________________
-492
VAJJALAGGAM
(स्वार्थे), we can get ओलुग्गया and then खलुग्गिया. The letter वि between and I cannot, however, be accounted for.
422) गोत्तायण should be taken as a locative singular form with elision of the case-termination. Cf. fha (st. 264), faz (st. 325) and (st. 369). रमण vaginal passage रहमंदिर pleasurehouse, bed-chamber. sprinkling. The object is not mentioned. It must be understood as . Cf. st. 558.
423) विंभिय is a contracted form standing for वियंभिय ( = विजृम्भित). नवसिय, this word is recorded in DNM IV. 22, in the form णमसिय and in the sense ओआइअ ie उपयाचितक—a promise made to a god, re. worship, offerings, charities etc. on the fulfilment of a cherished desire. The commentator explains : यत् पूर्णे मनोरथे देवादिभ्यो दीयते तन्नवसितम् । Cf. Marathi नवस. See stanza 601. The word नवसिय is perhaps to be traced to the Sanskrit for reverence, respect, with change of to . The sense of the words ar fag न पत्ता is obscure. The commentator paraphrases : सुभग देण्यपि न प्राप्ता, without any explanation. It is not clear whether is to be taken as a Vocative singular or as forming a compound with the word देवा.
424), demanding, seeking, looking for. The commentator seems to have read सुहय सरहसवियसियकवोला, which reading is found in Mss. G and I also. = e quickly, violently. The idea is that she was so beside herself with joy even while searching you out, that she began to look for things at places where they could not be expected to be found. She was thrown into a delirium of joy.
425) Hala 57. a. HS. VIII.4.258 records hatir as a past participle in the sense of अतिक्रान्त वोलीण is connected with the root to mentioned by HS. VIII 4.162, as a
to go, to pass away, to depart. Weber connects the Sanskrit व्यपरीन. लोयमज्जाया = लोकमर्यादा limits of propriety, etiquette or manners. The commentator on Hala, as quoted by Weber *(1870), p.93-94, says : व्यतिक्रान्ता लोकस्य मर्यादा स्थितिर्यथा । तदेवं सप्तमीं कामावस्थाम् (उन्मादरूपाम्) आपनामनुकम्पस्व ।
426) Cf. st. 370. घोलिर = घूर्णनशील. घोल is recorded at HS. VII. 4.117 as a for ✓ to roll about, to whirl, to reel, to well up, to gush up. The suffix is added in the sense of a
Jain Education International
for with
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
