________________
编
Triprishth Vasudeva enjoyed the like eighty four lac years. After that he was reincarnated into the Apritshthan hell of seventh land as a hellish being. ३९१- सक्क्स्स णं देविंदस्स देवरन्नो चउरासीई सामाणियसाहस्सीओ पण्णत्ताओ। देवेन्द्र देवराज शक्र के चौरासी हजार सामानिक देव हैं।
The co-chief of Devendra Devraj Shakra are eighty four thousand. ३९२ - सव्वे वि णं बाहिरया मंदरा चउरासीइं चउरासीइं जोयणसहस्साइं उड्डुं उच्चत्तेणं पत्ता । सव्वे विणं अंजणगपव्वया चउरासीइं चउरासीइं जोयणसहस्साइं उड्डुं उच्चत्तेणं
पण्णत्ता ।
जम्बूद्वीप से बाहर के चारों मन्दराचल चौरासी - चौरासी हजार योजन ऊँचे कहे गए हैं। नन्दीश्वर द्वीप के चारों अंजनक पर्वत चौरासी- चौरासी हजार योजन ऊँचे कहे गए हैं।
The heights of all the four Mandar Mountains situated out of Jambu continent have been said of eighty four thousand yojana. All the four Anjanak Mountains of Nandishvar continent has been said eighty four yojana high.
३९३–हरिवास-रम्मयवासियाणं जीवाणं- धणुपिट्ठा चउरासीइं जोयणसहस्साइं सोलस जोयणाई चत्तारि य भागा जोयणस्स परिक्खेवेणं पण्णत्ता ।
हरिवर्ष- रम्यक वर्ष की जीवाओं के धनुःपृष्ठ का परिक्षेप या परिधि चौरासी हजार सोलह योजन और एकं योजन के उन्नीस भागों में से चार भाग प्रमाण है।
The circumference of the bow back of the regions of Harivarsh and Ramyakvarsh has been said equal to four part out of nineteen parts of one yojana and eighty four thousand and sixteen yojanas.
३९४-पंकबहुलस्स णं कण्डस्स उवरिल्लाओ चरमंताओ हेट्ठिल्ले चरमंते एस णं चोरासीइं जोयणसयसहस्साइं अबाहाए अंतरे पण्णत्ते ।
पंकबहुल भाग के ऊपरी चरमान्त भाग से उसी का अधस्तन - नीचे का चरमान्त भाग चौरासी लाख योजन के अन्तर वाला कहा गया है।
The distance from the upper extreme end part of the containing part to its own lower extreme end part has been said of eighty four lacs yojanas.
३९५ - विवाहपन्नत्तीए णं भगवतीए चउरासीइं पयसहस्सा पदग्गेणं पण्णत्ता ।
पद - गणना की अपेक्षा से व्याख्याप्रज्ञप्ति नामक भगवती सूत्र के चौरासी हजार पद कहे गए हैं। With regard the counting of couplets (verses) eighty four thousand couplets have been said of Vyakhya Pragyapti namely Bhagwati Sutra.
३९६ - चोरासीइं नागकुमारावाससयसहस्सा पण्णत्ता ।
84th Samvaya
समवायांग सूत्र
编编编编编编编编编编编编编编编写
217
