________________
%%%%%%%%%%
%%%%%%
%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
Kshullak Himvant Kut to the surface of Kshullak Himvant Varshdhar Mountain
is equal to six hundred yojanas. In the same way the distance of the Shikhari * Kut should be known.
४७१-पासस्स णं अरहओ छसया वाईणं सदेवमणुयासुरे लोए वाए अपराजिआणं | F| उक्कोसिया वाइसंपया होत्था। अभिचंदे णं कुलगरे छधणुसयाई उड्ढे उच्चत्तेणं होत्था। वासुपुजे | णं अरिहा छहिं पुरिससएहिं सद्धिं मुंडे भवित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइए। ६००।
पार्श्व अर्हत् के छह सौ अपराजित वादी थे। यह भगवान की उत्कृष्ट वादिसम्पदा थी। वे वादी * | मनुष्य, देव और असुरों में से किसी से भी वाद में पराजित होने वाले नहीं थे। अभिचन्द्र कुलकर की | ऊँचाई छह सौ धनुष कही गई है। वासुपूज्य अर्हत् छह सौ पुरुषों के साथ मुंडित हुए और अगार से अनगारिता में प्रव्रजित हुए थे।
There were six hundred invincible debators of Arihant Parshva Nath. These debators were not vincible in debate by any human being, gods, demons. The height of Abhichander Kulkar has been said six hundred bows (Dhanush). Arihant Vasupujya got his head tonsured alongwith six hundred men and got consecration as ascetics from the life of householder. ____४७२-बंभ-लंतएसु (दोसु) कप्पेसु विमाणा सत्त सत्त जोयणसयाई उद्धं उच्चत्तेणं पण्णत्ता।
दो कल्पों-ब्रह्म और लान्तक-में विमानों की ऊँचाई सात-सात सौ योजन कही गई है।
In two kalpas namely Brahma and Lokantak, the height of the celestial vehicles have been said seven hundred yojanas each. __४७३-समणस्स णं भगवओ महावीरस्स सत्त जिणसया होत्था। समणस्स णं भगवओ महावीरस्स सत्त वेउब्वियसया होत्था। अरिट्ठणेमी णं अरहा सत्त वाससयाई देसूणाई केवलपरियागं पाउणित्ता सिद्धे बुद्धे जाव सव्वदुक्खप्पहीणे।
श्रमण भगवान महावीर के संघ में सात सौ केवली और सात सौ वैक्रियलब्धिधारी साधु थे। अरिष्टनेमि अर्हत् सात सौ वर्ष से कुछ कम (पैंतालीस दिन कम) केवलि-पर्याय में रहे और सिद्धबुद्ध हुए। वे कर्मों से मुक्त होकर परिनिर्वाण को प्राप्त हुए। अन्ततोगत्वा वे सर्व दुःखों से रहित हो | गए।
There were seven hundred Kewalis and seven hundred transformable body holder monks in the ascetic congregation of Shraman Bhagwan Mahavir. Arihant Arishtnemi remained in Kewali mode a little less than (less than about forty five days) seven hundred years and attained salvation getting liberation
समवायांग सूत्र
241
Multidifferential
