________________
NOTES
509
as a धात्वादेश for the Sanskrit root / मरज. नीलरंगाम्मि-cf. the story of the jackal that fell in a vat of blue dye (alles pe afaa: :), in the Pañcatantra. Argiu (
eta:) įbeing within easy reach or near at hand, being easily accessible.
487) PIEE = pat will perish, vanish or disappear. For this as a fare: for see HS. VIII.4.177. gaf = 77891, an Apabhramsa trait. See note on st. 234. Cf.HS. VIII.4.439 (* sesfaze: 1). URT is recorded at HS. VIII.4.74 as a stata for the Sanskrit root FT (HO). faf994 = stata a fabulous mountain supposed, in Jaina literature, to be the abode of wonderful drugs, as the commentator remarks, like the stuff in the Rāmāyaṇa. The commentator says that only the farms have access to the Sriparvata. This is one of the Jainistic allusions we come across in the Vajjālagga, which are very few, although the author was a Jaina.
488) 99721 = qfh leaf of a cree used in worshipping the images of Gods such as that of the Bilva or Sami tree or the Tulst: plant. Cf the word fifa ( = #971) in Additional Stanza No. 496* 9, page 260. HEBUT = 146a, God Siva. The compound is to be understood as a विभक्तितत्पुरुष (कामरस डहणो कामडहणो). Thes of
87 is cerebralised according to HS. VIII.1.218. Roue = dfe, Imperative second person singular accorcing to HŚ. VIII-3.177.
489) Aafüqa = afga unpleasant, disagreeable, distateful, odious, offensive. Das 9 = mafa (according to the commentator) some time or other. If, however, fast is taken to stand for al. (see HŚ.VIII.3.65) (and not for falfà), the sentence would amount to a question (when will you be seen etc.) 3711 qazdat za like a piece of a broken bangle i.e. thinned and reduced to the form of a lean curve. E qmadiet sa involves tautology. Cf. Sanskrit Bæt यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात् ।
490) 1997 is an uninflected or deinflected form used for कजलेण, or कज्जले (Apabhramsa form), कज्जले being shortened into quals and then changed to 17h. Elision of case-affixes is one of the traits of Apabhramsa. See HS. VIII. 4.344, 345.87978, neuter gender used for the masculine according to HS. VIII. 1.3 4 (QUIAT: ofta at). Het=47.; see st. 484 above. G, I, Laber read pet for
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
