________________
APPENDIX II
RARE WORDS FOUND IN THE OLD GLOSSES OF MP. AND NC.
1374. Abdaka—'a mirror'.
[Gloss on addaa, at MP. 90 13 14 (noted by Alsdorf). Sapskratisation of Pk. addaa-. See addaa.]
This is a
1375. Alīgārapana-'waywardness'.
Gloss on duyali- at MP. 88 4 7. Cf. G. algārt= 'whimsical', 'following one's own bent of mind or mood' and M. algariū= 'slack, disorderly, slovenly (person) ]
1376. Asuri-'the mustard'.
[Gloss on räiya. at MP. 48 18 8, = cf. MW. asura(L)='name of the plant Sinapis Ramosa'.]
1377, Udita-'offered as a stake'.
[Gloss on kitta- at NC. 3 12 5 and on thavala, at NC. 3 12 9; uditais a Sanskratisation of Pk. uddia-. See nudd-1
1378. Utkalitam 'bolled'.
[Gloss on müravia- at MP. 12 11 10; Cf. PSM. ukkaliya-(D)= 'ubla hua'. Cf. M. ukal-ne, ukal-vu= 'to boil'. In Sk. ut-tkal- (ud- kal-) is used in the sense of 'to unbind, loosen.' MW, utkalita= 'unbound, loosened' (Bhāva Prakāśa), utkalayati=(L)= 'drives out, expels' (Katyā. yapi Sūtra) and utkalita(L)= 'prosperous, rising, increasing' is different from the above. See ND. uklanu and uklinu= 'to ascend, go up, climb'. Turner connects it with *utkalati and compares with Sk.
utkalita' 'rising':] 1379. Uttāvala—'hurry, haste, speed'.
[Gloss on parakajja etc. at MP. 1 13 8; cf. PSM, utlävala= sighrata-,
arry: cf. uttavala-occurring in this sense in CMC. on p. 142, line 30, uttāvaliya- in PC. II. and uttāvalaya, in SR.; cf. G., M. utāval, M. utāvasi= 'haste, hurry, rash forwardness or impatience' ; uttāvala- is connected with Sk. uttāpa-+la- suffix.]
1380. Utramdi-'a vertical pile of pots, pitchers etc.'
[Gloss on vattuttividi- at MP, 32 20 5 and on utturadi- MP. 77 6 1. Cf. M. utrand, G. utrad-, See under utturadi- and vattutti-vidi--)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
