________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
516
VAJJĀLAGGAM
sense is to be obtained, the order of the words would have to be changed so as to read : (जाया) गणावए गणई जई को वि your wife asks. some other man to calculate (to practise coitus) if such a one is available and at hand. The reading adopted in the text is based on MSS. Cand G and is further supported by the commentator's explanation inizia fant !
507) simte = (i) 34597 the planet Mars, (ii) 257a physical intercourse, with elongation of the 37 at the end of the first word. Cf. TETA, st. 528. The astrological significance of enige 72101% is not clear. Fyfanlar = FUTHAITH,(i) arafrazat: (371179) var, the movement of Mars in the constellations of हस्त and चित्रा, (ii) grace fai ka the various movements of the hand (a = nitET) in erotics. Laber, following MS. G, reads qua and gwalt in the first half of the stanza. But the commentator's explanation and the use of the third person form an in the secord half, clearly show that the correct reading is 9103 and 34313 in the first half. +37107347 (cf. grisulterat in st. 506), (i) a false, incompetent astrologer, (ii) an incompetent, inept paramour, 148 (cf. 59
e in st. 498) is explained by the commentator as (i) Haziants (astrological) and ICFHFHI (erotic). The commentator understands the hidden sense of हत्थचित्तसंचारं as हस्तचित्रयोः संचाएन and adds Etafa 412 Hatc: maguitatsz aca:1 Really speaking n aii stands for Khatu (Fitztatz) fai (ARU) 4914 and the commentator's explanation हस्तचित्रयोः संचारम् appears to be incorrect. Kukkoka or Kokkoka or Koka is the name of the author of a work on KāmaŠāstra of the 13th century A. C., called TITETU and also 04:11.
Section 52 649551 = rga: /
The following words have been used with a double import in this section : (1) () (i)writer, scribe, (ii) scratcher, piercer, penetrator, practiser of coitus; (2) deo or croit (rarit) (i) pen. stylus, (ii) penis. Apte records the root pre in this sense 'to unite sexually with a woman'. The commentator explains out in st. 510 as : Renaufgend magira (3) Hfe or #(707), (i) ink, writing fluid, (iii) seminal Auid; (4) HAZU (H13a) (i) mixing of various ingredients in order to prepare ink, (ii) mixing i.e. injection of the seminal fluid; (5) arten ( = calda:), (i) one who blunders or commits mistakes while writing, (ii) one who has spilt or dis
For Private And Personal Use Only
