Mahapurana of Puspdanta

Author(s): Ratna N Shriyan
Publisher: L D Indology Ahmedabad

Page 159

148
DESYA WORDS FROM MAHĀPURĀŅA
[=pidayasi(gl.). cf. pelliam piḍitam, 'troubled' (D. 6 57): cf. PSM. pell- 'to press, to crush'; cf./pell- occurring in this sense in JC. (2 24 5). Analogically formed from Sk. pid- 'torment'. See pellana- below.]
549. Pellana 14 2 4 'inflicting pain, tormenting'.
[See
pell-above.]
[=sanghatta-(gl.); cf. pellapelli- occurring in this
550. Pellapelli 77 4 17 (v.1. pellavelli-) 'a fight involving mutual pushing'. sense in PC. II; pella pelli- occurs as an epithet or title of the king bestowed on him on account of his valour, in Jodhpur Inscription of Pratihara Bauka1. pellapelli- is formed from Pk. pella-+-apella-. See pell- at s. no. 547 and pellavelli- below. ]
551. Pellavelli- 9 18 16 'constantly pushing, pushing and counter-pushing
from all sides'.
[=thelatheli iti dest(gl.); Vaidya renders it with sambhrama-. For the word thelatheli- given in the gloss see Appendix. See pell- and pellapelli- above. ]
552. Boll- 'to tell, to speak':
8 5 17, 74 14 7, 38 6 1, 70 18 11,
Bollami(pres. 1. s.) 52 20 3; bollahi (pres. 2. s.) 78 21 12; bollai(pres. 3. s.) 5 16 15, 12 14 12, 70 19 13, 71 19 3, 73 16 9, 74 4 4, 75 4 8, 75 11 4, 83 3 7, 89 2 14; bollaha (Imp. 2. s.) 44 9 10; bollamta(pres. p.) 52 8 10, 71 21 11, 74 14 13; bollivi (abs.) 56 1 15, 60 16 11; bolli(y)a-(p,p.) 9 28 13 (v.l. pabullia-), 12 20 1, 13 5 10, 14 8 14, 15 17 1, 21 9 12, 28 11 10, 31 19 2, 34 4 1, 51 16 9, 59 10 21, 62 5 11, 65 15 8, 69 31 5, 72 12 8, 73 10 12, 74 9 3, 75 3 9, 78 10 14, 78 14 1, 81 9 4, 83 15 7, 84 1 15, 851 13, 85 12 4, 85 13 6, 89 11 15, 89 15 16, 89 16 11, 91 1 12, 92 2 6; bollaa- (p.p) 15 7 9; bollejjasu (pass. Imp. 2. s.) 74 5 5; bollijjai (pass 3.s.) 14 7 11, 70 16 7.
[=bruvāṇa, jalpita, ukta(gl.); cf. boll- kath-, 'to speak' (H. 4 2; Tr. 3 1 69); cf. / boll- occurring in this sense in JC. (2 15 7), NC., KC.,Bh. and voll- in PC. I. See ND. bolnu= 'to speak, talk'. Bloch suggests Dravidian connection for boll- and compares Tam. vaguli, 'noise', Kan, bagalu, bogalu, 'to cry', bobbe 'cry', (BSOS. IV 742). / bollis analogically formed from Sk/bru-, 'to speak, say, tell'. See bollav below. ]
1. See Glory that was Gurjaradeśa, Part III, Munshi, K. M., Bharatiya Vidya Bhavan Bombay, 1944, Appendix A (1) p. 257, stz. no. 11.