________________
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听
%% %%%%%%%%%%%%%%%%% %%%% % %% % %
श्रमण भगवान महावीर चातुर्मास प्रमाण वर्षाकाल के एक मास बीस दिन यानि पचास दिन बीत जाने पर और सत्तर दिनों के शेष रहने पर वर्षावास करते थे।
Shraman Bhagwan Mahavir used to stay for rainy seasons at one place after the expiry of fifty days and before the remaining seventy days of rainy season totalling to four months.
३४६-पासे णं अरहा पुरिसादाणीए सत्तर वासाइं बहुपडिपुन्नाइं सामनपरियागं पाउणित्ता सिद्धे बुद्धे जाव सव्वदुक्खप्पहीणे।
पुरुषादानीय पार्श्व अर्हत् ने परिपूर्ण सत्तर वर्ष तक श्रमण-पर्याय का पालन किया। इसके उपरान्त वे सिद्ध-बुद्ध हुए। कर्मों से मुक्ति पाकर सर्व दुःखों से रहित हुए।
Supreme among human beings Arihant Parshvanath (Purushadaniya) spent the ascetic life for a total period of Seventy years. After that he attained salvation. At last getting liberation from all his accumulated karmas he got Parinirvana. Eventually he became free from worldly miseries.
३४७-वासुपुजे णं अरहा सत्तरिं धणूई उड्ढे उच्चत्तेणं होत्था। वासुपूज्य अर्हत् सत्तर धनुष ऊँचे थे। The height of Arihant Vasupujya was seventy (bows) Dhanush.
३४८-मोहणिजस्स णं कम्मस्स सत्तरं सागरोवमकोडाकोडीओ अबाहूणिया कम्मढ़िई क 5 कम्मनिसेगे पण्णत्ते।
___ मोहनीय कर्म की अबाधाकाल (जब तक बंधा हुआ कर्म उदय में आकर बाधा न देवे) से रहित ॐ सत्तर कोड़ा कोड़ी सागरोपम-प्रमाण कर्म स्थिति और कर्म निषेक कहे गए हैं।
Devoid of Abadhakaal (As long as accumulated karmas don't exhibit its effect) deluding karmas have been said equal to seven hundred million Sagropama + duration.
३४९-माहिंदस्स णं देविंदस्स देवरन्नो सत्तरि सामाणियसाहस्सीओ पण्णत्ताओ। देवेन्द्र देवराज माहेन्द्र के सामानिक देव सत्तर हजार कहे गए हैं।
The numbers of the co-chief of Devendra Devraj Mahender have been stated as seventy thousand.
। सत्तरवां समवाय समाप्त ।। (The End of Seventieth Samvaya)
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听步
सत्तरवां समवाय
200
Samvayang Sutra
