________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
478
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
VAJJALAGGAM
party and not repelling or alienating it altogether. Haughtiness is to be assumed only in order to attract the consort towards one's self. But you behaved in a most indifferent and harsh manner towards your consort. What did you gain thereby? What was the result of your haughtiness, except the complete estrangement of your consort from you?
363) One would rather expect : पत्थरणिच्विसेसे अणरसिप किं कीरए माणो । अणरसिअ = अरसिअ devoid of feeling. See HS VIII. 2. 190 (अण पाई नजर्थे ।)
S
364) उरं दाऊण = उरो दत्त्वा offering your breast (chest) to i.e. being prepared to face or endure. Cf. उरो दत्त्वामरारीणां येन युद्धेष्वगृह्यत । हिरण्याक्षवधाद्येषु यशः कुमुदपाण्डुरम् ॥ (उद्धट' काव्यालंकारसारसंग्रह, V. 16). उब्जग्गिरस्स stands for उज्जागरस्त. उज्जागर > उज्जग्गर > उज्जगिर For उज्जग्गस्अ see st. 374. DNM.I.117 records in the sense of faga (sleeplessness, insomnia).
365) Hala 46. Weber (1870), p. 89,compares the following gatha (No. 191) from Govardhana's Saptasati: 3 fazmunalad a मे दग्धमानपनीय । नमपक्रम एव क्षणदे दूतीव चलितासि ।
366) को वारइ तुज्झ जंतस्स-vicarious use of the Genitive for the Accusative (शेषे षष्ठी ). Cf. HS. VIII. 3. 134. सुहव is really सूव with क shortened into. See HS.VIII.1.192::1 Better to read मुहय with MS.G. Cf. st. 372. लिहिय stands for लिहिया with a shorten ed metri causa. It looks almost like an Apabhramsa trait. Cf. H.S.VIII.4.330. =: unalterrble mandate or rule(inscribed by Providence on the 12-the forehead). ft is used here in the sense of i.e. -order, command, mandate, inexorable destiny.
367) अवऊण = अवगूहनेन used in the sense of उपगूहनेन-embrace. पावासिय stands for पवासिय with elongation of the first अ into आ according to HŚ.VIII. 1. 44. छिक्ऊिण = स्पृष्ट्वा छिव is recorded as a धात्वादेश for / स्पृश् at HS. VIII. 4. 182. Cf. Marathi शिवणे.
3,8) ✓ means to play false to, to practise treachery on, to plunge into distress and ruin. सहवासहर = निवासगृह place of residence., masculine gender form used for the feminine ().
369) अंचल गहिओ is equal to अचले गडिओ. अंचल appears to be a dea inflected form (लुप्त|वेभक्तिक निर्देश ). Cf. note on अत्थमिय चंदबिंबे), st. 264.
For Private And Personal Use Only
