________________
%%% % %%% %%% %%%%% %%% % %%%%% %% % %
हरिवर्ष और रम्यक वर्ष की जीवाएँ तिहत्तर-तिहत्तर हजार नौ सौ एक योजन और एक योजन | के उन्नीस भागों में से साढ़े सत्तरह भाग प्रमाण लम्बी कही गई हैं।
The lengths of the diameters of the region of Harivarsh and Ramyakvarsh have been said of equal to seventeen and a half parts out of nineteen parts of one yojana and seventy three thousand nine hundred one yojanas each.
३५९-विजए णं बलदेवे तेवत्तरिं वाससयसहस्साइं सव्वाउयं पालइत्ता सिद्धे बुद्धे जाव सव्वदुक्खप्पहीणे।
विजय बलदेव तिहत्तर लाख वर्ष की सर्व आयु भोगकर सिद्ध-बुद्ध हुए, कर्मों से मुक्ति पाकर परिनिर्वाण को प्राप्त हुए तथा सर्व दुःखों से रहित हुए।
After enjoying a life span of seventy three years the co-lords of Vijay (Baldeva) attained salvation. After that annihilating all their karmas got they liberation i.e. Parinirvana. Eventually they became devoid of all the miseries and sufferings.
॥ तिहत्तरवां समवाय समाप्त ।। (The End of Seventy Third Samvaya)
चौहत्तरवां समवाय
The Seventy Fourth Samvaya ___ ३६०-थेरे णं अग्गिभूई गणहरे चोवत्तरिं वासाइं सव्वाउयं पालइत्ता सिद्धे बुद्धे जाव । ॐ सव्वदुक्खप्पहीणे।
स्थविर अग्निभूति गणधर चौहत्तर वर्ष की सर्व आयु भोगकर सिद्ध-बुद्ध हुए। तदुपरान्त वे कर्मों से मुक्ति पाकर परिनिर्वाण को प्राप्त हुए। अन्ततोगत्वा वे सर्व दुःखों से रहित हुए।
After enjoying the total age of seventy four years the senior ascetic head of the ascetic group Agnibhuti attained salvation. After that liberating from all his accumulated karmas he got liberation i.e. Parinirvana. At last he annihilated all his miseries and sufferings.
३६१-निसहाओ णं वासहरपव्वयाओ तिगिञ्छिदहाओ सीतोया महानदी चोवत्तरिं जोयणसयाइं साहियाइं उत्तराहिमुही पवहित्ता वइरामयाए जिब्भियाए चउजोयणायामाए * पन्नासजोयणविक्खंभाए वइरतले कुंडे महया घडमुहपवत्तिएणं मुत्तावलिहारसंठाणसंठिएणं
पवाहेणं महया सद्देणं पवडइ। एवं सीता वि दक्खिणाहिमुही भाणियव्वा।
चौहत्तरवां समवाय
206
Samvayang Sutra
