________________
编
编
19. Badhumati, 20. Pushpawati, 21. Arya-Amita, 22. Yashasvani, 23. Pushpchula, and 24. Arya-Chandana. These all were the chief female disciples of the Fordmakers and was from the noble family, pure heirarchy and endowed with all the virtues.
६५० - जंबुद्दीवे णं [ दीवे ] भारहे वासे इमीसे ओसप्पिणीए बारस चक्कवट्टिपियरो होत्था । तं जहा
उस सुमित्ते विज समुद्दविजए य आससेणे य । विस्ससेणे य सूरे सुदंसणे कत्तवीरिए चेव ॥ ४६ ॥ पउमुत्तरे महाहरी विजए राया तहेव य । बंभे बारसमे उत्ते पिउनामा चक्कवट्टीणं । ४७ ।।
इस जम्बूद्वीप में स्थित भारतवर्ष में इसी अवसर्पिणी काल में चक्रवर्ती उत्पन्न हुए। ये चक्रवर्ती बारह कहे गए हैं। इन बारह चक्रवर्तियों के पिताओं के नाम इस प्रकार से हैं 1. ऋषभजिन, 2. सुमित्र, 3. विजय, 4. समुद्रविजय, 5. अश्वसेन, 6. विश्वसेन, 7. सूरसेन, 8. कार्तवीर्य, 9. पद्मोत्तर, 10. महाहरि, 11. विजय, 12. ब्रह्म । 1146-47।।
-
Supreme Lords (Chakarvarti) have taken birth in this degenerated (Avasarpini Kaal). Time cycle, in this Bharat area, situated in Jambu continent. The number of these Supreme Lords have been said twelve, the names of the fathers of these twelve supreme lords were as follows:
1. Rishabh jina, 2. Sumitra, 3. Vijay, 4. Samunder-Vijay, 5. Ashavsen, 6.. Vishav Sen, 7. Sur Sen, 8. Kart-Virya, 9. Padamottar, 10. Mahahari, 11. Vijay, 12. Brahmn.
६५१ - जंबुद्दीवे [ णं दीवे ] भारहे वासे इमीसे ओसप्पिणीए बारस चक्कवट्टिमायरो होत्था । तं जहा - सुमंगला जसवती भद्दा सहदेवी अइरा सिरिदेवी तारा जाला मेरा वप्पा चुल्लिणि अपच्छिम |
इसी जम्बूद्वीप में स्थित भारतवर्ष में इसी अवसर्पिणीकाल में बारह चक्रवर्ती उत्पन्न हुए। उन चक्रवर्तियों की माताओं के नाम क्रमशः इस प्रकार हैं- 1. सुमंगला, 2. यशस्वती, 3. भद्रा, 4. सहदेवी, 5. अचिरा, 6. श्री, 7. देवी, 8. तारा, 9. ज्वाला, 10. मेरा, 11. वप्रा, 12. चुल्लिनी ।
Twelve supreme lords (Chakarvarti) have taken birth in Bharat Varsh situated in this Jambu continent in this descending time cycle (Avasarpini Kaal). The names of the mothers of these twelve supreme lords were as follows respectively 1. Sumangla, 2. Yashaswati, 3. Bhadra, 4. Sahadevi, 5. Achira, 6. Shree, 7. Devi, 8. Tara, 9. Jwala, 10. Maira, 11. Vapra, and 12. Chulini.
महापुरुष
340
Samvayang Sutra
555555
क
क
