Book Title: Vajjalaggam
Author(s): Jayvallabh
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Previous | Next

Page 554
________________ NOTES 489 406) = Hala 361, where the reading in the second half is: अम्हारिसीहि दिठे पिअम्मि अप्पा वि वीसरिओ। अम्हारिसीण अप्पा वि वीसरइ-here we must either supply 3969101 as the object of PTT, or understand the active form dats as used for the passive AFTEFE as the commenta"tor seems to do, and further understand 39cqot as the grammatical subject of वीसरई (= वीसरिजई).Cf. st. 205 (किणइ = किणिज्जई) and 241 (वीसरई = वीसरिज्जई). For the idea. cf. अमरुशतक : धन्यासि या कथयसि प्रियसंगमेऽपि विस्नग्धचाटुकशतानि रतान्तरेषु । नीवी प्रति प्रणिहिते तु करे दियेण सख्यः शपामि यदि किंचिदपि स्मरामि ।। 407) दूररमणिज्ज = अहियरमणिज्ज. Cf. दूरपज्जलिओ, st. 385. दसणमेत्तेण किं 'न पज्जतं =दसणमेत्तं किं न पज्जतं. Or we can supply सुहं after किं : दसणमेत्तेण वि पिययमस्स, भण किं (सुह) न पज्जत्तं ( = पर्याप्तम् ). 408) सोचखसंपत्ती is equal to सौख्यसंपत्तिः or सौख्यसंप्राप्तिः. 410) लक्खेवि = लक्षयित्वा, an Apabhramsa trait.Cf. note on st.234. The commentator, however, understands ze e as equal to लक्ष्येऽपि, which he paraphrases by दृष्टिगोचरेऽपि (supply वर्तमानान्) लक्षं जनान नैव लक्षयति । 411) सोहग्गभारभमिरस्स-we must understand भमिर as standing for भामिर i.e. भ्रामणशील, one who causes (women) to turn round and round him. दूइसंघहिं should be changed to दूअसंधेहिं by लिंगविपरिणाम, so .as to make it fit in with रायंगण. 412) = Hala 627, with the reading तीअ वि तह, for तीए तह, in the third quarter, and णित्तरआई for निव्वत्तरयाइ in the fourth quarter. दोण्ह वि निवित्तरयाइ जायाई, there was complete or perfect love.gratification or sexual gratification in the case of both of them. निव्वत्त = निवृत्त, perfect or complete. रय = रत gratification of love or passion, the plural being used to convey the abundance of the gratification. It would be decidedly better to read जह दोण्णि वि समयं चिय निव्वत्तरयाइ जायाई, where निव्वत्तरयाइ is to be taken as a Bahuvrihi compound, qualifying alfor. The reading atfoot is actually found in one of the MSS consulted by Weber (see p. 366 of the 1881 Edn.) and has been followed in the Sanskrit chāyā in the Kāvya'mala Edition of गाथासप्तशती, 1933, p. 316. The commentator says there : सममेव एककालमेव निर्वृतरतौ पूरितरतसुखौ जाती। 413) = Hala 181, where the reading is कंडूइपंडुरं in the third and करेज्जासु in the fourth quarters. कक्खड %= कर्कश. We also get the Jain Education International For Private & Personal Use Only www.jainelibrary.org

Loading...

Page Navigation
1 ... 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708