________________
514
VAJJÁLAGGAM
(3) (i) astrological conjunction of a planet or of a constallation with the horizon, (ii) coitus; (16) 7181 (i) a measure of time equal to 24 minutes, (ii) tube, penis; (17) Befattar (i) Eralez14917 the mutations (of Mars) in the constellations Rea (13th lunar mansion) and 1977, (ii) various movements of the hand (Etata. संचार) (such as करिहस्त in erotics).
497) दीहर = दीर्घ. दीर्घ becomes दीह or दिग्ध in Prākrit, according to HS.VIII.2.90, 91. is added after ate pleonastically, according to HS.VIII.2.171. att fat, any one. Really we should have a PT. (any woman).
498) #8 = A4 for my sake, for me.The astrological and erotic significance of the second half is not clear.
500) A = afh, PA (Ratnadeva). Ci. Marathi ga. V to stray, to go astray, to err, to commit a blunder or mistake, or to go wrong. is recorded at HS. VIII.4.177, as a धात्वादेश for /भ्रंश, along with फिड, फिट्ट, फुड, फुड and मुल. चुक्क is obviously used in the present stanza in the sense 'to get confused, to blunder, to go wrong'. * = (i) 1: Venus (neuter gender used for the masculine according to HS. VIII.1.34). (2) # semen virile, seminal fluid. The astrological significance of late fregon 1974 is not clear.
501) The erotic significance of fagfia afama (= Hafiz) is perhaps the same as that of fagfinca or your (inverted coitus). 7967 = (1) 797, (2) a tau (972a), one of the two phas being dropped (haplology) and the final a being duplicated. To becomes 76 and also are in Präkrit. See HŚ. VIII.2.99 (harai 91). The astrom logical significance of my faqt78721at, afasare fagfiacai and 74710 FIFA7in relation to the complete failure of rain, referred to in the present stanza is not clear. Similarly the erotic signi. ficance of afasta faqataca4, GEHTTİ FATTET 4 and 1 fagfest in relation to the complete retention of the semen virile suggestively referred to here is not clear, foaittaa l perhaps means : if the seminal fluid is reflected upon or stabilised in the mind, i.e. if the mind is focussed or concentrated on the seminal fluid, with a determined effort not to allow it to drop conn prenaturely,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
