________________
DESYA WORDS FROM THE MAHAPURANA
488. Nāmāṇaa- 11 31 6(v.1.nimmāṇaa-) 'having the name,' 'named.' 'called'. [The gloss has before it the reading nimmanau and hence the rende ring nirmāṇam, 'creation'; ṇāmāṇaa- is most probably made of ṇāma-+ possessive suffix -anaya- and is equivalent to Sk. namavat, 'named". The relevant passage is - "tanuamgoamgu vi nāmānau " - 'Also (the karman) having the name tanvaṁgovaṁga'.]
138
489. Tarua- 25 9 3 'a helmsman, a pilot'.
[=karṇadhara (gl.); PSM. does not note it. Connected with Sk./fr-, 'to carry across or beyond' +-uka- suffix. 1
490. Tiyamai 39 9 5 'a lady'.
[=stri (gl.); cf. tiyamai occurring in this very sense in JC., PC.I, PC. III. tiyamai is an extension of Sk. stri-.]
491. Tuha 17 12 8, 29 8 9 'the bank or shore of a river'.
[= tata-, rodha-(gl.); cf, tuha- saridavatara-, 'a landing place in a river' (D. 5 16; H. 1 104); cf. tuha- occurring in this very sense in PC. I& PC. III. Pischel postulates a word *turtha- to explain the etymology of tuha(See Pischel § 58). tuha- is derived from Sk. 'to swim', extended with -tha- suffix.]
-,
492. Pakokk- 'to call, summon':
pakokkia- (p.p.) 43 3 6, 44 6 8, 66 9 9.
[Compare pakokk- occurring in JC. (3 34 8); pra-+kokk-; see √kokk-.]
493. Pakkala- 14 7 5, 54 13 13, 78 4 8, 93 7 12 'competent, able, capable'.
[=samartha, pragalbha(gl.). In all the occurrences of MP. and of JC. and NC, pakkala- qualifies paikka-, 'foot-soldiers'; cf. PSM. pakkala(D)= samartha-, śakta-(H.2 174) and pakka samartha-, 'competent' (D. 6 64) and also paccala samartha, 'competent' (D. 6 69); cf. pakkalaoccurring in this very sense at JC. 1 15 20 and NC. 4 14 5, PC. II, Gathasaptasati & Vajja. (160). Derived from Sk. pakva-+-la- suffix.
494. Pattala 17 10 1, 46 8 13, 49 11 11, 70 10 8, 71 6 9, 73 25 3, 74 14 11, 90 14 7, 94 16 16 'thin, slender, lean, sharp'.
[ Vaidya renders pattala- at 17 10 1 with sundara-, 'beautiful'. For the connection between the meaning kṛśa- and sundara-, compare the two meanings of the Sk. word "tanu-" and the English word "fine"]
1. See "The Late Middle Indo-Aryan Suffix -āṇa-". Bhayani, H.C.. Adyar Library Bulletin Vol xxv, Parts 1-4, 1961, pp, 311-320.
For Private & Personal Use Only
Jain Education International,
www.jainelibrary.org
