________________
38
DEŠYA WORDS FROM THE MAHĀPURĀŅA
[Compare PSM. dhaha-(D)= 'a clamour'; cf. dhaha occurring in this - very sense in NC., PC. I, PC. II, PC. III and » dhahav- 'to cry for
help' occurring in JC. at 2 25 4 and 2 26 7, PC. I and PC III; dhahavia- occurring at JC. 2 26 7 is loosely rendered with sokayuktain the Index; cf. G. dhā= 'a clamour for help, a desire for support and Hindi dhaha= 'crying, weeping'; dhaha, is connected with Sk.
dhavatha, 'you run to my help; hence dhaha-] 129. Paimdhaņa- 35 10 2, Payamdhaņa- 83 2 5 (v.1. paidhaņa-, v.1.- paimdhana-) :
' a garment, a dress'. [=paridhana-(gl.); PSM. does not note it; connected with Sk. pra-+
vyadh-;cf. aiddh130. Pacchāuha 69 26 2 (v.1. pacchămuha-) 'backward'.
[=paścāt (g1.); the relevant passage is - " pacchauhapayahi osarai "'moves away with backward steps'; cf. PSM. paccha= 'the back portion'; cf. Hi, pachah- and pachahiya- which are connected with Pk. paccha-, Sk. pascat-; pacchauha- is derived from Sk. paścāt+mukha-, Pk, paccha+
muha-) 131, Pacchâuhū 33 11 3 (v.1. pacchāmuhu) 'turaing the back upon, having
the face turned away'. [The relevant passage is - "dhira vi pacchauhu osaranti" - even a hero runs away turning his back'; Vaidya renders it with pascanmukhan;
sf. PSM, pacchamuha= paraṁmukha-; derived from Sk. pascal+mukha-) 132. Padakodi- 29 5 8' tent',
Compare PSM. padakudi= vastra-gsha-, 'a tent': cf. padavā= patakuti, 'tent' (D. 6 6) and padamā= dūs ya patar (Tr. 2 1 30, 103); derived from Sk. patakugi-, cf MW. patakuți= 'a tent of wool or felt' (Commentator
on Katyāyana Sūtra).] 133. Padhukk- 'to approach, to go near':
padhukkai (pres. 3. s.) 32 17 2, 51 I 12; padhukkaa-(p.p.enl.) 26 14 5. [Vaidya renders padhukkai at 32 17 2 with prasarati; cf. PSM. padhukka-= pradhaukita-quoting from Bh.; cf. padhukk- occurring in
this very sense in PC. II; pra-+dhukk-; see y dhukk-.] 134. „Pariyamc- 'to go round, to circumambulate, to surround':
pariyamcivi (abs.) 7 26 8, 12 2 3, 21 2 11, 30 6 7, 32 3 15, 41 7 1, 58 7 8,81 8 1, 87 14 7: pariyamcevi (abs.) 3 10 17, 38 14 9; pariyaṁceppinu (abs.) 40 5 22,51 11 11; pariyamci(y)a-(p.p.) 6 8 7. 8 13 6, 17 16 10, 37 19 8.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
