________________
PURE DEŚI WORDS
233..
and cikhilla- also in the same sense; cf. MW, cikhalla-(L} 'mud, mire' (used in Prakrit); cf. M. cikhal, Kon. cikkhol- 'mud, mire, muck'. See cikkhilla- cikkhulla-. )
.
949. Cikkbilla— 2 20 11,7 12 6, 9 18 8, 12 i 10, 75 10 9, 75 12 6 (v. 1.
cikkhalla-), 91 14 5 (v.1, cikkhella-) ‘mud', 'mire'. [Compare cikkhilla- occurring in the same sense in JC. (3 1 17) and
PC. III. See cikkhalla- and cikkhulla-.] 950. Cikkhulla— 25 2 8 (v.l. cikkkilla.) 'mud, mire.'
[ See cikkhalla- and cikkhilla-. ] 951. „Cimca- 'to adorn, to decorate, to deck':
cimcaiya-(p.p.) 80 4 4, 81 17 1 (v.1. cecaiya-).
[= sobhamāna-, bhūșita-(gl.); cf, Tr, 3 1 61 ); cf. ciscaiya--
cerca-]
cimcaa-= mandy-, 'to adorn' (H. 4 115; alankția- (PC, II & JC. 4 7 17). See
952. Cidaulla— 98 14 'a sparrow'.
(=cafaka-(81:); cida-tulla-. It is not noted in PSM. Cf. Hi, cidiya-= 'a
bird'. ] 953. Cidd– 'to get wet,' 'to anoint or besmear (with mud).'
ciddai (pres, 3. s) 2 20 11, 95 6 6 (v.1. buddai),
=ārdri bhavati (gl. at 2 20 11), malai madhai mặdaḥ cadda adeśaḥ apa. bhramse prāyo'cāmacaḥ, patthi, pitthi puţthivat, kardamena vile panar karotityarthaḥ (gl. at 95 6 6). The relevant passages are - 1) "caídaņacikkhille pahu ciddai' (2 20 11) - 'Besmears the Lord with mud in the form of sandal-paste' and 2) "miccharasacikkhillē ciddai" (95 6 6) - Besme. ars with mud in the form of mithyārasa'. It is not noted by PSM.] The gloss at 95 6 6 gives malai and madhai and also further says that 'mặdah cadda adeśaḥ etc.' Here the gloss seems to quote some Prakrit grammarian to support the meaning of ciddai, It says that, for the Sk, root mşd, there are three verbal substitutes or dhātuādesas in Prakrit, pamely, mal-, madh- and cadd- and because of the Ar
aramsa rule of one vowel substituting another, for w cadd- we have cidd- (cf. H. 4 329 - "svarāņām svaraḥ prāyo'pabhraíse' - 'In Apabhramśa one vowel may be substituted for another vowel'.)
Of the three adeśas cited by the gloss for » mặd-, mal- is wellknown; cf.H.4 126 - "mrdo-mala- madha-parihatta-khadda-cadda-madda
30
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
