________________
322
RARE WORDS IN GLOSSES OF MP. & NC.
1405. Candevā--'caopy.'
[Gloss on ullova- at NC. 921 34. Cf. Hindi candeva 'awning, canopy';
cf. MW. candra(L)= 'an awing, a canopy'.' See under carndova-] 1406. Candrapaka--'a canopy.'
(Gloss on ullova- at MP. 3 9 18. This word possibly stands for candrāla pa-. One meaning of candrātapa- is 'awning'; cf. MW. candral. apa-(L)= 'an awing'; cf. G. candani-= 'awning', candani= 'moolight'.
See under candova- for further details.] 1407. Candropaka- 'canopy'.
[Gloss on ullovaya, at MP. 8 7 15 ullova- at MP. 12 1 5 and on camdova- at MP. 4 910. This appears to be a Sanskratisation of Pk.
caídovaya-. See under caídova- for further details,] 1408. Cābuka-'a whip.'
[Gloss on kusa- at MP. 20 15 6. Cf. Hindi, M., G., Kon. cabuk= 'a
whip, a lash' and Persian cābuk= 'a horse whip.) 1409. Jadita—, Jatita- 'studed, inlaid'.
[Gloss on veyadiya, at MP. 38 6 3 and 88 14 11 respectively. These
are Sanskratised forms of Pk. jadia-. See under jadia-.] 1410. Jhagadaka-'a quarrel'.
[Gloss on kalaha, at MP. 38 20 10. It is a Sanskratisation of Pk. jhakata-; cf. jhakata- given by Hemacandra at H, 4 422 as the rendering of the word ghanghala-; cf. G, jhagdo, Hindi jhagda, M. jhagda, Kon. jhagde= 'quarrel'. See jagadarta in Appendix I.]
1411. Jhampitvā-having closed'.
[Gloss dhamkivi at MP. 100 5 7. Sanskratised form of Pk. jhamp-, 'cover, close'; cf. PSM Vjhamp-= 2- + chaday; cf. Hi. jhampna= 'to
cover' and M. jhamp-ne= 'to cover, to close with a lid or top'.] 1412. Jhātaka-'a plant, a tree.'
[Gloss on kudanga- at MP. 53 1 4. Occurs in a compound laghujhāțaka-; jhāțaka- is a Sanskratisation of Pk. jhada-; cf. jhada-= latāgahanam, 'a bower of creepers, a thicket' (D. 3 57). latadigahanam (Tr. 3 4 72, 1.)= latāgrha- (Pāi 721): cf. MW. jhafa(L)='an arbour':
cf. G., M., Kon jhad-= 'a tree; a bush.') 1413 Jhūrana-'tormenting'.
(Gloss on visūrana- at MP. 81 1 11. See Njhūrav- in Appendix I.] 1414. Thelatheli-'pushing and counter pushing'.
[Gloss on pellavelli- at MP. 9 18 16. Cf G. thelathel= 'pushing, crow dedness'. See ND. thelnu= 'to push']
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
