________________
%%%
%% %%%%%%% %%%%% %% %% %%% चोरासीइं पन्नगसहस्साइं पण्णत्ता।
चोरासीइं जोणिप्पमुहसयसहस्सा पण्णत्ता। नागकुमार देवों के आवासों यानि भवनों की संख्या चौरासी लाख कही गई है। चौरासी हजार प्रकीर्णक कहे गए हैं। जीव-योनियां (जीवों के उत्पत्ति स्थान) चौरासी लाख कही गई हैं।
The number of the residences of the Nagkumar Devashas been stated of eighty four lacs. Eighty four thousand Prakinaks have been said eighty four places of reincarnation of the beings (jeevas) have been narrated. ___३९७-पुव्वाइयाणं सीसपहेलियापज्जवसाणाणं सट्ठाणट्ठाणंतराणं चोरासीए गुणकारे पण्णत्ते।
पूर्व की संख्या से लेकर शीर्ष प्रहेलिका नाम की अन्तिम महासंख्या तक स्वस्थान और स्थानान्तर | चौरासी लाख के गुणकार वाले कहे गए हैं।
From the counting figure namely poorva to the latest great number namely Shush prehelika the swasthan and sthanantra has been said of the multiple of eighty four lacs. ३९८-उसभस्स णं अरहओ कोसलियस्स चउरासीइं गणा चउरासीइं गणहरा होत्था।
उसभस्स णं अरहओ कोसलियस्स चउरासीइं समणसाहस्सीओ होत्था। ___ ऋषभ अर्हत् के संघ में गणों तथा गणधरों की संख्या चौरासी-चौरासी कही गई है। ऋषभ अर्हत् | के संघ में चौरासी हजार श्रमण-साधु थे।
The number of ascetic groups and the head of the ascetic groups of ascetic congregation Arihant Rishabhhas been said equal to eighty four each respectively. There were eighty four thousand Shramanmonks in the ascetic congregation of Arihant Rishabh.
३९९-सव्वे वि चउरासीइं विमाणावाससयसहस्सा सत्ताणउइं च सहस्सा तेवीसं च विमाणा भवंतीति मक्खायं।
समस्त वैमानिक देवों के चौरासी लाख, सत्तानवें हजार और तेईस विमान होते हैं, ऐसा भगवान् | ने कहा है।
It has been expounded by the omniscients that the total numbers of the celestial vehicles of all the celestial beings are eighty four lac ninety seven thousand and thirty.
॥चौरासीवां समवाय समाप्त ॥
(The End of Eighty Fourth Samvaya) चौरासीवां समवाय
218
Samvayang Sutra 馬%% %% %%% % % %%%% %%%% %% %%%%%% %%%
