________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
NOTES
5097
as a धात्वा देश for the Sanskrit root / मरज. नीलरंगाम्मि-cf. the storyy of the jackal that fell in a vat of blue dye (alle noe ufaa: Ma:), in: the Pañcatantra. Aretot (Erka:) ibeing within easy reach of near at hand, being easily accessible.
487) Page = wufa will perish, vanish or disappear. For fiz as a praia for see HŚ. VIII.4.177. guft = "ht, an Apabhramba trait. See note on st. 234. Cf.HS. VIII.4.439 (*9 gasfaz1q2:1). HT is recorded at H$. VIII.4.74 as a 97912 for the Sanskrit root FL (). fafyo94 = sfaa a fabulous mountain supposed, in Jaina lite. rature, to be the abode of wonderful drugs, as the commentator remarks, like the stafft in the Rāmāyaṇa. The commentator says that only the fries have access to the Sriparvata. This is one of the Jainistic allusions we come across in the Vajjālagga,which are very few, although the author was a Jaina.
488) farqi = frent leaf of a cree used in worshipping the images of Gods such as that of the Bilva or Sami tree or the Tulsi. plant. Cf the word 1791 ( = #919921) in Additional Stanza No. 496* 9, page 260. FIACE" = THC677, God Śiva. The compound is to be understood as a विभक्तितत्पुरुष (कामरस डहणो कामडहणो). Ther of Ta is cerebralised according to HS. VIII.1.218. Pure = afa, Impe. rative second person singular accorcing to HS.VII.3.177.
489) fàtiqz = êfga unpleasant, disagreeable, distateful, odi. ous, offensive. Pis 91 = 771fů (according to the commentator) some time or other. If, however, afię 91 is taken to stard for (see HS.VIII.3.65) (and not for gaila), the sentence would amount to a question (when will you be seen etc.) 7771 aztet za like a piece of a broken bangle i.e. thinned and reduced to the form of a lean curve. E a det 59 involves tautology. Cf. Sanskrit BET यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्।
490) 467 is an uninflected or deinflected form used for कञ्जलेण, or कज्जले (Apabhramsa form), कज्जले being shortened into . Puff and then changed to taste. Elision of case-affixes is one of the traits of Apabhramsa. See HS. VIII. 4.344, 345.7976, neuter gender used for the masculine according to H$. VIII. 1.34 (
I91: eta ar). He=U7; see st. 484 above. G, I, Laber read great for
For Private And Personal Use Only
