________________
%%
%%%
%%%%
%%
%%%%
%
%%%%
%%%%%%
%%%%
%%%
| 当当当当当当事
项
5 %%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%步步步步步步
लोकान्त से ग्यारह सौ ग्यारह योजन के अन्तराल पर ज्योतिश्चक्र स्थित है। यह ज्योतिश्चक्र जम्बूद्वीप में मन्दर पर्वत से ग्यारह सौ इक्कीस योजन के अन्तराल पर संचार करता है।
The Jyotish Chakra (astrological cycle) is situated at the distance of eleven hundred eleven yojana from the lokant (termination) gods. This stellar/ astrological cycles (Jyotish Chakra) moves at the distance of eleven hundred twenty one yojan from the mount of Sumeru Mountain of Jambu continent.
७३-समणस्स णं भगवओ महावीरस्स एक्कारस्स गणहरा होत्था, तं जहा-इंदभूई अग्गिभूई वायुभूई विअत्ते सोहम्मे मंडिए मोरियपुत्ते अकंपिए अयलभाए मेअजे पभासे।
श्रमण भगवान महावीर के गणधरों की संख्या ग्यारह बतायी गई है। यथा – १. इन्द्रभूति गणधर, २. अग्निभूति गणधर, ३. वायुभूति गणधर, ४. व्यक्त गणधर, ५. सुधर्म गणधर, ६. मंडित गणधर, ७. मौर्यपुत्र गणधर, ८. अकम्पित गणधर, ९. अचलभ्राता गणधर, १०. मेतार्य गणधर, ११. प्रभास गणधर।
The number of the head ascetics (gandhravas) of Lord Mahavirahas been mentioned as eleven i.e. They are : 1. Gandhar Indrabhuti, 2. Gandhar Agnibhuti, 3. Gandhar Vayubhuti, 4. Gandhar Vyakta Swami, 5. Gandhar Sudharma, 6. Gandhar Manditputra, 7. Gandhar Mauryaputra, 8. Gandhar Akampit, 9. Gandhar Achalbhrata, 10. Gandhar Metarya, 11. Gandhar Prabhas.
७४-मूले नक्खत्ते एक्कारस तारे पण्णत्ते। हेडिमगेविज्जयाणं देवाणं एक्कारसमुत्तरं गेविजविमाणसतं भवइत्ति मक्खायं। मंदरे णं पव्वए धरणितलाओ सिहरतले एक्कारस भागपरिहीणे उच्चत्तेणं पण्णत्ते।
मूल नक्षत्र के ग्यारह तारे कहे गए हैं। अधस्तन ग्रैवेयक-देवों के विमान हैं जिनकी संख्या एक सौ ग्यारह बतायी गई है। धरणीतल से शिखर तल पर ऊँचाई की अपेक्षा ग्यारहवें भाग से हीन विस्तार वाला मन्दर पर्वत है।
Eleven stars have been said of the Mool Nakshatra, the number of the celestial vehicles of the lowest Graivayak celestial beings has been said one hundred eleven comparing the height at the summit to the foundation. There is a mountain Mandar is short expansion eleventh part of its height. ___७५-इमीसे णं रयणप्पभाए पुढवीए अत्थेगइयाणं नेरइयाणं एक्कारस पलिओवमाइं ठिई | पण्णत्ता। पंचमीए पुढवीए अत्थेगइयाणं नेरइयाणं एक्कारस सागरोवमाइं ठिई पण्णत्ता। असुरकुमाराणं देवाणं अत्थेगइयाणं एक्कारस पलिओवमाइं ठिई पण्णत्ता। सोहम्मीसाणेसु कप्पेसु अत्थेगइयाणं देवाणं एक्कारस पलिओवमाइं ठिई पण्णत्ता।
समवायांग सूत्र
43
11th Samvaya
