________________
523
523)
(1) covering the phallus (image of God Siva) with Dhatturaka flowers (2) covering the penis (with the vaginal sheath) (by having intercourse with a Dhurta, bold, audacious lady ). परोहड, Desi word explained as गृहपश्चाद्भाग in the commentary, 'the backyard of a house', The PLNM 934 records this word in the sense घरवाडयं. परोहड perhaps stands for परोहर = परोगृह-open space beyond i.e. behind a house. Cf. Marathi T, back-yard of a house. See Weber (1870), p. 182, (1880), p. 343-344.. This is Imperative second person singular form from the root + (=) to come, with interposition of between 5 and the termination according to HS. VIII. 3.178 (gi).
NOTES
524) कज्जे = कायें, for the sake of. Cf. the use of कृते in Sans - krit, and कुरयाण कए ( st. 527). कृत = कार्य i e. लाभ or प्राप्ति, the locative termination being used in the sense of वैषयिक अधिकरण or नैमित्तिक अधि
.f=f, dense, having thick vegetation, the long being. shortened according to HS. VIII.1 101 (पानीयादिष्वित्) सुरंगकाओ कुरयाण वि, we should expect सुरंगकाओ कुरयाउ वि. The root चुक्क = भ्रंश् would ordinarily require the use of the Ablative case of that which one misses or fails to get or is deprived of, though the genitive also can be accounted for according to Panini 11.3.50 (4) and HS. VIII. 3. 134 (क्वचिद्वितीयादे: ). Symmetry requires that both सुरंगक and कुरय should be in the same case and the same number. सुरंगक (1) a. particular kind of flower, (2) highly gratifying sexual intercourse (सु-रत in contrast to कुरत). कुरय (1) कुरबक flower, (2) non-gratifying sexual intercourse (with a raw, immature girl). The commentator's remark सुरतकायें दुरतान्यपि न प्राप्स्यसि seems to show that he read सुरंगकज्जे : instead of सुरंगकाओ.
525) कज्जेण = कार्येण, the sense being the same as that of कज्जे in the preceding stanza. The commentator seems to have read and I, which readings are found in MSS G and I also. (धतूर याण कज्जे धम्मिय भमइ परोहडसयाई) - विलुपंत = विलुप्पमाण = विलुप्यमान ( 1 ) being. despoiled or robbed, (2) being outraged, raped or seduced. faqqı
(1) his own garden, (2) his own wife or sweetheart. The use of RH in the sense of wife or sweetheart is interestnig. 1 means pleasure or delight. By it could mean the source or cause of: delight i.e. a wife or sweetheart. (Cf. E. The word
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
