________________
सतहत्तरवां समवाय
The Seventy Seventh Samvaya ____३६५-भरहे राया चाउरंतचक्कवट्टी सत्तहत्तरिं पुव्वसयसहस्साइं कुमारावासमझे वसित्ता | महारायाभिसेयं संपत्ते।
चातुरन्त चक्रवर्ती भरत राजा सतहत्तर लाख पूर्व कोटि वर्ष कुमार अवस्था में रहे फिर महाराज पद को प्राप्त हुए यानि राजा हुए।
Chaturant Chakravarti (the supreme lord) King Bharat remained as a prince for a period of seventy seven poorva years. Thereafter he was coronated as an Emperor i.e. became a King.
३६६-अंगवंसाओ णं सत्तहत्तरि रायाणो मुंडे भवित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइया।
अंगवंश की परम्परा में सतहत्तर राजा उत्पन्न हुए। वे मुंडित हुए और अगार से अनगारिता में प्रव्रजित हुए।
Seventy seven kings took birth in the family succession of Ang family line. They got their head tonsured and then consecrated as an ascetic.
३६७-गद्दतोय-तुसियाणं देवाणं सत्तहत्तरं देवसहस्सपरिवारा पण्णत्ता। गर्दतोय और तुषित इन लोकांतिक देवों का परिवार सत्तहत्तर हजार देवों वाला कहा गया है। ।
The family of Gardtoy Dev and Tushit Deva among the lokantik gods have will been said of seventy seven thousand gods.
३६८-एगमेगे णं मुहुत्ते सत्तहत्तरि लवे लवग्गेणं पण्णत्ते। प्रत्येक मुहूर्त में लवों (काल के मान-विशेष) की गणना से सतहत्तर लव कहे गए हैं।
According to the counting of time the number of lav (a time measuring Indian unit) in each muhurat (a measure of 48 minutes) has been said of | seventy seven, too..
॥ सतहत्तरवां समवाय समाप्त ।। (The End of Seventy Seventh Samvaya)
समवायांग सूत्र
209
77th Samvaya
