________________
516
VAJJĀLAGGAM
sense is to be obtained, the order of the words would have to be changed so as to read : (4191) Titag 17014 T f your wife asks some other man to calculate (to practise coitus) if such a one is available and at hand. The reading adopted in the text is based on MSS. C and G and is further supported by the commentator's explanation temvara faqal
507) Smita = (i) 351h the planet Mars, (ii) 39 physical intercourse, with elongation of the 87 at the end of the first word. Cf. aarz, st. 528. The astrological significance of $281178 2 9703 is not clear. ErfaTÉTT = Eyfa iait,(i) Erafat: (STITUI) FRA, the movement of Mars in the constellations of 777 and fear, (ii) ma fai qr the various movements of the band (a =EFA) in erotics. Laber, following MS. G, reads afe and safe.in the first half of the stanza. But the commentator's explanation and the use of the third person form 7103 in the second half, clearly show that the correct reading is 2105 and gys in the first half. 75103 (cf. Fichte fast in st. 506), (i) a false, incompetent astrologer, (ii) an incompetent, inept paramour. 5 (cf. 97 Te in st. 498) is explained by the commentator as (i) uaiara (astrological) and T6737TTI (erotic). The commentator understands the hidden sense of cyfangar as fafazat: jan and adds grafacute #TTT: mithiquitatsz 1664:1 Really speaking Ezaraziari stands for tatu (oftatata) fa (Falas) ÅRH and the commentator's explanation हस्तचित्रयोः संचारम् appears to be incorrect. Kukkoka or Kokkoka or Koka is the name of the author of a work on Kāmaśāstra of the 13th century A. C., called arart and also alleiter.
Section 52 4842751 = 27.4%a: 1
The following words have been used with a double import in this section : (1) 69 (ai) (i)writer, scribe, (ii) scratcher, piercer, penetrator, practiser of coitus; (2) for or boit (daat) (i) pen, stylus, (ii) penis. Apte records the root fore in this sense 'to unite sexually with a woman'. The commentator explains guit in st. 510 as : Rua fgcua HITHAI fanaati (3) He or het (et), (i) ink, writing Auid, (iii) seminal fluid; (4) Afh507 (Holaaa) (i) mixing of various ingredients in order to prepare ink, (ii) mixing i.e. injection of the seminal fluid; (5) arany ( = Tesa:), (i) one who blunders or commits mistakes while writing, (ii) one who has spilt or dis
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
