________________
听听听听听听听听听听步听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听FF 听听宝听听听乐明
इकहत्तरवां समवाय
The Seventy First Samvaya ३५०-चउत्थस्स णं चंदसंवच्छरस्स हेमंताणं एक्कसत्तरीए राइदिएहिं वीइक्कंतेहिं सव्वबाहिराओ मंडलाओ सूरिए आउटिं करेइ।
सूर्य सबसे बाहरी मण्डल (चार क्षेत्र) से आवृत्ति करता है अर्थात् दक्षिणायण से उत्तरायण की ओर गमन करना प्रारम्भ करता है। किन्तु यह स्थिति तब बनती है जब चतुर्थ चन्द्र संवत्सर की हेमन्त ऋतु के इकहत्तर रात-दिन बीत जाते हैं।
The Sun turns from the outermost orbit (four regions) i.e. the Sun begins its rotation to Northward from Southward. This condition takes shape only when seventy one days and nights of the Haimvant (winter) season of moon year has | elapsed.
३५१-वीरियप्पवायस्स णं पुव्वस्स एक्कसत्तरिं पाहुडा पण्णत्ता। वीर्य प्रवाद पूर्व के इकहत्तर प्राभृत (अधिकार) कहे गए हैं। Seventy one Prabhrat (Adhikar) of Viryapravad Poorvahave been stated.
३५२-अजिते णं अरहा एक्कसत्तरिं पुव्वसयसहस्साई अगारमज्झे वसित्ता मुंडे भवित्ता जाव पव्वइए। एवं सगरो वि राया चाउरंतचक्कवट्टी एक्कसत्तरिं पुव्व [ सयसहस्साई ] जाव E [अगारमझे वसित्ता मुंडे भवित्ता] पव्वइए।
अजित अर्हन् इकहत्तर लाख पूर्व वर्ष अगारवास में रहे। तदुपरान्त वे मुण्डित होकर अगार से अनगारिता में प्रव्रजित हुए। इसी प्रकार चातुरन्त चक्रवर्ती सगर राजा भी इकहत्तर लाख पूर्व वर्ष अगारवास में रहे। तदुपरान्त वे मुंडित होकर अगार से अनगारिता में प्रव्रजित हुए।
Arihant Ajit remained as a householder for a period of seventy one lac poorvas. After that he got his head tonsured and became initiated as an ascetic. In the sameway the supreme lord (chaturant chakravartis) Emperor Sagar, too, remained as a householder for a period of Seventy one lacs poorvas. After that getting his head he tonsured became an ascetic.
听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听听
॥ इकहत्तरवां समवाय समाप्त ।।
(The End of Seventy First Samvaya)
समवायांग सूत्र %%%%%%% %%
201 %%%%
71th Samvaya %% %%% %%%%
%%%%%%
%%
%%
