________________
NOTES
525
following the same religious faith and practices. The commentator" explains the word by 94fig a here the sense of dea is obscure.
530) Rafallait = fanfragata (1) RF flowers whose tips or foremost parts are blooming, (2) gaitas in which the faces are blooming with excitement or the flush (glow) of passion. 200Gtais = qoliwgarfa (1) gr flowers possessed of bright, gaudy colours, (2) gaicas which are marked by bright glowing colours of the faces. Hetaus = #*927fa (1) 4775 flowers well-known (992 = 17) (famous) for (conspicuous because of) their juice og terey, (2) garcas famous for, or conspicuous because of the honey (by SETT, moisture of the mouth-saliva--and of the vagina, oral and vaginal moisture, organic or glandular secretions). pars = 51912, the first 34 being lengthened according to HS. VIII.1.44(3a: ECOalat), and the Taddbita suffix being added 910 (pleonast!cally) according to HS. VIII.3.162-164 (Pezen hê i saj: 52 at).
531) TT (1) phallus, image of God Siva, (2) the male sexual. organ, penis. 3771 = 3 (1) Para os fafea placed, (2) clinging on to. Harta see note on st. 522. JĖ (1) JÁ, your religious merit, (2) JAH pleasure, happiness, gratification, satisfaction.
532) attais = (1) fiato Karavīra flowers,(2) trattare sexual dalliances with tender girls or virgins, jog (1)gather, collect, cull, (2) take, enjoy. A54197 TE = (1) FqH1RTTITfa rosy. coloured by nature, FH14 being changed to ĦETT or F*#19 in Prākrit, according to HS. VIII.2,97 (PART 1), (2) F127 ritha full of attachment due to genuine affection or feeling. परिमलुलाई = 'परिमलवन्ति or 'परिमलयुक्तानि full of . fragrance, the possessive suffix sg being added according to HS. VIII.2.159. Laber wrongly renders 38 by 3915 in the chāyā. FACH HTİC997 (1) exudation of the cool honey (floral juice), (2) exudation of vaginal moisture (organic or glandular secretions), by
on the word मकरन्द. The Commentator remarks साविकभावwilayaragauraiera (choiraifa). 935 = (1) copious, abundant, (2) intense, strong.
Section 55: ~4451 = 127976à: 1
533) = Hāla 555, where the reading is 34013fhET for 3477# in the third quarter and गुलो for गुलं in the fourth. अंतिय = यान्त्रिक, a machinist, (1) one who plies, works or operates a sugar-cane press, (2).
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
