________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
542
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
VAJJALAGGAM
532 ) परिमुसइ = परिमृशति touches or caresses. तं = तत् (धनम् or अर्धम् ) that wealth. आलिहियमित्तिवाउलय, See st. 68. बाउलय (बाउल्लया also) = पुत्रिका or पंचालिका a doll.
583) पुच्छिज्जेता = पृच्छत्रमानाः । परियण servants, relatives. संतं = सत् actually existing. extremely bold, undaunted, audacious, shameless; or extremely wise (in an ironical sense). The MSS.read जे भयंता महाधीरा. The reading adopted in the text is supported by the commentator's explanation.
584)
= a, alarmed, panic-stricken.
-hold tightdo not give
ly for fear that it may be robbed by somebody. for fear that it may be diminished. g all sorts of invisible - spirits. चायभोअ, a समाहारद्वन्द्व compound चाय = त्याग = दान. झिज्जइ = क्षीयते, see note on st. 545.
585) Supply ति ( = इति) after देमि. Construe : कास वि उदारजणस्स विविहरणार देमि त्ति) न जाई । उद्दार = उदार, the duplication of दू being metri causa. 3 diverse jewels or riches. The propriety of the use of 3 as qualifying is not clear. One would rather expect दुश्यजणस्स or पामरजगास or निद्वगजगस्स. Perhaps उद्दार is to be equated with 3, devoid of house or residence, home-less, poor, destitute, the word I (IT) being used by for with which it is always associated. Understood in this way 3 may be paraphrased by निर्धन or दरिद्र, लच्छीई पम्मुको, supply होइ after पम्मुको. The duplication of in T is metri causa, according to HS. VIII. 2.97 (समासे वा ).
Section 61 : उड्डवज्जा (कूपख नकपद्धति:) उड्ड = तडागखनक or कूपखनक, digger of a well, 3 is perhaps connected with 34 (3), water, one who extracts water from the earth after digging deep into it. >> 3, being changed to because of the following (regressive assimilation).
53) = bears down, plunges, impinges. HS. VIII. 4.143 gives छुह as a धात्वादेश for / क्षिप्. Phonetically it appears to be akin to the root . F (1) spade, pick axe, cf. Marathi, (2) membrum virile, male organ. पेलेइ = प्रेरयति pushes or moves sideways in order to retract it or pull it out. HS.VIII.4.143. gives t as a ta for ✓ Phonetically it appears to be connected with √ मेय् or √ पीडयू (पीलय > पिल्लय > पिल्ल > पेल्ल). आउलं व = आकुलमिव as if with
For Private And Personal Use Only
