities or moods in the company of different patrons, (2) displaying several shades of colours. 1430 fat (1) very tender (obliging, kindly) in the cold season, (2) very soft to the touch in the cold season when sit (the garment)has to be wrapped close and tight round the body.
57 +) There is tautology between stui and a hard, but it can be got over by understanding the former as mental crookedness (crookedness of thought) and the latter as crookedness in speech and action.
575) Here a harlot is compared with a sandal creeper (tender sandal tree) (UHT). Fal (1) full of emotion or passion, (2) full of juice or sap. RICHTETI = faqe TTT (2) yielding the highest pleasure due to friction in coitus,(2) yielding its choicest fragrance when rubbed on a stone (for making a paste). 1456 = GIT, (1) rich in the fragrance of the scents used by her (in her toilet), (2) rich in natural fragrance. 25 YTPARCA (1) enjoyed by several gallants, (1) encircled by numerous snakes. Cf. yITAEVAL in st. 565.
570) It would be better to read it instead of Fun in the first quarter, so as to agree with the form Ffurfefe used in the last quarter. Similarly it would be better to read 16 ( = 441, that) instead of g in the first quarter. = UHT good, trustworthy. - Targ = A aq, full of confidential whisperings i.e. prompting to whisper soft, sweet,pleasant things. For HAUEIa cf. st. 13.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
