________________
473
विदूषक :- अध भवतं अंतरेण कीदिसो से दिट्ठिरागो । The word is used in Bāṇaś Kādambari p. 41 (Peterson) and Mālatīmādhava VI. 15. चक्खुरागरतं — tinged with eye-love i.e. चक्षरागव्यक्तम् conveyed by an exchange of glances. न नहा मारेइ is not as fatal as विन्भम = विभ्रम mental flurry.
NOTES
336) दुक्खुवहणाइ पेम्माई This should be taken as an independent -sentence. Let not any one form any attachement (for any body), (for) love is hard to bear or sustain to a happy end. If we accept the reading रच्चउ ( =) ( form, build up), then ggव्वहणाइ पेम्माई would be the object of रच्चउ.
337) For the duplication of & in in this and the next stanza, cf. (st. 346, 347) and HS. VIII. 2.97. 3, चंचु = चंचू, both metri causa. The commentator's paraphrase • प्रेम न ऋजु भवति loses sight of व ( = इव ) coming after उज्जु.
338) It is not clear why there should be anger if the dear one is सुहट्टि ( सुवस्थित ), living happily. Should we read मुहट्टिए : ( = मुखस्थिते = संमुखस्थिते standing in front ) ? This would offer a * good contrast to दूरहिए.
340) ✓✓fa to turn back, to recede, to recoil, to be estranged.
341 ) बाए is either Locative singular of वाअ ( =) or Instrumental singular of वाआ ( = वाच् )> वाआए > वाए. सो सुहाण सयखाणी= age ait, (cf. st. 782), abode of hundreds of happiness i.e. endless happiness. खाणी = खनिः in Sanskrit, with elongation of into. See HS. VIII. 1.44.
: 42 ) संणडिओ = संनटित: or संनाटित: The root नट् ( नयति, नाटयति ) means to injure or distress. HS. VIII. 4.150 records as a for the root 3 (IV. P.) to be confused or disturbed. See note on st. 351. चाटु flattery, wooing, flirtation • खरपवणस्स चाडुणा चालिरो जो दवग्गी तेण सरिसं जं पेम्मं तेण । चालिर = चलिर ( = चलनशील or चंचल ), च being lengthened metri causa. Or fe may be taken to mean द्रुतचलनशील ( briskly moving ), चटु or चाटु meaning brisk or agile, cf. चटल. खरपवणेण चाडचालिरो जो दवग्गी, तस्स सरिसेण पेम्मेण | Cf. st. 444.
343) दड्ढह्यलोए = दड्ढह्य involves tautology. समप्पिवि – This is an Apabhramsa form of the gerund of the root. See note on st. 234.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
