________________
%
% % %% % % % % %% % % % % % % % %% % % % % % % % % % % %% % % %
सभी चातुरन्त चक्रवर्ती राजाओं के पास मुक्ता-मणियों का हार होता है। इसे चौसठ लड़ी वाला # बहुमूल्य हार कहा गया है।
All the Chaturant Chakravarti (the supreme lords) have a necklace made of Mukta-Mani (pearl-crystal). This valuable necklace has been said of sixty four strings.
॥ चौसठवां समवाय समाप्त । (The End of Sixty Fourth Samvaya)
पैंसठवा समवाय The Sixty Fifth Samvaya
३२९-जंबुद्दीवे णं दीवे पणसटुिं सूरमंडला पण्णत्ता। जम्बूद्वीप नामक इस द्वीप में पैंसठ सूर्यमण्डल कहे गए हैं।
In the continent namely Jambudweep sixty five sun (Mandal) orbits have been narrated. ___३३०-थेरे णं मोरियपुत्ते पणसट्ठिवासाई अगारमझे वसित्ता मुंडे भवित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइए।
स्थविर मौर्यपुत्र पैंसठ वर्ष अगारवास में रहे। तदुपरान्त वे मुंडित हुए और अगार त्याग कर अनगारिता 9 में प्रव्रजित हुए।
The senior ascetic Mauryaputra remained as a householder for a period of sixty five years. Thereafter he got his head tonsured and renouncing the household consecrated as houseless monk.
३३१-सोहम्मवडिंसियस्स णं विमाणस्स एगमेगाए बाहाए पणसटुिं पणसर्टि भोमा पण्णत्ता।
सौधर्मावतंसक विमान की एक-एक दिशा में पैंसठ-पैंसठ भवन कहे गए हैं।
Sixty five celestial residences have been said in each direction of Sodharmavantasik Viman.
।। पैंसठवां समवाय समाप्त ।। (The End of Sixty Fifth Samvaya)
समवायांग सूत्र
195
65th Samvaya
