________________
524
VAJJĀLAGGAM
TA is used in Sanskrit quite commonly in the sense of a beautiful woman.
526) arast = 7410a: 29: preoccupied in his mind. Laber reads El for in the fourth quarter. We must bviously emend T
into so as to connect it with as as its grammatical object. A 41) R$H (2) graf. He is recorded as a sajey for 95 at HS, VIII.4.91.
527) $77, see note on this word occurring in st. 522 and in st. 524. The exact erotic sense of $77 (literally bad, non-gratifying, unsuccessful sexual intercourse), is not clear. It appears to have been used here in contrast to the sense of the word 979 (pleasing, gratifying, successful intercourse).
528) The construction is elliptical. Supply Razlea (Aria ) • or गमिउं (गन्तुम् ) [or काउं (कर्तुम् )] after देहरय; (1) if you wish to honour or visit the temple (aeta = 2q6) with $31737, quattr34 and ytics flowers, (2) if you want to practise physical intere ourse (býr.
ETA) in the forms of falta, para and gaica. 71731, (1) (alc) a particular kind of flower called कांचनार or कोविदार, (2) a particular kind of sexual intercourse called it. The erotic significance of this word is obscure. कावीरअ, 11) (करवीरक) a particular kind of flower. The first in fe is changed to 'I in Prākrit according to H$. VIII. 1.253, (2) $41Ta sexual intercourse with a virgin. Furaft in the sense of 31 assigned to it by the commentator appears to be connected with the Vedic word wil which is also at the root of
the word , calaia (son of a virgin, Pāṇini 1V,1.116)and alfazat - a doll, pupil of the eye. T4 (1) davek, a shrine or temple, dave> 2agt >3767>by metathesis of at and . (2) Et physical inter
course. Cf. 1779 ( = 17) in st. 507 and note thereon. 35 = - 391Teed: or 37773. Cf, guy, st. 523 and HŚ. VIII.3.177 (/7ft.
FFT2 5311 at).
529) ** (1) *775 or an efi or T1T5, a particular kind of plant or its flowers or leaves used in worshipping images of gods, (2) *1777, the erotic sense is obscure. Does it mean interrupted - intercourse? To= fit, a religious mendicant. 701 is used here in the sense of गणि ( = गणिन् ), leader of a group or band of ascetics
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
