________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
314
VAJJALAGGAM
[312–
nobody indulge in vanity in this worldly existence which is unsubstantial.
312) How possibly did her swelling mass of breasts, so big (prominent) by nature, fall down (lose its toutness and toughness)? Or rather, who is he that remains for long on the bosom (in the heart )of women?
34. The Section on Beauty (Loveliness) 313) The beauty of that adult (grown-up) lady appears as it were to be sprouting because of her sprout-like (tender) hands (palms); it seems to be as though blossoming because of her (sparkling an expansive) eyes; and it looks as if fructifying because of her plump (swelling) breasts.
314) The slender one has been so tightly packed with loveliness by the Creator, that her wave-like tresses look like the ima pressions of the fingers (of the Creator's hands).
315) Extra-ordinary is her loveliness; the charm of her sup«. ple creeper-like arms is quite apart from anything seen in the world). The young lady (29171) cannot have been the creation of the ordinary Creator (literally : could not have been his line i.e. in his line or could not have been his handi-work).
316) Her loveliness left over after having filled up (pervada ed) her hands, feet, eyes, creeper-like arms and her round hips, and no longer contained in the various parts of her body, is wobbling unsteadily in her body.
317) The beautiful lady with heavy hips and walking slowly because of having to bear the burden of her breasts and buttocks, appears as if she were the moving cottage (residence, mansion) oft the king viz. Cupid.
318) Bebold ! her loveliness not contained in her slender body, is, under the guise of perspiration, descending (departing, flowing away) over the flight of steps in the form of the three folds, of skin on her belly.
For Private And Personal Use Only
