________________
-446
VAJJĀLAGGAM
204) 5 PATART = GET STARg. The Locative termination of Tast has been dropped here and a euphonic #inserted between the two words (we may call it Astia on the analogy of the gafa in Prākrit). HS. VIII. 4.164 mentions the area THE for FT. Cf, Marathi SUT. TET = 4617 = SETT; HTT= HT= ters, the former according to HŚ VIII. 1.67 and the latter according to HŚ VIII. 1.44. Gore suggests the emendation ATATNE Z arafey = 'TEIGESYÀ 319faat, when both the lion and the mighty elephant fell down dead as the result of one single arrow shot by the hunter. The lion and elephant were engaged in a deadly fight, when the hunter shot a single arrow at them and killed both of them. This clearly reveals the terrific punch which the hunter could put into his arrow. For the idea, see the commentator's remarks on the present stanza and also stanzas 206, 207, 209, 210. : 205) 778HERITA fefe = a forefi hallavfe, with qafua of 1996H and q uia of fazate. The adtar in Alfauit is put air and not 399580 afar as supposed by the commentator. Gre from Sans krit wittes flesh. tame = fenfuissti, active voice form used for passive voice form. Cf. st. 241 where #ari is used in the sense of fraf73.
206) = Hāla 119, where the reading is at a for fort and DOUCHAT or sloquar. Cf. stanzas 207, 209, 210 and 211. J4*= GRATI Or Joaient. $9=afeer, 177 or fauc cfit or 97817 shavings, parings, carvings, thin slices or shreds (of the bow).HŚ VIII.4.194 gives 99asa धात्वा देश for /तक्ष. रुप appears to be connected with रंप. The more and more the hunter becomes attached to his wife and dotes on her, he grows physically weaker and weaker and unable to wield his heavy bow. He has therefore to remove thin slices from his bow with some paring or planing tool so as to make the bow lighter. The hunter's wife is extremely delighted as she throws on the street the slices removed from the bow, because she knows that they are an indication of his growing fondness for her. ... 207) = Hāla 120, where we have the following readings Brancois for of faces; their for TRTTUT3; 596 OLETTE for rentetan Retet. E t interjection of surprise. See st. 324. At=7499575 E may stand for an 891 a, or for ata1726961971911 39.461 595
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
