________________
286
DEŠYA WORDS FROM THE MAHẮPURĀŅA
1216
KC., PC. II PC. III & Bb.; cf. M. likņē= 'to hide'.) *** „Vajjar- 'to say, tell, speak”; vajjarami (pres. 1.9 ) 11 2 11, 23 14 3, 33 6 9, 68 1 15, 69 28 2; vajjarahi (pres.2.s) 19 9 4, 32 I 3, 90 10 14; vajjarai (pres. 3.s.) 5 3 12, 10 1 17, 10 12 5, 11 22 17, 11 35 1, 29 12 3, 37 15 1, 62 16 6, 69 26 6, 84 7 6, 92 8 1; vajjaramti (pres.3.pl.) 33 7 10, 52 4 6, 68 8 4; vajjaraîta (pres.p.) 59 13 7; vajjarivi (abs.) 31 27 2, 85 25 2; vajjarevi (abs.) 101 14 6; vajjari(y)a- (p.p.) 10 10 11, 21 15 9, 29 2 4, 31 6 11, 36 2 1, 37 17 7, 61 5 2, 82 10 4, 83 8 14.
[kathayati, kathita (gl.); cf. vajjar = kath-,' to tell' (H.4 2. Tr. 3 1 69); Hemacandra gives » vajjar-= kath- at H.4 2, but notes ~ bajjarin the same sense in the commentary on D. 6 92; cf. N vajjar- occu
rring in the same sepse in JC. (3 4 15), NC., PC. I, II, III & Bh.) 1217
Vattuttividi --32 20 5 'a pile of spherical stones'. [vatļa-+ uttividi-. Gloss gives utramdi (which is marked by the editor with a query) as the meaning of vaftuttividi; but vatta- here stands for a spherical stone' and hence the meaning given by the gloss applies only to the second member of the compound, namely uttividi-; the relevant passage is - "vaffuttividi viraiya chaille''-'a series of spherical stones were arranged one above the other by the shrewd man'; cf PSM. uttivada (D)= 'a pile of vessels'. For this meaning PSM. quotes the following passage from the Upadeśa pada "phodei birālo lolayāe sārevi uffivadań". 'the cat breaks with a push the pile of pots on account of its greediness'; cf. G, utrevad-= 'a series of pots arranged one above another'. See ultividi- and utturadi
and vatta-] 1218. Vadda-- 1 12 6 'great.
(Vaidya renders it with mahat. The relevant passage is - "sahu sasaharena vaddau virohu"- 'the great enmity with Saśadhara'; cf. vadda-- mahan, 'big, great'. (D). 7 29, H 4 366 illustration 1), cf. vaddaoccurring in this sense in KC., PC. III & Bh. Cf. M.vad, G. vaļu, Hi, baļā= 'large, great, huge'; cf. Kan, vadra= 'large, great' and odda--
'a pile, heap'.] 1219. Vadba- 83 21 17, 85 20 4 'a block-head''a fool,' 'a term of add
ress in mild rebuke'. [sthūlabuddhi-, mürkha- (gl.); cf. PSM. vadha-(D)= mūka, dumb' quoted from Sankşiptasära of Kramadīśvara; cf, vadha-= mudha-, 'a fool' (H. 4 422 illustration 4); Trivikrama potes vadha- at Tr. 1 3 90 and renders it with vafa-. It may be the same word as the word under
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
