________________
NOTES
515
502) Faset=438i or i: (i) wooden or slate-board, (ii) pudenedum muliebre or region of the buttocks (श्रोणी or जघन). सलायया =
13 or Tosiffiatal = 370101 (i) pencil or stylus, (ii) penis. 327311 = :31177: = Fata:! The astrological significance of Spit 3711 Taca# is not clear. The erotic significance of pity 2477177797 is the failure or absence of the semen virile, absence or failure of ejaculation. 97f8937 = T4E29: absent-minded, foolish.
503) The astrological significance of maz4 (qaqat:) 37497 (emergence of the comet) is not clear. The erotic sigriifcerce of 29 (amat:=39:) 37417 is perhaps the emergence of heat, being an abbreviation of quai (i) comet, (ii) fire or heat. The use of the gerund fouis (Tufarar) is irregular, involving a breach of the tule that the grammatical subjects of the action conveyed by the gerund and of the principal action in the sentence must be identi. cal (AThat: canale, Pāṇini III.4.21). Further it involves tautology with the sense of गणंतस्स.
504) Hart with particular (special) care or attention. The astrological significance of L ÀO (conjunction bereft of the movement of Venus) is not clear. The erotic significance is : coitus devoid of the emission of the seminal fluid even at the climactic point.
505) unfoldi (i) astrological calculation with the help of the eleven (astrological) divisions of the day, (ii) sexual enjoyment with the help of the various modes of intercourse. अङ्गुलिमात्रेण गणनम् (i) making astrological calculation only with the help of the fingers of the hand, (ii) digital penetration called after in Kamasastra. कड्ढई नाडोगयं सुक-the astrological significance of नाडी7ac7 Toit Bratur is not clear. Fill means (i) a measure of time equal to 24 minutes (i.e. a aferii), (ii) tube, penis. The erotic significance of the expression also is not clear. It may mean either drawing out of the se minal fluid into the tube (penis) or pulling up, or stopping the discharge (emission), of the seminal fluid in the tube (penis).
505) Ftefan = eficentrafafi: a false i.e. incompetent, inept astrologer. Laber reads 791€ 378 907198 A, which does not yield any good sense under the existing order of the words. If a good
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
