________________
538
VAJJALAGGAM
565) 1 = y1kqya (HEA HOT AI), (1) intent on amassing money, (2) holding hoarded treasures. ETH = Hat (1) having a beautiful pudendum, (2) fit to be carefully concealed. faciet, (cf. AtET st. 562 and CET st. 564), (1) full of greed, faaet HJET,(2) made of steel, or secured with iron hoops or straps, a farmer. THEOFI (1) admired by gallants, or dandies, (2) admired or loved by snakes (who are supposed to guard treasure-chests). Cf. yirfanai, st. 575. #F#91 treasure. chest or strong box. Stefana gru 1) abode of gold and other kinds of wealth, (लोहं च वित्तं च लोहवित्तं, तस्य स्थानम् ), the word लोह being recorded in lexicons in the sense of gold; (2) abode of wealth in the form of gold (STEEN A FEATH ). The commentator's explana. tion: लोभ एव वित्तं, लोभद्रध्यस्य स्थानम् , is not satisfactory.
566) aga and Ehá involve an irksome tautology. The commentator adds अरूपं वा after रूपवन्तम्. But how can रूववंतं include the idea of अरूपम् ? Could it be that न गणेई रूववतं stands for न गणेइ 24hqia, with elision of the initial 3, a case of qanad Afiu? 4 (1) gain, (2) fruit.
567) Here the heart (mind) of a harlot is compared with a rain-bow. We must, following the commentator's explanation, read atteo instead of B T14. There is no question here at all of any reciprocity or mutuality, which is the sense conveyed by 377777 (27721179), but of diversity or variety, which is the sense conveyed by saa ( = 3479177). Ct. st. 10, 3rdrakta faat (which is wrong. ly paraphrased by the commentator as 34771172177fafa:). 37752142FFÈ
= 3977TIFF (1) 39f24a 7: gada tho fondly attached to different men, (2) possessed of diverse shaces of colours, possessing five colours (as the commentator says). 93.187 (1) breasts, (2) clouds. Juha = gofalu (1) devoid of virtues, (2) stringless. g = 57747 (1) obdurate, stubborn, hard, full of vanity, (2) stiff, rigid, motionless, still. #graded = 129777927 (1) crooked by nature, (2) curved or arching by nature.
568) 17.a insincerely, falsely, dishonestly. #fa = Tagfa lavish their favours on their patrons and make them happy. 34699 faa aset poi, the commentator says : A quote gfgascauafen for money they surrender themselves even to lepers. Cf. st. 572.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
