________________ 194 श्री पञ्चाशक प्रकरण - 9 गुजराती भावानुवाद છાયા :- વર્તામિદ જીતવાતિતાનાં વયરિયેત્ રણમ્ | जिनगुणविषयं સદ્ધર્મવૃદ્ધિનન+નુપદીરમ્ 2 | ગાથાર્થ :- સ્વભૂમિકાની અપેક્ષાએ વય-વિચક્ષણતા-રૂપ-સૌભાગ્ય આદિથી યુક્ત એવા યોગ્ય પુરુષોએ સદ્ધર્મની બુદ્ધિ ઉત્પન્ન કરનારા, જિનેશ્વરના ગુણોના વર્ણનવાળા રમ્ય ગીતો મશ્કરી પાત્ર ન બને. એમ ઉચિત રીતે ગાવા. ટીકાર્થ:- ‘દ'= જિન મહોત્સવમાં ‘રિયા'= પોતાની ભૂમિકાની અપેક્ષાએ ઉચિત ‘વયાજ્ઞર્દિ'= વય-વિચક્ષણતા-રૂપ-સૌભાગ્ય-ઉદારતા-ઐશ્વર્ય આદિથી યુક્ત 'i '= જે રમ્ય હોય તેવા ‘નિVT[[વિસર્ય'= ભગવાનના ક્ષમા આદિ ગુણોના વર્ણનવાળા “સદ્ધમવૃદ્ધિજ્ઞUT'= સુંદર ધર્મમાં મતિને ઉત્પન્ન કરનારા ‘મUપટ્ટા'= મશ્કરી પાત્ર ન બને એવા ''= યોગ્ય “યવા'= ગીત ગાવા અને વાજિંત્ર વગાડવા. | ૪૦રૂ છે 1/1 સ્તુતિસ્તોત્રનું પ્રતિપાદન કરવા માટે કહે છે : थुइथोत्ता पुण उचिया, गंभीरपयत्थविरइया जे उ / સંવેપાવુન, સમ ય પા સણિ 4046/20 છાયા :- તિસ્તોત્રાણિ પુનવતાનિ ક્ષીરપાર્થવિવિતાનિ યાનિ તુ | संवेगवृद्धिजनकानि समानि च प्रायेण सर्वेषाम् // 10 // ગાથાર્થ :- જે સુક્ષ્મબુદ્ધિથી જાણી શકાય એવા ગંભીર શબ્દ અને અર્થોથી રચાયેલ હોય અને જે સંવેગની વૃદ્ધિ કરનારા હોય તેમજ બધા જ સ્તુતિ કરનારા વડે જે એકસાથે એકસરખા અવાજે બોલાતા હોય તેવા સ્તુતિસ્તોત્ર જિનયાત્રામાં ઉચિત છે. ટીકાર્થ :- “થોત્તા પુ'= સ્તુતિસ્તોત્ર વળી ‘ગંભીરસ્થિવિરફયા'= વિશિષ્ટ પ્રકારના આશય અને તાત્પર્યથી યુક્ત હોવાથી સૂક્ષ્મબુદ્ધિ વડે જે ગમ્ય હોય એવા ગંભીર શબ્દો અને અર્થથી રચાયેલા (રચના એટલે ક્રમસર શબ્દોના યોગ્ય ગોઠવણ) “ને 3 = જે હોય ‘સંવેદૃનVIT'= અતિશય મોક્ષના અભિલાષાને ઉત્પન્ન કરનારા ‘પાછળ'= ઘણું કરીને “સબૅન્કિં'= સર્વસ્તુતિ કરનારના ‘સમાં '= પાઠ અને સ્વર આદિથી સમાન હોય અર્થાત્ ઊંચાનીચા સ્વરે નહિ પણ બધા એકસરખા અવાજે બોલતા હોય ''= જિનયાત્રામાં યોગ્ય છે. તે 404 / 2/20 હવે પ્રેક્ષણકદ્વાર કહે છે : पेच्छणगा वि नडादी, धम्मियणाडयजुआ इहं उचिया / પત્થાવો , જમો, સિમારંભમાવી . 406 / 1/12 છાયા :- પ્રેક્ષUશાપિ નટવીન ધાર્મિનીટયુતાનિ ફુદ વતનિ | प्रस्तावः पुनर्जेय एषामारम्भादिः // 11 // ગાથાર્થ :- જિનયાત્રામાં ધાર્મિક નાટકોથી યુક્ત એવા નટપ્રેક્ષક વગેરે પણ યુક્ત છે. આ નાટકોનો અવસર મહોત્સવના પ્રારંભમાં, મધ્યમાં કે અંતે ગમે ત્યારે છે. ટીકાર્થ :- ‘નવી'= લોકપ્રસિદ્ધ નટ વગેરે ‘વેછUTTI વિ'= પ્રેક્ષકો પણ ‘રૂ= જિનયાત્રામાં
