________________
PURE DEŠÍ WORDS
243
[Compare PSM. jhasara- (D)= @yudha--višeşa (PV); D. 3 60 notes jhasa, in the sense of famkacchinnam, 'cut with a chisel'; jhasaoccurring in NC. is rendered with katāri- by the commentator. Cf. jhasa, in the same sense occurring in JC. and PC. I. For the word given in the NC. gloss see Appendix. ]
993. Jhimduliya- 74 8 6 'an unchaste woman'
[Gloss renders it with kāmavihvala-; cf. M, chinal, sinal= 'whorish.
unchaste'. See jhamduliya- and jhemduliya- ] 994. Jhumbukka- 4 9 9, 12 1 5, 72 1 7 a bunch, a cluster, a decorative
bulb, a chandelier'.
[=stabaka- (gl.); PSM, does not note it; 'cf, jhuñvukka- occurring in the same sense in PC. II: cf. G. jhumkhu= 'a bunch, tassel, cluster' and jhummar: 'a chandelier'. Cf. M. jhubkā or jhumkā= 'a bunch or
cluster (of flowers etc.) and jhumbar 'a chandelier'.] 995. Jhull--- 'to swing, dangle, flutter, stream';
jhullai (pres. 3. s) 14 5 12, 80 7 9; jhullamta (preg. p.) 24 12 10, (v. 1, rullarta), 42 5 21, 77 5 12, 87 12 6. [=dolāyale, dolayamāna, avalambamāna (g1.), cf. PSM. Njhull-= andol-, 'to swing'; cf. Njhull- occurring in JC. (2 27 7) & SR. (134) in the same sense. For the N. I. A. derivatives see ND. jhulnu= 'to swing,
sway from side to side'.] 996. Jhemduliya - 15 6 15 (v.l. jhimduliya-), 36 18 3 ‘an unchaste woman,'
'a harlot'. Tepuṁscalı veśyāvsttih (gl.); cf. jheinduliya- occurring in the same
sens: in PC. II. See jhamduliya and jhiỉnduliya-] 997. Jhempa- 86 1 15 (v.1. jhampa-) 'a spring, a leap'.
=jhampā (gl.); cf. PSM. jhampa='jumping at once'; cf. jhampa- occurring in this sense in PC. I, PC. II; cf. jhampa= 'a jump' (Supplement to T. 0. I. Baroda, vol. X, no. 4. p. 139): cf. G. jhamplav-vu=
jump into, rush in'; cf. M. jhemp-= 'a spring or dart forward to snatch or catch' and jhānpa-- a leap'.]
We find the variant jhempa- in three manuscripts. The word jhempais not recorded elsewhere in Pk. dictionaries; but it is preserved
in Marāțhi. 998. Takkara -- 31 16 4, 57 10 12, 93 8 5 'a smart blow or stroke on
the head,' 'a rap on the head milder than a knock and harder than a tap'.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
