________________
DESYA-LIKE ITEMS
151
[Compare » vacc-= 'to go' (H. 4 225); cf. /vacc- occurring in this sense in NC., PC. I, II, Bh.; cf. G. vac-vu, 'to go' and Kon. vac='go' Turner connects Pk. vaccai with vacyate and alternatively suggests analogical origin from vrajati. See ND. bacnu= 'to be saved, escape, be set free, be set alive'. Tagarel and Katre connect vacc- to Sk. *vrtyate 'turns, bappens'. ]
563. Virikka- 8 13 23 'divided.'
(=vibhakta- (81.); the relevant passage is "ekkekkt þurahi virikki- 'each was divided into cities'; cf. PSM. virikka-= vibhakta-; D. 7 64. records virikka- in the sense of patita-, 'torn, broken'; cf. a-virikka-- 4vibhakta- ( Lilävar). virikka- is connected with Sk. vi-tric-, 'be emptied'; p.p.p. virikta- analogically develops as virikka- in Pk.]
564. » Vilukk- 'to break':
vilukka-(p.p.) 101 3 10. [Eviluptah chinnah(gl.); the relevant passage is - "phani--vicchiya-kidayasaya-vilukku" -"broken by hundreds of snakes, scorpions and worms'. See lukk at S. No. 561.]
(C) THROUGH ANY OTHER MODE,
565. IRI-40 5 6 'hurried, hastened'.
f=tvaritah (gl.); cf. PSM. iriya=gamana-, goti- and iryā= 'wandering about as a religious mendicant'. iri is derived from Sk, ir= 'to go, move'; it has the long vowel shortened in Pk.)
566. NOmal-to appear beautiful, be adorned' :
omalia-(p.p.) 9 4 3. Compare PSM. omal-s'be adorned'; cf. Nomal-occurring in this
sense in PC. II & Bb.; „omal-is derived from Sk. upa-+māla..] 567. Kaccola-48 18 1, 73 29 4 'a bowl, a cup'.
[=pānapatra-(gl.); cf. PSM, kaccola-, kaccolaya-=patra-višeşa-, 'a kind of vessel'; cf. kaccola-occurring in this very sense in IC. (2 23 10). Bh.. Sam. K., Vajjā-(99); cf. also kaccola kaccolaka r'a cup (used specially for keeping ghee, oil, saffron etc.) (supplement to J. O. I., Baroda, vol, X. no. 2, p. 115); cf. M. kacole, kacol= 'a little metal vessel to hold rice, sandal-wood paste etc.' and G. kacolu= 'a cup glass-bowl'. ]
1. See Historical Grammer of Apabhramsa, Tagare, G. V., Poona, 1948, Index Verborum, 2. See The Formation of Konkani- Katre, S, M., Bombay, 1942, Index.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
