________________
NOTES
461
271) Huizi = 7hah = anfetit crooked, clever, ingenious remarks, which have a subtle, suggested sense concealed behind the apparent sense. वक्रोक्ति is explained as वैदग्ध्यभङ्गीणिति by कुन्तक, author of वक्रोक्तिजीवित. The commentator renders वैकणिय by अन्योक्ति, which means the same as वक्रोक्ति.
272) Gifs:= fqš=ffenh, suffix of the Gerund added in. the sense of the Infinitive. Ct, fasu (=yfes) (st. 31), 415.07(=), EFTSH ( = ERS) (st. 677). É 102---knows how to make clever, witty, suggestive, crooked remarks and also understands the hidden sense of such remarks made by others (जंपियमत्तं च जाणए अत्थं)
273) fayl= offar: = far:, assailed or overpowered by i.e. in possession of or endowed with. Gore : passed over, disregarded, not favoured by, great fortune. 3779€ TT1 = 89 má STAT: 391967> 371921 > 3117s (change of 7 into 5)>37177 (with elision of the tinal nasal). 3113TH mentally unwell, restless.
274) Cf. Hararea 9777477a FireFTE STATTFT I Hate 972 filetti HETH171 Here the word ge is obvicusly used in a bad sense, namely, cunning, tricky, wily people, full of deceit and doubledealing.
275) TGS Apabhramsa form. Cf. st. 54 and 278. CARA feat = aftaufter fiay, with an ear after the first afta according to HS. VIII.3.1. The stanza means that shrewd people behave with equal cunning with all without any distinction, those who are likely to be useful to them and those with whom they are not like. ly to have anything to do at all.
276) कहवि in a wonderful manner. सब्भाववाहिर foreign to, divorced from, lacking in sincerity. For a similar use of afete see st. 158. सीसेहि घुब्भंति are honoured and chaired. बुब्भ is the धात्वादेश for vag in the passive voice according to HS. VIlI. 4.245. g&> sua >343 >13. is ordinarily changed to any in Prākrit (HŚ VIII. 2.26), but here it is changed to H as if the original foim was grea..
277) águ Fur to deceive, outwit, defeat. Ece = 931912 according to the commentator. For feigai cf. fequat, Additional gāthā, 551*1, p. 262.
278) We must obviously read तं च तिहुयणे for जं च तिहु यणे.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
