Prakrit Bharti

Author(s): Prem Suman Jain
Publisher: Agam Ahimsa Samta Evam Prakrit Samsthan
Catalog link: https://jainqq.org/explore/003808/1

Page #1
Agama saMsthAna granthamAlA : pradhAna sampAdaka pro0 sAgaramala jaina samiyAe dhamme AriehiM pavvaiye - prAkRta bhAratI DaoN0 prema sumana jaina DaoN0 subhASa koThArI savvatthesU samaM care savvaM jagaM tu samayANupehI piyamappiyaM kassa vino karejjA sammattadaMsI na karei pAvaM sammatta didi sayA amUDhe samiyAe muni hoi Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna udayapura C

Page #2
pradhAna sampAdaka pro0 sAgaramala jaina Agama saMsthAna granthamAlA : 4 prAkRta bhAratI sampAdaka maNDala DaoN0 rAjArAma jaina DaoN0 udayacanda jaina DaoN0 hukamacanda jaina sampAdaka DaoN0 prema sumana jaina adhyakSa-jaina vidyA evaM prAkRta vibhAga sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura evaM DaoN0 subhASa koThArI zodha adhikArI Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna, udayapura Amww Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna, udayapura

Page #3
prakAzaka: Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna padhinI mArga, udayapura (rAja0) 313001 prAkRta bhAratI sampAdaka maNDala: DaoN0 rAjArAma jaina, DaoN0 udayacanda jaina, DaoN0 hukamacanda jaina sampAdaka: DaoN0 prema sumana jaina, DaoN. subhASa koThArI saMskaraNa : prathama 1991 mUlya : 50.00 mudraka : varddhamAna mudraNAlaya bI0 27/92, javAharanagara, vArANasI PRAKRIT BHARTI [ Selections from Prakrit Texts ] Edited by : Dr. P. S. Jain, Dr. Subhash Kothari Edition : First 1991 Price : Rs. 50.00 Published by : Agama Ahimsa-Samata Evam Prakrit Sansthan, Prdmini -marg Udaipur-313001 Raj.

Page #4
prakAzakIya prAkRta bhASA va sAhitya ke adhyayana-anusaMdhAna ke binA bhAratIya bhASAoM ke vikAsa ko aura bhAratIya janajIvana ko pUrI taraha nahIM samajhA jA sakatA hai| ataH prAkRta bhASA ke zikSaNa aura zodha ko gati pradAna karanA pratyeka sAmAjika evaM zaikSaNika saMsthA kA kartavya hai| isI bhAvanA se prerita ho zrI a0 bhA0 sAdhumArgI jaina saMgha, bIkAnera ke sahayoga se udayapura meM "jaina vidyA evaM prAkRta vibhAga" kI sukhAr3iyA vizvavidyAlaya meM sthApanA huI tathA "Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna" kA saMcAlana kiyA jA rahA hai / __yaha saMsthAna ardhamAgadhI Agama sAhitya ke durlabha evaM mahatvapUrNa granthoM ko hindI anuvAda ke sAtha prakAzita kara rahA hai| aba taka 'devidatthaoM' evaM 'upAsakadazAMga aura usakA zrAvakAcAra' ye donoM grantha saMsthAna se prakAzita ho cuke haiM / saMsthAna ne paramapUjya samatA vibhUti AcArya nAneza kI pustaka "samatA darzana aura vyavahAra" kA aMgrejI anuvAda bhI prakAzita kiyA hai| prastuta pustaka prAkRta bhAratI saMsthAna kA caturtha puSpa hai| sampAdaka maNDala ne prAkRta sAhitya se maNiyA~ cunakara hindI anuvAda ke sAtha isameM saMjoyI haiM, AzA hai ve pAThakoM kA jJAnavarddhana kreNgii| prAkRta ke zikSaNa-kArya meM yaha pustaka upayogI hogI, aisA vizvAsa hai / prAkRta ke ina vidvAn sampAdakoM kI isa niSkAma sevA ke lie saMsthAna unakA AbhArI hai| vizvavidyAlaya evaM vibhinna parIkSA borDa prAkRta kI isa mahatvapUrNa pustaka ko apane pAThyakramoM meM nirdhArita kara sampAdakoM ke zrama ko sArthaka kareMge, aisI AzA hai / ___isa pustaka ke prakAzana ke lie zrImAn sohanalAla jI sA0 sipAnI, baiMgalora kA jo Arthika sahayoga prApta huA hai, usake lie saMsthAna unakA AbhArI hai| grantha ke sundara aura satvara mudraNa ke lie hama vartamAna mudraNAlaya, vArANasI ke AbhArI haiM / DaoN0 prema sumana jaina evaM DaoN0 subhASa koThArI ne pustaka ke sampAdana, prUpha saMzodhana evaM prakAzana vyavasthA meM apanA vizeSa sahayoga diyA hai jisake kAraNa yaha grantha itane alpa samaya meM prakAzita ho sakA hai, ataH unake prati hama punaH AbhAra prakaTa karate haiN| gaNapatarAja boharA saradAramala kAMkariyA mahAmaMtrI adhyakSa

Page #5
prastuta grantha-prakAzana ke artha sahayogI prastuta grantha ke prakAzana meM zrImAn sohanalAla jI sA0 sipAnI baiMgalora ne dasa hajAra rupaye kA artha sahayoga pradAna kiyA hai| seTha zrI sohanalAla jI sipAnI, sva0 seTha zrI bherUdAna jI sipAnI ke jyeSTha pUtra hai| ApakA janma vi0 sa0 1985 meM udayarAmasara meM huaa| dhArmika saMskAroM se otaprota zrImatI jeThAdevI ApakI dharmapatnI haiN| Apake cAra putra evaM eka putrI haiN| __ zrIyut sipAnI jI ko vyavasAyika kuzalatA aura dhArmika saMskAra apane pUrvajoM se prApta hue haiN| baiMgalora ke audyogika jagata meM Apake "sipAnI grupa oNpha iNDasTrIja" kA vizeSa nAma hai| jisake antargata eka kAgaja banAne kA kArakhAnA, tIna H. P. D. yUniTa, eka plAsTika botala banAne kA kArakhAnA evaM eka lakar3I kA kArakhAnA cala rahe haiN| ___ vyavasAya ke sAtha-sAtha dhArmika evaM sAmAjika kAryoM meM bhI Apa pUrNarUpa se samarpita haiM / Apane abhI baiMgalora meM eka vizAla "sipAnI samatA bhavana" kA nirmANa karAyA hai| udAra hRdayI zrI sipAnI sA0 abhAvagrasta baccoM kI par3hAI evaM chAtravRtti pradAna karane meM bhI tatpara rahate haiM / Apa nimna dhArmika evaM sAmAjika saMsthAoM se jur3e hue haiN| (1) adhyakSa, zrI sAdhumArgI jaina saMgha-baiMgalora (2) adhyakSa, zrI esa0 esa0 jaina zrAvaka saMgha-baiMgalora (3) upAdhyakSa, Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna, udayapura (4) pUrva upAdhyakSa, zrI a0 bhA0 sAdhumArgI jainasaMgha -bIkAnera Agama saMsthAna ke vikAsa meM ApakI vizeSa rUci hai| saMsthAna ke prakAzana hetu unakA yaha udAra-sahayoga unake jaina-vidyA ke prati prema kA hI paricAyaka hai|

Page #6
prAthamika bhAratIya saMskRti evaM bhASAoM ke vikAsakrama ko bhalIbhA~ti samajhane lie prAcIna bhASAoM evaM unake sAhitya kA paThana-pAThana vizvavidyAlayoM evaM sAmAjika zikSaNa saMsthAoM meM nirantara bar3ha rahA hai / prAkRta bhASA evaM sAhitya ke vizAla bhaNDAra kI jAnakArI evaM usake vidhivat jJAna ke lie snAtaka evaM snAtakottara stara para prAkRta ke vibhinna pAThyakrama bhI saMcAlita ho rahe haiM / kintu una pAThyakramoM ke anusAra prAkRta kI starIya pAThyapustakoM kA prakAzana abhI nahIM ke barAbara huA hai / jo pAThyapustakeM prakAzita huI bhI haiM, ve anupalabdha ho gaI haiM yA eka sthAna para prApta nahIM haiM / ataH prAkRta ke zikSaNa ko gati dene ke lie prAkRta ke prAdhyApakoM ke samanvita prayatna se yaha prAkRta bhAratI taiyAra kI gayI hai / isa "prAkRta bhAratI" meM snAtaka stara ke vidyArthiyoM ke lie prAkRta sAhitya ke prAyaH sabhI pratinidhi granthoM ke padya evaM gadya ke pATha saMkalita kiye gaye haiM / ina pAThoM kA mUlAnugAmI hindI anuvAda bhI diyA gayA hai evaM prArambha meM prAkRta bhASA va sAhitya kI saMkSipta rUparekhA bhI prastuta kI gayI hai / prAkRta bhAratI ke sabhI pATha sAMskRtika mUlyoM evaM kAvyAtmaka saundarya ko pragaTa karate haiM / inameM sampradAya kA saMkucita dAyarA nahIM hai / ataH yaha pustaka vizvavidyAlayoM ke atirikta vibhinna dhArmika parIkSA borDoM meM bhI prAkRta-zikSaNa ke lie upayogI hogI, aisI AzA hai / isa pustaka ke paThana-pAThana se pAThakoM evaM vidyArthiyoM meM prAkRta bhASA va sAhitya ko gaharAyI se jAnane-samajhane kI lalaka jage to prakAzaka evaM sampAdakamaNDala kA zrama sArthaka hogA / pustaka kI taiyArI meM prAkRta ke jina mUrdhanya vidvAnoM kI sampAdita - anUdita kRtiyoM se sAmagrI lI gayI hai, unake hama AbhArI haiM / sampAdakamaNDala ke vidvAn prAdhyApakoM prophesara DaoN0 rAjArAma jaina DaoN0 udayacanda jaina evaM DaoN0 hukamacanda jaina ke sahayoga ke lie bhI hama unake prati kRtajJatA jJApita karate haiM / pustaka ke prakAzaka Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna, udayapura ne isa pustaka ke prakAzana dvArA prAkRta ke pracAra-prasAra meM nayA kadama bar3hAyA hai / yaha saMsthAna AgamoM ke pramukha granthoM kI zodha kRtiyoM evaM anuvAda kArya ko bhI prakAzita kara rahA hai / ataH prAkRta ke

Page #7
zodha evaM zikSaNa kArya kI dizA meM isa saMsthAna ke yogadAna ke prati AzA ba~dhatI hai| saMsthAna ke mAnada nidezaka DaoN0 sAgaramalajI jaina, mahAmantrI zrImAn saradAramalajI kAMkariyA evaM mantrI zrImAn phatahalAla jI hiMgara ne jo isa pustaka ke prakAzana meM preraNA aura sahayoga diyA hai, usake lie hama unake bhI AbhArI haiN| udayapura DaoN0 prema sumana jaina 2 mArca, 1991 DaoN0 subhASa koThArI sampAdaka

Page #8
viSayAnukrama (1) prAkRta bhASA evaM sAhitya (2) prAkRta pATha 1. lIlAvaI kahA (kohala) 2. kaMsavaho ( rAmapANivAda) 3. bhavissadattakavvaM (mahezvarasUri ) 4. ArAmasohAkahA (saMghatilakagaNi) 5. muNicaMda kahANagaM (zIlAMkAcArya) 6. kummAputtacariaM (anantahaMsa) 7. agaDadattacariyaM (devendragaNi) 8. NAyAdhammakA (AgamagraMtha ) 9. uttarAdhyayanasUtra (mUlasUtra ) 10. vasunaMdi zrAvakAcAra ( vasunaMdi) 11. azoka ke abhilekha (giranAra pATha) 12. karpUramaMjarI (rAjazekhara) 13. kahANaya aTThagaM ( nemicandasUri) 1-26 27-128 29 34 38 43 54 64 72 78 82 87 90 93 104

Page #9
129.257 131 125 141 148 484 (3) hindI anuvAda 1. lIlAvatI kathA 2. kaMsavadha 3. bhaviSyadattakAvya 4. ArAmazobhAkathA 5. municanda kathAnaka 6. kUrmAputra carita 7. agaDadattakathA 8. jJAtAdharma kathA 9. uttarAdhyayana sUtra 10. vasunandi zrAvakAcAra 11. azoka ke abhilekha 12. karpUramaMjarI 13. ATha kathAnaka 206 211 14

Page #10
prAkRta bhASA evaM sAhitya * (ka) prAkRta bhASA bhArata kI prAcIna bhASAoM meM prAkRta bhASA kA mahattvapUrNa sthAna hai / bhASAvidoM ne bhArata-IrAnI bhASA ke paricaya ke antargata bhAratIya Arya bhASA-parivAra kA vivecana kiyA hai / prAkRta isI bhASA-parivAra kI eka Arya bhASA hai / bhAratIya bhASAoM ke vikAsakrama meM bhArata kI prAyaH sabhI bhASAoM ke sAtha kisI na kisI rUpa meM prAkRta kA sambandha banA huA hai / vaidika bhASA prAcIna Arya bhASA hai / usakA vikAsa tatkAlIna lokabhASAoM se huA hai / prAkRta evaM vaidika bhASA meM vidvAn kaI samAnatAe~ svIkAra karate haiM / ataH jJAta hotA hai ki vaidika bhASA aura prAkRta ke vikasita hone meM koI eka samAna dharAtala rahA hai / kisI janabhASA ke samAna tattvoM para hI ina donoM bhASAoM kA bhavana nirmita huA hai / jana-bhASA se vikasita hone ke kAraNa aura janasAmAnya kI bhASA bane rahane ke kAraNa prAcIna samaya kI janatA kI bhASA ko prAkRta bhASA kahA gayA hai / mAtRbhASA : prAkRta kI Adima avasthA kA sAhitya yA usakA bolacAla vAlA svarUpa to hamAre sAmane nahIM hai, kintu vaha jana-jana taka paiThI huI thI / mahAvIra, buddha tathA unake cAroM ora dUra-dUra taka ke vizAla jana-samUha ko mAtRbhASA ke rUpa meM prAkRta upalabdha huI / isIlie mahAvIra aura buddha ne janatA ke sAMskRtika utthAna ke lie prAkRta bhASA kA upayoga apane upadezoM meM kiyaa| unhoMne isI prAkRta bhASA ke mAdhyama se tatkAlIna samAja ke vibhinna kSetroM meM krAnti kI dhvajA laharAyI thI / jisa prakAra vaidika bhASA ko Arya saMskRti kI bhASA hone kA gaurava prApta hai / usI prakAra prAkRta bhASA ko Agama-bhASA aura Arya bhASA hone kI pratiSThA prApta hai / * DaoN0 prema sumana jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura / 1

Page #11
prAkRta bhAratI rAjya bhASA: prAkRta jana-bhASA ke rUpa meM itanI pratiSThita thI ki use samrATa azoka ke samaya meM rAjya-bhASA hone kA gaurava bhI prApta huA hai aura usakI yaha pratiSThA saikar3oM varSoM taka Age bar3hI hai / azoka ke zilAlekhoM ke atirikta deza ke anya narezoM ne bhI prAkRta lekha evaM mudrAe~ aMkita karavAyIM / I0 50 300 se lekara 400 I0 ina sAta sau varSoM meM lagabhaga do hajAra lekha prAkRta meM likhe gaye haiN| yaha sAmagrI prAkRta bhASA ke vikAsakrama evaM mahattva ke lie hI upayogI nahIM hai, apitu bhAratIya saMskRti ke itihAsa ke lie bhI mahattvapUrNa dastAveja hai| abhivyakti kA mAdhyama : prAkRta bhASA kramazaH vikAsa ko prApta huI hai| vaidika yaga meM vaha loka-bhASA thii| usameM rUpoM kI bahulatA evaM saralIkaraNa kI pravRtti thii| mahAvIra yuga taka Ate-Ate prAkRta ne apane ko itanA samaddha aura sahaja kiyA ki vaha adhyAtma aura sadAcAra kI bhASA bana sakI / IsA kI prArambhika zatAbdiyoM meM prAkRta bhASA gA~voM kI jhopar3iyoM se rAjamahaloM kI sabhAoM taka Adara prApta karane lagI thii| vaha samAja meM abhivyakti kI sazakta mAdhyama cuna lI gaI thii| mahAkavi hAla ne apanI gAthAsaptazatI meM vibhinna prAkRta kaviyoM kI gAthAe~ saMkalita kara prAkata ko grAmINa jIvana aura saundarya-cetanA kI pratinidhi bhASA banA diyA thaa| prAkata bhASA ke prati isa janAkarSaNa ke kAraNa kAlidAsa Adi mahAkaviyoM ne apane nATaka granthoM meM prAkRta bhASA bolane vAle pAtroM ko pramukha sthAna diyA hai| abhijJAnazAkuntalaM kI RSikanyA zakuntalA, nATakakAra bhAsa kI rAjakumArI vAsavadattA, zUdraka kI nagaravadhU basantasenA, bhavabhUti kI mahAsatI sItA, rAjA ke mitra, karmacArI Adi prAyaH adhikAMza nATaka ke pAtra prAkRta bhASA kA prayoga karate dekhe jAte haiN| isase spaSTa hai ki prAkRta jana-sAmAnya kI bhASA ke rUpa meM pratiSThita thii| vaha logoM ke sAmAnya jIvana ko abhivyakta karatI thii| samAja ke sabhI vargoM dvArA svIkRta bhASA prAkRta thii| kAvya bhASA: loka-bhASA prAkRta ko kAvya kI bhASA banane kA bhI saubhAgya prApta hai| prAkRta meM jo Agama-grantha, vyAkhyA sAhitya, kathA evaM carita-grantha

Page #12
prAkRta bhASA evaM sAhitya Adi likhe gaye haiM, unameM kAvyAtmaka saundarya aura madhura rasAtmakatA kA samAveza hai| ise prAkRta ne 2300 varSoM ke jIvanakAla meM nirantara banAye rakhA hai| bhAratIya kAvya-zAstriyoM ne bhI sahajatA aura madhuratA ke kAraNa prAkRta ko saikar3oM gAthAoM ko apane granthoM meM uddharaNa ke rUpa meM surakSita rakhA hai| isa taraha prAkRta ne deza kI cintanadhArA, sadAcAra aura kAvya jagat ko nirantara anuprANita kiyA hai / ataH prAkRta bhAratIya saMskRti kI saMvAhaka bhASA hai| prAkRta ne apane ko kisI ghere meM kaida nahIM kiyaa| isake pAsa jo thA use vaha jana-jana taka bikheratI rahI, aura jana samudAya meM jo kucha thA use grahaNa karatI rhii| isa taraha prAkRta bhASA sarvagrAhya aura sArvabhaumika bhASA hai| bhArata deza kI saMskRti ko surakSita rakhane vAlI bhASA hai| vikAsa ke caraNa : prAkRta bhASA ke svarUpa ko pramukha rUpa se tIna avasthAoM meM dekhA jA sakatA hai / vaidika yuga se mahAvIra yuga ke pUrva taka ke samaya meM jana bhASA ke rUpa meM jo bhASA pracalita zrI use prathama starIya prAkRta kahA jA sakatA hai, jisake kucha tatva vaidika bhASA meM prApta hote haiN| mahAvIra yuga se IsA kI dvitIya zatAbdI taka Agama granthoM, zilAlekhoM evaM nATakoM Adi meM prayukta prAkRta bhASA ko dvitIya starIya prAkRta nAma diyA jA sakatA hai| aura tIsarI zatAbdI ke bAda IsA kI chaThIM zatAbdI taka pracalita evaM sAhitya meM prayukta prAkRta ko tRtIya starIya prAkata kaha sakate haiM / usake bAda deza kI kSetrIya bhASAoM ke sAtha-sAtha prAkRta kA vikAsa hotA rahA hai| (kha) pramukha prAkRta bhASAe~ prAkRta bhASA kI utpatti evaM vikAsa kI dRSTi se usake mukhyataH do bheda kiye jA sakate haiN| prathama kathya-prAkRta, jo bola-cAla meM bahuta prAcIna samaya se prayukta hotI rahI hai| kintu usakA koI likhita udAharaNa hamAre samakSa nahIM hai| dUsarI prakAra kI prAkRta sAhitya kI bhASA hai, jisake kaI rUpa hamAre samakSa upalabdha haiN| isa sAhityika prAkRta ke bhASA-prayoga evaM kAla kI dRSTi se tIna bheda kiye jA sakate haiM(1) Adiyuga (2) madhyayuga (3) apabhraMza yug|

Page #13
prAkRta bhAratI __I0 pU0 chaThI zatAbdI se IsA kI dvitIya zatAbdI ke bIca prAkRta meM nirmita sAhitya kI bhASA prathamayugIna prAkRta kahI jA sakatI hai / isa prAkRta bhASA ke pA~ca rUpa haiM1. ArSa prAkRta : bhagavAna buddha aura mahAvIra ke upadezoM kI bhASA kramazaH pAli aura ardhamAgadhI ke nAma se jAnI gayI hai / dhArmika pracAra ke lie sarva prathama ina bhASAoM kA mahApuruSoM dvArA upayoga huA isalie inako RSiyoM kI bhASA athavA ArSa prAkRta kahanA ucita hai / 2. zilAlekhI prAkRta : jana-bhASA prAkRta kI prAcIna rAjAoM ne apane rAjakAja kI bhASA bhI bnaayaa| likhita rUpa meM prAkRta bhASA kA sabase purAnA rUpa zilAlekhoM kI bhASA meM surakSita hai| sarva prathama samrATa azoka ne zilAlekhoM meM prAkRta bhASA kA prayoga kiyaa| usake bAda khAravela kA hAthIguphA zilAlekha prAkRta meM likhA gyaa| phira lagabhaga 400 I0 taka hajAroM zilAlekha prAkRta meM likhe pAye jAte haiN| ina sabakI bhASo janaboliyoM kI mizrita bhASA hai, jise vidvAnoM ne zilAlekhI prAkRta kahA hai| 3. niyA-prAkRta : niyA pradeza (cInI turkistAna) se prApta lekhoM kI bhASA ko "niyA prAkRta" kahA gayA hai| isa prAkRta bhASA kA tokhArI bhASA ke sAtha ghaniSTha sambandha hai| 4. dhammapada kI prAkRta : pAli dhammapada kI taraha prAkRta meM bhI likhA gayA eka dhammapada milA hai| isakI lipi kharoSThI hai| isakI prAkRta pazcimottara pradeza kI boliyoM se sambandha rakhatI hai| 5. azvaghoSa ke nATakoM kI prAkRta : azvaghoSa ke nATakoM meM prayukta prAkRta jaina sUtroM kI prAkRta se bhinna hai / yaha bhinnatA prAkRta ke vikAsa ko sUcita karatI hai / isa samaya taka mAgadhI, ardhamAgadhI, zaurasenI nAma se prAkRta ke bheda ho cuke the| isa prakAra prathama yugIna prAkRta bhASA ina ATha sau varSoM meM prayoga kI dRSTi se vibhinna rUpa dhAraNa kara cukI thii|

Page #14
prAkRta bhASA evaM sAhitya IsA kI dvitIya se chaThI zatAbdI taka jisa prAkRta bhASA meM sAhitya likhA gayA hai, use madhyayugIna prAkRta kahA jAtA hai| isa yuga kI prAkRta ko hama sAhityika prAkRta bhI kaha sakate haiN| kintu prayoga kI bhinnatA kI dRSTi se isa samaya taka prAkRta ke svarUpa meM kramazaH parivartana ho gayA thA, ataH prAkRta ke vaiyAkaraNoM ne prAkRta ke ye pA~ca bheda nirUpita kiye haiM-ardhamAgadhI, zaurasenI, mahArASTrI, mAgadhI evaM paizAcI / inakA svarUpa evaM pramukha vizeSatAeM isa prakAra haiMardhamAgadhI : __ jaina AgamoM kI bhASA ko ardhamAgadhI kahA gayA hai| prAcIna AcAryoM ne magadha pradeza ke ardhAMza meM bolI jAne vAlI bhASA ko ardhamAgadhI kahA hai| kucha vidvAn isameM mAgadhI bhASA kI katipaya vizeSatAe~ hone ke kAraNa ise ardhamAgadhI kahate haiN| mArkaNDeya ne zaurasenI ke nikaTa hone se mAgadhI ko ho ardhamAgadhI kahA hai| vastutaH ardhamAgadhI meM ye tInoM vizeSatAe~ parilakSita hotI haiN| pazcima meM zaurasenI aura pUrva meM mAgadhI bhASA ke bIca ke kSetra meM bolI jAne ke kAraNa isakA ardhamAgadhI nAma sArthaka hotA hai| yadyapi isakA utpatti-sthAna ayodhyA ko mAnA jA sakatA hai, phira bhI isakA mahArASTrI prAkRta se adhika sAdRzya hai| isake astitva meM Ane kA samaya I0 pU0 cauthI zatAbdI mAnA jA sakatA hai| ardhamAgadhI kA rUpa-gaThana mAgadhI aura zaurasenI kI vizeSatAoM se milakara huA hai| isameM lupta vyaMjanoM ke sthAna para yazruti hotI hai| yathA-zreNikam-seNiyaM / ka kA 'ga', na kA 'Na' evaM pa kA 'va' meM parivartana hotA hai| prathamA ekavacana meM 'e' tathA 'o' donoM hote haiM / dhAtu-rUpoM meM bhUtakAla ke bahuvacana meM 'iMsu' pratyaya lagatA hai, tathA kRdanta meM eka dhAtu ke kaI rUpa banate haiM / yathA-kRtvA ke kaTu, kiccA, karittA, karittANa aadi| zaurasenI : zaurasenI prAkRta zUrasena (mathurA) kI bhASA thii| isakA pracAra madhyapradeza meM haA thaa| jainoM ke SaTakhaMDAgama Adi granthoM kI racanA isI meM huI thii| bAda meM digambara jaina Agama granthoM kI yaha mUla bhASA bana gayI / upalabdha sAhitya kI dRSTi se yaha sabase prAcIna sAhityika prAkRta

Page #15
prAkRta bhAratI hai / jaina granthoM ke atirikta bhArata ke prAcIna nATakoM meM bhI isakA prayoga huA hai / isameM kRtrima rUpoM kI adhikatA pAyI jAtI hai / zaurasenI meM ta kA 'da', tha, aura ha kA 'dha' evaM bha kA 'ha' meM parivartana hotA hai / yathA-jAnAti -jANAdi, kathayati kadhedi Adi / gacchati - gacchadi, gacchade, bhavati - bhodi, hodi, idAnIm - dANi, paThittvA paDhiyA, paDhidUNa Adi rUpa zaurasenI ke viziSTa prayoga haiN| prayoga kI dRSTi se vidvAn zaurasenI ke do bheda karate haiM - (1) jaina zaurasenI evaM (2) nATakIya zaurasenI / mahArASTrI : sAmAnya prAkRta kA dUsarA nAma mahArASTrI prAkRta hai, aisI kaI vidvAnoM kI dhAraNA hai, kintu isakA yaha nAma utpatti-sthala ke kAraNa hI adhika pracalita huA hai| mahArASTra pradeza meM jo prAcIna prAkRta pracalita thI, usI ke bAda kAvya aura nATakoM kI mahArASTrI prAkRta kA janma huA hai / isa prAkRta meM saMskRta ke varNoM kA adhikatama lopa hone kI pravRti pAyI jAtI hai / isa kAraNa mahArASTrI prAkRta kAvya meM sabase adhika prayukta huI hai / ataH ise sAhityika prAkRta bhI kahA jA sakatA hai / jaina kAvya-granthoM aura nATaka Adi kAvya-granthoM kI mahArASTrI prAkRta meM kucha bhinnatA hai, ataH kucha vidvAn mahArASTrI aura jaina mahArASTrI, isake aise do bheda bhI mAnate haiM / mAgadhI : anya prAkRtoM kI taraha mAgadhI meM svatantra racanAe~ nahIM pAyI jAtIM / kevala saMskRta-nATakoM aura zilAlekhoM meM isake prayoga dekhane meM Ate haiM / ataH pratIta hotA hai ki mAgadhI koI nizcita bhASA nahIM thI, apitu una kaI boliyoM kA usameM sammizraNa thA, jinameM ja ke sthAna para ya, ra ke sthAna para la, sa ke sthAna para za tathA akArAnta zabdoM meM 'e' kA prayoga hotA thA / mAgadhI kA nizcita pradeza taya karanA kaThina hai, kintu sabhI vidvAn ise magadha deza kI hI bhASA mAnate haiM, jo apane samaya meM rAjabhASA bhI thI / isakI utpatti vaidika yuga kI kisI kathya bhASA se mAnI jAtI hai, yadyapi isakI prakRti zaurasenI ko mAnA gayA hai / zakArI, cANDAlI aura zAbarI jaisI loka- bhASAe~ mAgadhI kI hI prazAkhAe~ haiM / paizAcI : I paizAcI prAkRta kA samaya IsA kI dUsarI se pA~cavIM zatAbdI taka

Page #16
prAkRta bhASA evaM sAhitya mAnA gayA hai| isake pUrva kI paizAcI ke koI udAharaNa sAhitya meM upalabdha nahIM haiN| paizAcI bhASA kisI pradeza vizeSa kI bhASA nahIM thI, apitu bhinna-bhinna pradezoM meM rahane vAlI kisI jAti vizeSa kI bhASA thI, jisa kAraNa isakA pracAra kaikaya, zUrasena aura pAMcAla pradezoM meM adhika huA hai| griyarsana ise pazcima paMjAba aura aphagAnistAna kI bhASA mAnate haiM / paizAcI meM varNa parivartana bahata hotA hai, yathA-gakanaM-(gaganam) mekho(megha) rAcA-(rAjA) satana-(sadanama) kaccaM-(kArya) Adi / paizAcI bhASA meM guNADhya kA bRhatkathA nAmaka grantha likhe jAne kA ullekha hai| isa kathA ke kaI rUpAntara Aja upalabdha haiM, jo bhAratIya kathA sAhitya ke pratinidhi grantha haiN| apabhraMza : mahArASTrI prAkRta jaba dhIre-dhIre kevala sAhitya kI bhASA banakara raha gayI taba jana bhASA ke rUpa meM jo bhASA vikasita huI use vidvAnoM ne "apabhraMza bhASA" kahA hai| isa apabhraMza meM 7vIM zatAbdI se 15vIM zatAbdI taka paryApta sAhitya likhA gayA hai| apabhraMza bhASA prAkRta aura hindI bhASA ko paraspara jor3ane vAlI kar3I hai| apabhraMza ukAra bahulA bhASA hai| isameM vibhaktiyoM kI saMkhyA dhIre-dhIre kama hotI gayI hai| deza kI prAntIya bhASAoM ke vikAsa meM apabhraza kA mahattvapUrNa yogadAna hai| ataH prAkRta evaM apabhraMza bhASAoM ke adhyayana ke binA bhAratIya bhASAoM kA adhyayana paripUrNa nahIM mAnA jAtA hai| prAkRta evaM apabhraMza bhASAoM meM likhita sAhitya kI lambI paramparA hai| yadyapi ina bhASAoM ke adhikAMza grantha abhI aprakAzita haiM, kintu jo sAhitya prakAza meM AyA hai, vaha bhASAzAstriyoM ke lie bhI kama mahattva kA nahIM hai| (ga) prAkRta kA kAvya-sAhitya prAkRta bhASA meM kAvya-racanA prAcIna samaya se hI hotI rahI hai / Agama-granthoM evaM zilAlekhoM meM aneka kAvya-tattvoM kA prayoga huA hai| prAkRta bhASA ke kathA-sAhitya evaM carita granthoM meM bhI kaI kAvyAtmaka racanAe~ bhI upalabdha haiN| pAdalipta kI taraMgavatI-kathA tathA vimalasUri ke paumacariyaM meM kaI kAvyacitra pAThaka kA dhyAna apanI ora AkarSita karate haiN| upamA, rUpaka, utprekSA, zleSa Adi alaMkAroM kA prayoga isameM huA hai / utprekSA kA eka dRzya draSTavya hai-'saMdhyAkAlIna kRSNa varNa vAle

Page #17
prAkRta bhAratI andhakAra se yukta gagana sabhI dizAoM ko kaluSita kara rahA hai| yaha to durjana kA svabhAva hai jo sajjanoM ke ujjavala caritra para kAlikha potatA hai' uccharai tamo gayaNo mailanto disivahe ksinnvnnnno| sajjaNacariyaujjoyaM najjai sA dujjaNa sahAvo // -paumacariyaM-2-100 isI taraha vasudevahiNDI, samarAiccakahA, kuvalayamAlA, surasundarIcariyaM Adi aneka prAkRta kathA va carita-granthoM meM prAkRta kAvya ke vividha rUpa dekhane ko mila sakate haiN| ina granthoM meM kAvya kA digdarzana karAnA mukhya uddezya nahIM hai, apitu kathA evaM carita vizeSa ko vikasita karanA hai| kintu prAkRta sAhitya meM kucha isa prakAra ke bhI grantha haiM, jinheM vizuddha rUpa se kAvya grantha kahA jA sakatA hai| prAkRta cU~ki lalita evaM sukumAra bhASA rahI hai, ataH usameM kAvyaguNa sAhitya kI AtmA ke rUpa meM pratiSThita haiM / prAkRta ke prasiddha kavi hAla, pravarasena, vAkapatirAja, koUhala Adi kI kAvya racanAe~ isa bAta kI sAkSI haiN| rasamayI prAkRta kAvya ke jo grantha Aja upalabdha haiM, unheM tIna-bhAgoM meM vibhakta kiyA jA sakatA hai-(1) muktaka kAvya (2) khaNDa-kAvya evaM (3) mahAkAvya / prAkRta kAvya ke ina tInoM prakAra ke granthoM kA paricaya evaM mUlyAMkana prAkRta sAhitya ke itihAsa granthoM meM kiyA gayA hai / ina granthoM ke sampAdakoM ne bhI unake mahattva Adi para prakAza DAlA hai / kucha pramukha kAvya granthoM kA saMkSipta paricaya yahA~ prastuta hai| muktaka kAvya : muktaka kAvya meM pratyeka padya rasAnubhUti karAne meM samartha evaM svatantra hotA hai| isa dRSTi se muktaka kAvya kI racanA bhAratIya sAhitya meM bahuta pahale se hotI rahI hai| prAkRta sAhitya meM yadyapi subhASita ke rUpa meM kaI gAthAe~ vibhinna granthoM meM prApta hotI haiM, kintu vyavasthita muktaka kAvya ke rUpa meM prAkRta ke do grantha ullekhanIya haiM-(1) gAthAsaptazatI evaM (2) vajjAlaggaM / gAthAsaptazatI-prAkRta kA yaha sarva prathama muktakakoza hai| isameM aneka kavi aura kaviSatriyoM kI cunI huI sAta sau gAthAoM kA saMkalana hai| yaha saMkalana lagabhaga prathama zatAbdI meM kavivatsala hAla ne lagabhaga eka karor3a gAthAoM meM se cunakara taiyAra kiyA hai| yathA

Page #18
prAkRta bhASA evaM sAhitya sata sattAI kaivacchaleNa koDIa mamaArammi / hAleNa viraiANi sAlaMkArANa gAhANaM // -gAthA-1/3 gAthAsaptazatI kI gAthAoM kI prazaMsA aneka prAcIna kaviyoM ne kI hai| bANabhaTTa ne isa grantha ko gAthAkoza kahA hai / isa grantha kA svarUpa muktaka kAvya granthoM ko paramparA meM apanA vizeSa sthAna rakhatA hai| isameM gAthAoM kA cayana karake unheM sau-sau ke samUha meM guMphita kiyA gayA hai / sAta sau kI saMkhyA ke AdhAra para isakA nAma gAthAsaptazatI rakhA gayA hai / isa grantha meM kisI eka hI viSaya kI uktiyA~ nahIM haiM / apitu zRMgAra, nIti, prakRticitraNa, sajjana-durjana ke svabhAva, subhASita Adi aneka viSayoM se sambandhita gAthAe~ haiN| adhikatara loka-jIvana ke vividha citroM kI abhivyaktiyA~ ina gAthAoM ke dvArA hotI haiN| nAyaka-nAyikAoM kI vizeSa bhAvanAoM aura ceSTAoM kA citraNa bhI isa grantha kI gAthAe~ karatI haiN| vajjAlaggaM-prAkRta kA dUsarA muktaka-kAvya vajjAlaggaM hai| kavi jayavallabha ne isa grantha kA saMkalana kiyA hai| isameM aneka prAkRta kaviyoM kI subhASita gAthAe~ saMkalita haiN| kula gAthAe~ 795 haiM, jo 96 vajjAoM meM viSaya kI dRSTi se vibhakta haiN| yahA~ "vajjA" zabda viziSTa artha meM prayukta huA hai| vajjA dezI zabda hai, jisakA artha hai-adhikAra yA prastAva / eka viSaya se sambandhita gAthAe~ eka vajjA ke antargata saMkalita kI gaI haiN| jaise vajjA naM. 4 kA nAma hai-"sjjnnvjjaa"| isameM kula 17 gAthAe~ eka sAtha haiM, jinameM sajjana vyakti ke sambandha meM hI kucha kahA gayA hai| __ vajjAlaggaM gAthAsaptazatI se kaI arthoM meM viziSTa hai| isameM viSaya kI vividhatA hai| zRMgAra evaM saundarya kA citraNa hI jIvana meM saba kucha nahIM hai| vyakti kI apekSA samAja ke hita kA cintana udAratA kA dyotaka hai| isa muktaka-kAvya meM sAhasa, utsAha nIti, prema, sugrahaNI, paRtu, karmavAda Adi aneka viSayoM se sambandhita gAthAe~ haiN| vibhinna prakAra ke paza, puSpa, evaM sarovara, dIpaka, vastra Adi upayogI vastaoM ke gaNa-doSoM kA vivecana bhI isa grantha meM huA hai| ataH yaha kAvya mAnava ko loka-maMgala kI ora prerita karatA hai| Adarza gRhaNI acchI nAgarikatA kI jananI hotI hai| yaha kAvya hameM batalAtA hai ki

Page #19
10 prAkRta bhAratI gRhasvAminI ko kaisA honA caahie| vaha kaba gRha-lakSmI kahalAtI hai / yathA bhuMjai bhujiyasesaM suppai suttammi pariyaNe syle| paDhamaM ceya vibujjhai gharassa lacchI na sA ghariNI // "jo ghara ke saba logoM ko bhojana karAkara bhojana karatI hai, samasta parivAra janoM ke so jAne para jo svayaM sotI hai aura sabase pahale jAga jAtI hai, vaha kevala gRhiNI nahIM, apitu ghara kI lakSmI hai / ' khaNDakAvya : prAkRta meM khaNDakAvya kama hI likhe gaye haiN| kyoMki kaviyoM kI mukhya pravRtti jIvana ko sampUrNatA se citrita karanA rahA hai| kathA evaM carita granthoM ke dvArA unhoMne kaI bar3e-bar3e grantha prAkRta meM likhe haiN| kintu prAkRta meM kucha khaNDakAvya bhI upalabdha haiM, jinameM mAnava jIvana ke kisI eka mArmika pakSa kI anubhUti ko pUrNatA ke sAtha vyakta kiyA gayA hai / 1617vIM zatAbdI ke ye prAkRta khaNDakAvya upalabdha haiN| __kaMsavaho-zrImadbhAgavata ke AdhAra para mAlAvara pradeza ke nivAsI zrI rAmapANivAda ne san 1607 ke lagabhaga isa grantha kI racanA kI thii| kavi prAkRta, saMskRta aura malayAlama ke prasiddha vidvAn the| inakI kaI racanAe~ ina bhASAoM meM prApta haiN| .. kaMsavaho (kaMsavadha) meM cAra sarga evaM 233 padya haiM / isa grantha ke kathAnaka meM uddhava, zrIkRSNa aura balarAma ko dhanuSayajJa ke bahAne gokula se mathurA le jAtA hai / vahA~ zrIkRSNa kaMsa kA vadha karate haiM, jisakA varNana kavi ne bahata hI prabhAvaka DhaMga se kiyA hai / yaha eka sarasa kAvya hai, jisameM loka-jIvana, vIratA aura prematattva kA nirUpaNa huA hai| usANirUddha-yaha khaNDakAvya bhI rAmapANivAda dvArA racita hai| isameM bANAsura kI kanyA uSA kA zrIkRSNa ke pautra aniruddha ke sAtha vivAha hone kI ghaTanA varNita hai| prema kAvya ke rUpa meM isakA citraNa huA hai| ataH isa kAvya meM zRMgArikatA adhika hai| rAjazekhara kI karpUramaMjarI evaM anya kAvyoM kA bhI isa para prabhAva parilakSita hotA hai| prabandha-kAvya kI dRSTi se yaha kAvya upayukta hai| isakI kathAvastu sarasa hai| kummAputtacariyaM-prAkRta ke caritra graMthoM meM kucha aise kAvya haiM, jinheM

Page #20
prAkRta bhASA evaM sAhitya kathAnaka kI dRSTi se khaNDakAvya kahA jA sakatA hai| kummAputtacariyaM isI prakAra kA khaNDakAvya hai / lagabhaga 16vIM zatAbdI meM jinamANikya ke ziSya anantahaMsa ne isa grantha kI racanA kI thii| isa grantha meM kula 198 gAthAe~ prApta haiM / kummAputtacariyaM meM rAjA mahendrasiMha aura unakI rAnI kUrmA ke putra dharmadeva ke jIvana kI kathA varNita hai| prArambha meM durlabhakumAra nAmaka rAjaputra ko bhadramukhI nAmaka yakSiNI apane mahala meM le jAtI hai, aura bAda meM eka mahAtmA ke dvArA usa kumAra ke pUrva-janma kA vRttAnta kahA jAtA hai| isa grantha meM dAna, zIla, tapa aura bhAva-buddhi ke mahatva ko pratipAdita kiyA gayA hai| isI prasaMga meM kaI choTe-choTe udAharaNa bhI prastuta kie gaye haiM / manuSya-janma kI sArthakatA batalAte hae kahA gayA hai ki jisa prakAra asAvadhAnI se hAtha meM rakhA huA ratna samudra meM gira jAne para phira nahIM milatA hai, usI prakAra vyartha ke kAmoM meM manuSya-janma ko vyatIta kara dene para acche kArya karane ke lie dubArA manuSya-janma nahIM milatA hai / isa graMtha kI bhASA bahuta sarala hai aura saMvAda-zailI meM kathA ko Age bar3hAyA gayA hai| mahAkAvya : ___ mahAkAvya meM jIvana kI sampUrNatA ko vibhinna AyAmoM dvArA udghATita kiyA jAtA hai / prAkRta meM rasAtmaka mahAkAvya kama hI likhe gaye haiM / kintu jo mahAkAvya upalabdha haiM, ve apanI vizeSatAoM ke kAraNa mahAkAvya ke kSetra meM apanI amiTa chApa chor3ate haiN| unakI kAvyAtmakatA aura praur3hatA ke kAraNa unheM prAkRta ke zAstrIya mahAkAvya kahA jA sakatA hai| isa rasamayatA ke kAraNa ve prAkRta ke anya kathA evaM carita grathoM se apanA bhinna sthAna rakhate haiM / aise prAkRta ke utkRSTa mahAkAvya haiM-(1) setubandha, (2) gauDavaho, (3) lIlAvaIkahA evaM (4) dvayAzrayakAvya / prAkRta ke ye cAroM mahAkAvya IsA kI 4-5vIM zatAbdI se 12vIM zatAbdI taka kI prAkRta kavitA kA pratinidhitva karate haiN| setubandha (rAvaNavaho)-prAkRta kA yaha prathama zAstrIya mahAkAvya hai / isameM rAma kathA ke eka aMza ko praur3ha kAvyAtmaka zailI meM mahAkavi pravarasena ne prastuta kiyA hai| vAlmIki rAmAyaNa ke yuddha kANDa kI kathAvastu setubandha ke kathAnaka kA AdhAra hai| isa mahAkAvya meM mukhya rUpa se do ghaTanAe~ haiM-setubandha aura rAvaNavadha / ataH ina donoM pramukha ghaTanAoM

Page #21
12 prAkRta bhAratI ke AdhAra para isakA nAma "setubandha" athavA "rAvaNavaho" pracalita huA hai| TIkAkAra rAmadAsa bhUpati ne ise "rAmasetU" bhI kahA hai| mahAkavi ne setu-racanA ke varNana meM hI adhika utsAha dikhAyA hai| ataH "setubandha" isakA sArthaka nAma hai| "rAvaNavadha" ko isa kAvya kA phala kahA jA sakatA hai| setubandha mahAkAvya meM kula 1291 gAthAe~ prApta hotI haiM, jo AzvAsoM meM vibhakta haiN| isakI bhASA mahArASTrI prAkRta hai| AzvAsoM ke anta meM "pavaraseNa viraie" pada prApta hotA hai| ataH isake racayitA mahAkavi pravarasena haiN| gauDava ho-prAkRta ke mahAkAvyoM meM "gauDavaho" kA mahatvapUrNa sthAna hai| lagabhaga I0 san 760 meM mahAkavi vAkpatirAja ne gauDavaho kI racanA kI thii| vAkpatirAja kannauja ke rAjA yazovarmA ke Azraya meM rahate the| unhoMne isa kAvya meM yazovarmA ke dvArA gaur3a deza ke kisI rAjA ke vadha kiye jAne kA varNana kiyA hai| isalie isakA nAma 'gauDavadha" rakhA hai / isa dRSTi se yaha eka aitihAsika kAvya bhI hai| "gauDavaho' meM prArambha meM vibhinna devI-devatAoM ko 61 gAthAoM se namaskAra kiyA gayA hai| aura isake bAda 98 gAthA taka vAkpatirAja ne mahAkaviyoM aura unake kAvya ke samarUpa para prakAza DAlA hai / isa prasaMga meM unhoMne prAkRta bhASA aura prAkRta kAvya ke mahattva ko bhI spaSTa kiyA hai| ___ isake bAda kavi ne mahAkAvya ke nAyaka yazovarmA ke jIvana kA varNana kiyA hai| prasaMga ke anusAra isa kAvya meM prakRti-citraNa, vijayayAtrA kA varNana tathA vastUvarNana Adi kiye gaye haiM / ina varNanoM se jJAta hotA hai ki kavi ne loka ko bahuta sUkSmatA se dekhA thaa| ataH unakI anubhUtiyA~ vyApaka thIM / grantha meM aneka alaMkAroM kA prayoga kiyA gayA hai / zyAmala zarIra vAle kRSNa pItAmbara pahine hue dina aura rAtri ke milana-sthala sAyaMkAla ke samAna pratIta hote haiM, isa dRzya ko kavi ne isa prakAra kahA hai taM Namaha poya-vasaNa jo vahai sahAva-sAmalaM-cchAyaM / diasa-NisA-laya-ggima-vihAya-savalaM piva sriirN|| lolAvaIkahA-lagabhaga 9vIM zatAbdI meM mahAkavi koUhala ne "lIlAvaIkahA" nAmaka mahAkAvya kI racanA kI hai| yaha prAkRta kA mahAkAvya

Page #22
prAkRta bhASA evaM sAhitya evaM kathA-grantha donoM hai / isa grantha meM pratiSThAna nagara ke rAjA sAtavAhana evaM siMhaladvIpa kI rAjakumArI lIlAvatI ke prema kI kathA varNita hai / bIca meM kaI avAntara kathAe~ haiN| isa mahAkAvya se jJAta hotA hai ki premIpremikAe~ apane prema meM dRr3ha hote the aura hara taraha kI parIkSAoM meM khare utarate the| tabhI samAja unake vivAha kI svIkRti detA thaa| rAjAoM ke jIvana-carita kA isameM kAvyAtmaka varNana hai| yaha mahAkAvya kAvyazAstrIya dRSTi se bhI mahatvapUrNa hai / isameM upamA, utprekSA, rUpaka, samAsokti Adi alaMkAroM kA vyApaka prayoga hai| zRMgAra aura vIra rasa kA isameM manohara citraNa huA hai| ina mahAkAvyoM ke atirikta prAkRta meM AcArya hemacandra dvArA racita "dvayAzrayakAvya" bhI prasiddha hai| isameM prAkRta vyAkaraNa ke niyamoM ko spaSTa kiyA gayA hai / kumArapAla rAjA kA jIvana bhI isa kAvya meM varNita hai| isI taraha zrI kRSNalIlA zukakavi ne "siriciMdhakavva" nAmaka mahAkAvya prAkRta meM likhA hai, jisakA pratyeka sarga "zrI" zabda se aMkita hai| lagabhaga 13vIM zatAbdI meM ise likhA gayA hai| isa prakAra prAkRta meM mahAkAvyoM kI eka sazakta paramparA hai| carita-kAvya : prAkRta kAvya ke antargata kucha aise bhI kAvya grantha haiM, jinameM mahApuruSoM ke jIvana-carita varNita haiN| ye grantha padya meM likhe gaye haiN| inheM upadezAtmaka kAvya-grantha kahA jA sakatA hai| aise caritakAvya IsA kI tIsarI zatAbdI se 15-16vIM zatAbdI taka likhe jAte rahe haiN| vimalasUri kA 'paumacariyaM', 'dhanezvarasUri kA 'surasundarIcariyaM', nemicandrasUri kA 'mahAvIra cariyaM tathA devendrasUri kA 'sudaMsaNAcariyaM' Adi pramukha caritakAvya haiN| ina caritakAvyoM meM kathA evaM carita ke sAtha-sAtha prAkRta kAvya kA svarUpa bhI prakaTa kiyA gayA hai| inakA kAvyAtmaka saundarya manohara hai| kathA-kAvya: prAkRta meM kaI kathA-grantha likhe gaye haiN| unameM se kucha gadya meM evaM kucha padya meM haiN| padya meM likhe gaye prAkRta ke kathA-kAvya kAvyAtmaka dRSTi se bhI mahattvapUrNa haiN| pAdaliptasUri ne 'taraMgavatIkathA', jinezvarasUri ne 'nirvANalIlAvatI kathA', somaprabhasUri ne 'kumArapAlapratibodha', Amradeva

Page #23
prAkRta bhAratI sUri ne 'AkhyAnamaNikozavRtti' tathA ratnazekharasUri ne 'sirisirivAlakahA' Adi kathA-kAvya likhe haiN| ye kathA-kAvya IsA kI prathama zatAbdI se 15vIM zatAbdI taka likhe jAte rahe haiN| ina granthoM meM kathAtattva evaM kAvya tattva donoM kA samanvaya dRSTigocara hotA hai / isa prakAra prAkRta kAvya-sAhitya kI vibhinna pravRttiyA~ haiN| muktaka kAvya jIvana ke vibhinna anubhavoM se paricita karAte haiN| khaNDakAvya carita nAyakoM ke viziSTa jIvana kA citra prastuta karate haiN| mahAkAvyoM meM jIvana ke vibhinna anubhavoM aura vastujagat kA kAvyAtmaka varNana prApta hotA hai| caritakAvya mahApuruSoM ke preraNAdAyaka caritoM kI kAvyAtmaka anubhati dete haiN| kathA-kAvya kalpanA aura saundarya kA samanvita Ananda pradAna karate haiN| prAkRta-kAvya-sAhitya kI ye saba vidhAe~ bhAratIya sAhitya ke bhaNDAra ko samRddha karatI haiN| (gha) prAkRta kA gadya sAhitya prAkRta bhASA meM I0 pU0 chaThI zatAbdI se sAhitya kI racanA hone ke ullekha haiN| bhagavAn mahAvIra ne jo upadeza diye the, unakA saMkalana padya evaM gadya donoM meM kiyA gayA hai / ataH racanA kI dRSTi se Agama prAkRta sAhitya prAcIna hai| prAkRta gadya ke prAcIna namUne Agama sAhitya meM upalabdha haiN| choTe-choTe vAkyoM, sUktiyoM se prArambha hokara samAsayukta zailI meM bar3e-bar3e gadya bhI prAkRta Agama ke granthoM meM upalabdha haiN| AcArAMgasUtra kI sUktiyA~ prAkRta gadya kI AdhArazilA kahI jA sakatI haiN| ahiMsA kI sUkSma vyAkhyA karate hue isameM kahA gayA hai : arihaMtA evaM parUveti--samve pANA save bhUtA savve jIvA samva sattA Na hatabvA, Na ajjAveyavvA, Na parighetamvA, Na paritAveyavvA, Na uddhaveyavvA / esa dhamme suddhe Niie sAsae samicca loyaM kheyaNahiM pveie| bhagavatIsUtra, jJAtAdharmakathA, upAsagadazAMga, vipAkasUtra, rAyapaseNiya, nirayAvalI Adi Agama graMthoM meM prAkRta gadya kI praur3ha zailI dekhane ko milatI hai| inameM samAsapada evaM kAvyAtmaka bhASA kA prayoga huA hai| rAjA prasenajit apanI sampati ke cAra bhAga karate hue kahatA hai____ ahaM NaM seyaviyAnayarI pamAkkhAiM satta gAmasahassAI catAri bhAge karissAmi / egaM bhAgaM balavAhaNassa dalaissAmi, egaM bhAgaM koDAgAre

Page #24
prAkRta bhASA evaM sAhitya chubhissAmi, egaM bhAgaM aMteurassa dalaissAmi, egeNaM bhAgeNa mahada mahAlayaM kUDAgArasAlaM karissAmi / ____ Agama ke ina granthoM meM prAkRta gadya meM choTe-choTe vAkyoM kA bhI prayoga huA hai| unake sAtha upamAe~ bhI jur3I huI haiN| jambadvIpapaNNati meM RSabha ke muni-jIvana kA varNana kaI upamAoM ke sAtha kiyA gayA hai| yathA kummo iva iMdiesu gatte, jaccakaMcaNagaM va jAyarUve, pokkharapattava nirUvaleve, cando iva somabhAvayAe, sUrI va dittatee, acale jaha maMdare girivare / Agama ke vyAkhyA sAhitya meM bhI prAkRta gadya kA prayoga huA hai| cUrNi evaM bhASya sAhitya meM prAkRta gadya ke kaI sundara namUne haiN| uttarAdhyayanacUNi dazavaikAlikacUNi evaM AvazyakacUNi meM kaI prAkRta kathAyeM AyI haiM, jo gadya meM haiN| inameM kathopakathana zailI kA bhI prayoga hai| nizIthacUrNi kA eka saMvAda darzanIya hai teNa pucchittA-ki Na gatAsi bhikkhAe ? sA bhaNNati-ajja ! khamaNa me / so bhaNati-ki namitta ? sA bhaNati-mohatigicchaM krom| ardhamAgadhI AgamoM ke atirikta zaurasenI Agama granthoM meM bhI kahIMkahIM gadya kA prayoga milatA hai| kintu adhikAMza graMtha padya meM likhe gaye haiN| "SaTkhaMDAgama" kI TIkA "dhavalA" meM granthakAra ke paricaya ke sambandha meM kahA gayA hai teNa vi soraTTha-visaya-giri-Nayara paTTANacaMdaguhAThieNa aThaMgamahANimittapAraeNa gaMthavocchedo hohadi rita jAdabhaeNa pavayaNa-vacchaleNa dakkhiNAvahAiriyANaM mahimAe miliyANaM leho pesido| isa taraha prAkRta ke kAvya granthoM ke gadya kI zailI ko samajhane ke lie prAkRta Agama graMtho ke gadya kA adhyayana kiyA jAnA Avazyaka hai| isameM bhAratIya prAcIna gadya-zailI ke vikAsa ke kaI bIja surakSita haiN| 1. prAkRta kathA sAhitya : prAkRta sAhitya meM sabase adhika kathA-grantha likhe gaye haiN| kathAoM kI zailI aura vividha rUpatA ke lie prAkRta sAhitya prasiddha haiM / Agama kAla

Page #25
16 prAkRta bhAratI se lekara vartamAna yuga taka prAkRta meM kathAyeM likhI jAtI rahI haiM / ataH yaha sAhitya paryApta samRddha hai / prAkRta kathAoM kA prArambha Agama sAhitya meM huA hai, jahA~ saMkSipta rUpa meM kathA kA DhA~cA prApta hotA hai / usake bAda Agama ke vyAkhyA sAhitya meM ina kathAoM kI ghaTanAoM aura varNanoM se puSTa kiyA gayA hai / aisI hajAroM kathAyeM isa sAhitya meM prApta haiM / kathA-pradhAna kucha Agama granthoM kA paricaya isa prakAra hai (ka) Agama kathA-grantha : jJAtAdharmakathA - Agama granthoM meM kathA-tattva ke adhyayana kI dRSTi se jJAtAdharmakathA meM paryApta sAmagrI hai / isameM vibhinna dRSTAnta evaM dharmakathAe~ haiM, jinake mAdhyama se jaina tattva-darzana ko sahaja rUpa meM jana-mAnasa taka pahu~cAyA gayA hai / jJAtAdharmakathA Agamika kathAoM kA pratinidhi grantha hai | isameM kathAoM kI vividhatA hai aura praur3hatA bhI / meghakumAra, thAvaccAputra mallI tathA dropadI kI kathAyeM aitihAsika vAtAvaraNa prastuta karatI hai / pratibuddharAjA, arhannaka vyApArI, rAjA rUkmI, svarNakAra kI kathA citrakAra kathA cokhA parivrAjikA Adi kathAyeM mallI kI kathA kI avAntara kathAyeM haiM / mUlakathA ke sAtha avAntara kathA kI paramparA kI jAnakArI ke lie jJAtAdharmakathA AdhArabhUta srota hai / ye kathAyeM kalpanApradhAna evaM soddezya haiN| isI taraha jinapAla evaM jinarakSita kI kathA, telIputra, suSamA kI kathA evaM puNDarIka kathA kalpanA pradhAna kathAyeM haiM / jJAtAdharmakathA meM dRSTAnta aura rUpaka kathAyeM bhI haiM / mayUroM ke aNDoM ke dRSTAnta se zraddhA aura saMzaya ke phala ko prakaTa kiyA gayA hai / do kachuoM ke udAharaNa se saMyamI aura asaMyamI sAdhaka ke pariNAmoM ko upasthita kiyA gayA hai / tumbe ke dRSTAnta se karmavAda ko spaSTa kiyA gayA hai / candramA ke udAharaNa se AtmA kI jyoti kI sthiti spaSTa kI gayI hai / dAvadrava nAmaka vRkSa ke udAharaNa dvArA ArAdhaka aura virAdhaka ke svarUpa ko spaSTa kiyA gayA hai / ye dRSTAnta kathAyeM paravartI tathA sAhitya ke lie. preraNA pradAna karatI haiM / 1 isa graMtha meM kucha rUpaka kathAyeM bhI haiM / dUsare adhyayana kI kathA dhannAsArthavAha evaM vijaya cora kI kathA hai| yaha AtmA aura zarIra ke sambandha kA rUpaka hai| sAtaveM adhyayana kI rohiNI kathA pA~ca vratoM kI rakSA aura vRddhi ko rUpaka dvArA prastuta karatI hai / udakajAta nAmaka kathA saMkSipta hai /

Page #26
prAkRta bhASA evaM sAhitya 17 kintu isameM jala zuddhi kI prakriyA dvArA eka hI padArtha ke zubha evaM azubha donoM rUpoM ko prakaTa kiyA gayA hai / anekAnta ke siddhAnta ko samajhAne ke lie yaha bahuta upayogI kathA hai / nandIphala kI kathA yadyapi artha kathA hai / kintu isameM rUpaka kI pradhAnatA hai / dharma guru ke upadezoM ke prati AsthA rakhane kA svara isa kathA se tIvra huA hai / samudrI azvoM ke rUpaka dvArA lubhAvane viSayoM ke svarUpa ko spaSTa kiyA gayA hai / jJAtAdharmakathA pazukathAoM ke lie bhI udgama grantha mAnA jA sakatA hai | isa eka hI grantha meM hAthI, azva, kharagoza, kachue, mayUra, meMDhaka, siyAra Adi ko kathAoM ke pAtroM ke rUpa meM citrita kiyA gayA hai / meruprabha hAthI ne ahiMsA kA jo udAharaNa prastuta kiyA hai, yaha bhAratIya kathA sAhitya meM anyatra durlabha hai / jJAtAdharmakathA ke dvitIya zrutaskaMdha meM yadyapi 206 sAdhviyoM kI kathAe~ haiM / kintu unake DhA~ce, nAma, upadeza Adi eka-se haiM / kevala kAlI kI kathA pUrNakathA hai| nArI kathA kI dRSTi se yaha kathA mahattvapUrNa hai / upAsaka dazAMga - upAsakadazAMga meM mahAvara ke pramukha dasa zrAvakoM kA jIvanacarita varNita hai / ina kathAoM meM yadyapi varNakoM kA prayoga hai phira bhI pratyeka kathA kA svatantra mahattva bhI hai / vratoM ke pAlana meM athavA dharma kI ArAdhanA meM upasthita hone vAle vighnoM, samasyAoM kA sAmanA sAdhaka kaise kare, isako pratipAdita karanA hI ina kathAoM kA mukhya pratipAdya hai / kathAtattvoM kA bAhulya na hote hue bhI ina kathAoM ke varNana pAThaka ko AkarSita karate haiM / samAja evaM saMskRti viSayaka sAmagrI upAsakadazAMga kI kathAoM meM paryApta hai / kintu ina zrAvakoM kI sAdhanA paddhati ke prati pAThakoM kA AkarSaNa kama hai, usameM varNita samRddhi ke prati unakA adhika lagAva hai / antakRta dazAsUtra - janma-maraNa kI paramparA kA apane sAdhana se anta kara dene vAle daza vyaktiyoM kI kathAoM kA isameM varNana hone se isa grantha ko antakRtadazAMga kahA gayA hai / isa grantha meM varNita kucha kathAoM kA sambandha ariSTanemi aura kRSNa - vAsudeva ke yuga se hai / gajasukumAla kI kathA laukika kathA ke anurUpa vikasita huI hai / dvArikA nagarI ke vinAza kA varNana kathA-yAtrA meM kautuhala tattva kA preraka hai / grantha ke aMtima tIna vargoM kI kathAoM kA sambandha mahAvIra tathA rAjA zreNika ke sAtha hai| inameM arjuna mAlAkAra kI kathA tathA sudarzana seTha kI avAntara kathA ne pAThaka kA 3

Page #27
18 prAkRta bhAratI dhyAna adhika AkarSita kiyA hai| atimukta kumAra kI kathA bAlakathA kI utsukatA ko lie hue hai| ina kathAoM ke sAtha rAjakIya parivAroM ke vyaktiyoM kA sambandha jur3A huA hai / sAdhanA ke anubhavoM kA sAdhAraNIkaraNa karane meM ye kathAe~ kucha saphala huI haiN| ___ anuttaropapAtikadazA-isa grantha meM una logoM kI kathAe~ haiM, jinhoMne tapa-sAdhanA ke dvArA anuttara vimAnoM (devalokoM) kI prApti kI hai| kula 33 kathAe~ haiM, jinameM se 23 kathAe~ rAjakumAroM kI haiM, 10 kathAe~ isameM sAmAnya pAtroM kI haiN| inameM dhanyakupAra sArthavAha-putra kI kathA adhika hRdayagrAhI hai| vipAkasUtra-vipAkasUtra meM karma-pariNAmoM kI kathAe~ haiN| pahale skandha meM bure karmoM ke dukhadAyI pariNAmoM ko prakaTa karane vAlI daza kathAe~ haiN| magAputra kI kathA meM kaI avAntara kathAe~ guMphita haiN| uddezya kI pradhAnatA hone se kathAtatva adhika vikasita nahIM hai| kintu varNanoM kA AkarSaNa banA huA hai / ati-prAkRta tattvoM kA samAveza ina kathAoM ko loka se jor3atA hai| vyApArI, kasAI, purohita, kotavAla, vaidya, dhIvara, rasoiyA, vezyA Adi se sambandha hone se ina prAkRta kathAoM meM lokatattvoM kA samAveza adhika huA hai| dUsare skandha kI kathAe~ acche karmoM ke pariNAmoM ko batAne vAlI haiN| subAha kI kathA vistRta hai / anya kathAoM meM prAyaH varNaka haiM / isa grantha kI kathAe~ kathopakathana kI dRSTi se adhika samRddha haiM / unakI isa zailI ne parivartI kathA sAhitya ko bhI prabhAvita kiyA hai| hiMsA, corI, mathuna ke duSpariNAmoM ko to ye kathAe~ vyakta karatI haiN| kintu inameM asatya evaM parigraha ke pariNAmoM ko prakaTa karane vAlI kathAeM nahIM haiN| sambhavataH isa grantha kI kucha kathAe~ lupta bhI huI hoN| kyoMki nandI aura samavAyAMga meM vipAkasUtra kI jo kathAvastu varNita hai, usameM asatya evaM parigraha ke duSpariNAmoM kI kathAe~ hone ke ullekha haiN| ___aupapAtika evaM rAyapraznIya-aupapAtikasUtra meM bhagavAn mahAvIra kI vizeSa upadeza-vidhi kA nirUpaNa hai| gautama indrabhUti ke praznoM aura mahAvIra ke utaroM meM jo saMvAdatatva vikasita huA hai, vaha kaI kathAoM ke lie AdhAra pradAna karatA hai| nagara-varNana, zarIra-varNana Adi meM alaMkArika bhASA va zailI kA prayoga isa grantha meM hai| rAjapraznIyasUtra meM rAjA pradezI aura kezoM zramaNa ke bIca huA saMvAda vizeSa mahattva kA hai| isameM kaI kathAsUtra vidyamAna haiN| isa prasaMga meM dhAtu ke vyApAriyoM kI kathA manoraMjaka hai| use loka se uThAkara prastuta kiyA gayA hai|

Page #28
prAkRta bhASA eva sAhitya (kha) Agamika vyAkhyA sAhitya : prAkRta AgamoM para jo vyAkhyA sAhitya likhA gayA hai, usameM kaI choTI-choTI kathAe~ AyI haiN| ataH prAkRta kathA sAhitya ke adhyayana kI dRSTi se isa vyAkhyA sAhitya kA bhI vizeSa mahattva hai| AcArAMgacUrNi, sUtrakRtAMgaNi aura nizIthacUrNi meM prAkRta gadya meM laukika kathAeM prApta hotI hai| uttarAdhyayanacUrNi meM buddhi-camatkAra kI bhI kathAe~ haiN| AvazyakaNi kathAoM kA bhaNDAra hai| isameM laukika evaM upadezAtmaka donoM prakAra kI kathAeM milatI haiN| ina cUrNiyoM ke lekhaka jinadAsagaNi mahattara bahata bar3e dArzanika evaM kuzala kathAkAra the| loka-jIvana ko unhoMne ina kathAoM ke dvArA vyakta kiyA hai| __AcArya haribhadra ne dazavaikAlikavRtti aura upadezapada meM kaI prakAra kI kathAe~ prastuta kI haiN| ataH ye donoM grantha bhI prAkRta kathA ke AdhAra grantha mAne jA sakate haiN| TIkA sAhitya meM nemicandrasUri kA nAma ullekhanIya hai| inhoMne uttarAdhyayana-sukhabodhATIkA meM kaI mahatvapUrNa prAkRta kathAeM prastuta kI haiN| isa vyAkhyA sAhitya kI kathAoM kA DaoN. jagadIza candra jaina ne jo adhyayana prastuta kiyA hai, usameM inake svarUpa evaM mahattva para paryApta prakAza par3atA hai| (ga) svatantra kathA-grantha : taraMgavatIkahA-prAkRta meM prAcIna samaya se svatantra rUpa se bhI kathAgrantha likhe gaye haiN| pAdaliptasUri prathama kathAkAra haiM, jinhoMne prAkRta meM taraMgavaikahA nAmaka bar3A kathA-grantha likhA hai| kintu durbhAgya se Aja vaha upalabdha nahIM hai| usakA saMkSipta sAra taraMgalolA ke nAma se nemicandragaNi ne prastuta kiyA hai| isako sampAdita kara DaoN0 eca0 sI0 bhAyANI ne prakAzita karAyA hai| isa grantha meM taraMgavatI ke Adarza prema evaM tyAga kI kathA varNita hai| vasudevahiNDI-yaha grantha vizva kathA-sAhitya meM mahatvapUrNa sthAna rakhatA hai| kyoMki vasudevahiNDI kI kaI kathAe~ vizva meM pracalita huI haiN| saMghadAsagaNi ne isa grantha meM vasudeva ke bhramaNa-vRttAnta kA varNana kiyA hai| prasaMgavaza aneka avAntarakathAe~ bhI isameM AyI haiN| isa grantha kA dUsarA khaNDa dharmadAsagaNi ke dvArA racita mAnA jAtA hai, usakA nAma madhyamakhaNDa hai| vasudevahiNDI meM rAmakathA evaM kRSNakathA ke bhI kaI prasaMga haiM tathA kucha laukika kathAe~ haiM / isa kAraNa isa grantha meM carita, kathA aura purANa

Page #29
20 prAkRta bhAratI ina tInoM tatvoM kA samAveza ho gayA hai / isa grantha kA sAMskRtika mahatva bhI hai / isa grantha kI kucha kathAoM athavA ghaTanAoM ko lekara prAkRta, apabhraMza meM Age calakara kathAe~ likhI gayI haiM / ataH prAkRta kathA sAhitya kA yaha AdhAra grantha hai | samarAiccakahA- yaha prAkRta kathA sAhitya kA sazakta grantha hai / AcArya haribhadrasUri ne lagabhaga 8vIM zatAbdI meM cittaur3a meM isa grantha kI racanA kI thI / isa grantha kI kathA kA mUla AdhAra agnizarmA evaM guNasena ke jIvana kI ghaTanA hai / apanAna se dukhI hokara agnizarmA pratizodha kI bhAvanA mana meM lAtA hai / isa nidAna ke phalasvarUpa 9 bhavoM taka vaha guNasena ke jIva se badalA letA hai / vAstava meM samarAiccakahA kI kathAvastu sadAcAra aura durAcAra ke saMgharSa kI kahAnI hai / prasaMgavaza isameM aneka kathAe~ bhI ga~thI huI haiM / samarAiccakahA meM prAkRta gadya evaM padya donoM kA prayoga huA hai / kathAkAra kA kavitva isa grantha meM pUrI taraha prakaTa huA hai / eka sthAna para rAjA kI bImArI se vyAkula antaHpura kA varNana karate hue kathAkAra kahatA hai tahA milANasurahimalladA masohaM suvaNNagaDabiliva garAyaM bAhajalaghoyakavolapattaleha, karayalapaNAMmiyapavvAyavayaNapaMkayaM ubviggamanteuraM / - prathama bhava, pR0 24 / samarAicckahA guptakAlIna saMskRti kI dRSTi se bhI vizeSa mahatva kI hai / isa grantha meM samudrayAtrA Adi ke jo varNana haiM, ve bhAratIya patha-paddhati para vizeSa prakAza DAlate haiM / kuvalayamAlAkahA- AcArya haribhadra ke ziSya udyotanasUri ne I0 779 meM jAlaura meM kuvalayamAlA kahA kI racanA kI hai / yaha grantha gadya evaM padya donoM meM likhA gayA hai / kintu isakI viziSTa zailI ke kAraNa ise prAkRta kA campU grantha bhI kahate haiM / kuvalayamAlA kI kathAvastu bhI eka navInatA liye hue hai| isameM krodha, mAna, mAyA, lobha aura moha jaisI mAnasika vRttiyoM ko pAtra banAkara unakI cAra janmoM kI kathA kahI gayI hai / kuvalayamAlA naitika AcaraNa ko pratipAdita karane vAlA kathA grantha hai / sAhitya ke mAdhyama se jana-sAmAnya ke AcaraNa ko kaise saMtulita

Page #30
prAkRta bhASA evaM sAhitya 21 kiyA jA sakatA hai, isakA udAharaNa yaha grantha hai / premakathA, arthakathA evaM dharmakathA tInoM kA samizraNa isa grantha meM hai / prasaMgAnusAra isameM anya laukika kathAe~ bhI AyI haiN| kucha pazu-pakSiyoM kI bhI kathAe~ haiM / samudrayAtrA evaM vANijya-vyApAra kI prAmANika jAnakArI isa grantha se milatI hai | ataH bhArata ke sAMskRtika itihAsa ke lie bhI kuvalayamAlA mahattvapUrNa sAhityika sAkSya hai / kahArayaNakosa - madhyayuga meM svatantra kathA granthoM ke sAtha prAkRta meM kathAoM ke saMgraha-grantha bhI likhe jAne lage the / devabhadrasUri (guNacandra ) ne I0 1101 meM bhar3auca meM kahArayaNakosa kI racanA kI thii| isa grantha meM kula 50 kathAe~ haiM / gRhastha dharma ke vibhinna pakSoM ko ina kathAoM ke mAdhyama se puSTa kiyA gayA hai / kAvyAtmaka varNana bhI isa grantha meM haiM / kathAe~ prAyaH prAkRta gadya meM kahI gayI haiM aura varNana padyoM meM kiye gaye haiM / laukika jIvana ke bhI kaI prasaMga isa grantha kI kathAoM meM milate haiM / kathA kahane kI zailI vivaraNAtmaka hai / yathA asthi iheva jaMbudIve dIve erAvayakhetta kaliMgadesakulaMgaNAvayaNaM ca manohara va niyaM, kammagaMthapagaraNaM va bahuvihapayai paesagahaNaM, dhaNa-dhannasamiddhaM jayatthalaM nAma kheDaM / tattha ya vathavvo visAhadatto nAma seTThI / seNA nAma se bhajjA / - kathA na02, pR0 24 / S kumAravAla paDiboha - somaprabhasUri ne san 1984 meM isa grantha kI racanA kI thI / isa grantha meM gujarAta ke rAjA kumArapAla ke caritra kA varNana hai / kintu usako pradAna kI gayI zikSA ke dRSTAntoM ke rUpa meM isa grantha meM kaI kathAe~ dI gayI haiM / ataH yaha carita-grantha na hokara kathA -grantha bana gayA hai / laghu kathAnakoM evaM Adarza caritoM kA isameM samanvaya hai / yadyapi isa grantha kA vAtAvaraNa dhArmika hai, phira bhI isameM kAvyAtmaka chaTA dekhane ko milatI hai / kathAoM ke vikAsa ko jAnane ke lie isa grantha kA adhyayana upayogI hai / rayaNase haranivakahA- jinaharSasUri ne isa grantha kI racanA I0 san 1430 meM cittaur3a meM kI thI / yaha eka premakathA hai / isameM ratnazekhara siMhaladvIpa kI rAjakumArI ratnavatI se prema karatA hai, aneka kaSTa sahakara use prApta karatA hai / isameM rAjA kA maMtrI matisAgara sahAyaka hotA hai / kathA ke dUsare bhAga meM sAttvika jIvana kI sAdhanA kA varNana hai / parva ke

Page #31
22 prAkRta bhAratI dinoM meM dharma-sAdhanA karanA isa grantha kA pramukha svara hai| kintu laukika pakSa bhI utanA hI sabala hai / isa grantha kI kathAvastu ke AdhAra para jAyasI ke padmAvata kA ise mUla AdhAra mAnA jAtA hai| prAkRta ke ina kathA-granthoM ke atirikta gadya meM likhI gayI anya racanAe~ bhI upalabdha haiN| lagabhaga 12vIM zatAbdI meM AcArya sumatisUri ne jinadattAkhyAna nAmaka grantha likhA hai| vardhamAnasUri dvArA san 1083 meM likhita manoramAkahA eka sarasa kathA hai| saMghatilaka AcArya ne lagabhaga 12vIM zatAbdI meM ArAmasohAkahA kI racanA kI hai| yaha kathA vizuddha laukika kathA hai| ina saba kathA-granthoM kA abhI vyApaka pracAra nahIM huA hai| inakI kathA ke sUkSma adhyayana se bhAratIya kathA-sAhitya ke kaI pakSa samRddha ho sakate haiN| pAiyavinnANakahA-zrI vijayakastUrasUri ne 20vIM zatAbdI meM kathApraNayana ko jIvita rakhA hai| unhoMne isa pustaka meM 55 kathAe~ likhI haiM / prAkRta gadya meM likhI ye kathAe~ laukika-jIvana aura paramparA ke citra ko ujAgara karatI haiN| rayaNavAlakahA-zrI candanamuni prAkRta ke Adhunika lekhaka haiM / unhoMne isa grantha meM ratnapAla kI kathA ko prAkRta ke prAMjala gadya meM prastuta kiyA hai / isa grantha ko par3hane se prAkRta-kathAoM kI samRddha paramparA kA AbhAsa ho jAtA hai| 2. prAkRta carita-sAhitya : prAkRta gadya kA prayoga Agama granthoM aura kathA-granthoM ke atirikta prAkRta ke carita granthoM meM bhI haA hai| gadya-padya meM mizrita rUpa se likhe gaye prAkRta ke nimna pramukha carita grantha haiM 1. cauppanamahApurisacariyaM, 2. jaMburiyaM, 3. rayaNacUDarAyacariyaM, 4. siripAsanAhacariyaM evaM 5. mahAvIracariyaM Adi / carita sAhitya ke ye grantha prAyaH paurANika kathAnakoM para AdhArita haiN| unhIM meM se granthoM ke nAyakoM kA cayana kara unake caritoM ko vikasita kiyA gayA hai / mUla caritanAyaka ke jIvana ko udghATita karane ke lie ina granthoM meM jo anya kathAe~ evaM dRSTAnta diye gaye haiM unase ina granthoM kA kathAtmaka mahattva bar3ha gayA hai| ina granthoM kA gadya bhAga prAyaH sarala hai / padya bhAga meM kAvyAtmaka zailI apanAyI gayI hai|

Page #32
prAkRta bhASA evaM sAhitya 23 cauppana-mahApurisacariyaM-isa grantha kI racanA lagabhaga 9vIM zatAbdI (I0 868) meM kI gayI thii| zIlaMkAcArya ne isa grantha meM 24 tIrthaMkaroM, 12 cakravartiyoM, 9 vAsudevoM evaM 9 baladevoM ina kula 54 mahApuruSoM ke jIvana-caritoM ko prastuta kiyA hai| ataH yaha grantha vizAlakAya hai / RSabhadeva, pArzvanAtha, mahAvIra, rAma, kRSNa, bharata sabhI pramukha vyaktiyoM kA jIvana isameM A gayA hai| ataH kucha varNana to kevala paramparA kA nirvAha karate haiN| kintu kucha caritoM kA vizleSaNa sUkSmatA se huA hai| prAsaMgika kathAe~ isa grantha ko manoraMjaka banAtI haiN| jaMbucariyaM-guNapAla muni ne lagabhaga 9vIM zatAbdI meM isa grantha kI racanA kI hai / jambusvAmI ke vartamAna janma kI kathA jitanI manoraMjaka hai, utanI hI unake pUrvajanmoM kI kathAe~ haiN| isa kAraNa yaha grantha paryApta sarasa hai / dhArmika vAtAvaraNa vyApta hone para bhI prAkRtika varNanoM se granthakAra kA kavitva prakaTa hotA hai| isa grantha kA prAkRta gadya samAsayukta aura praur3ha hai / vAsagRha kA varNana karate hue kavi kahatA hai tattha vi surahipainnakusumadAmavilaMbiyapavarAhirAma, kappUrareNuku dumakemaralavaMgakathariyasu rahigaMdhaTharaeriya paciTTho kumAro vAsahara ti| rayaNacUDarAyacariyaM-yaha grantha lagabhaga 12vIM zatAbdI meM candrAvatI nagarI (Aba) meM likhA gayA thaa| isake racayitA nemicandrasUri prAkRta ke prasiddha kathAkAra haiM / isa grantha meM ratnacaDa evaM tilakasundarI ke dhArmika jIvana kA varNana hai| kintu unake pUrvajanmoM kA varNana karate samaya granthakAra ne isa grantha ko manoraMjaka aura kAvyAtmaka banA diyA hai / isa grantha kI kathAe~ laukika evaM upadezAtmaka haiN| isakA prAkRta gadya prAMjala evaM samAsayukta hai| siripAsanAhacariyaM-isa grantha kI racanA devabhadrasUri ( guNacandra ) ne I0 1111 meM kI thii| isameM pArzvanAtha ke jIvana kA vistAra se varNana hai / pUrvabhavoM ke prasaMga meM manuSya jIvana kI vibhinna vRttiyoM kA isameM acchA citraNa huA hai / avAntara kathAe~ isa grantha ke kathAnaka ko rocaka banAtI haiN| ___ mahAvIracariyaM--I0 san 1082 meM guNacandra ne isa grantha kI racanA chatrAvalI meM kI thii| isa gantha meM bhagavAn mahAvIra ke jIvana ko vistAra se prastuta kiyA gayA hai| yaha grantha gadya aura padya meM likhA gayA hai| kAvyAtmaka varNanoM ke lie yaha grantha prasiddha hai|

Page #33
24 3. prAkRta nATaka sAhitya : prAkRta bhASA meM kAvya evaM kathA ( carita) ke kaI grantha upalabdha haiM / sAhitya kI eka tIsarI vidhA bhI hai--nATaka / nATaka jana-jIvana kA pratihotA hai / usakI veSabhUSA, rahana-sahana, saMskRti Adi nATakoM meM prastuta kI jAtI hai / ataH janabhASA prAkRta ko bhI nATakoM meM upasthita karane ke lie prAcIna nATakoM ke pAtra prAkRta meM bAtacIta karate haiM / bharatamuni ne kaI prakAra ke rUpakoM ( nATakoM ) kA ullekha kiyA hai / unameM se kaI - prahasana, bhANa, saTTaka, rAsaka Adi prAkRta bhASA meM rahe hoMge / kintu Aja ve upalabdha nahIM haiM / unameM se kevala mRcchakaTikaM prahasana Aja upalabdha hai, jisameM sarvAdhika prAkRta bhASAoM kA prayoga huA hai / mRcchakaTika ke gadya sarasa evaM kAvyAtmaka haiM / prAkRta bhAratI prAkRta meM sampUrNa rUpa se likhe gaye saTTakoM kI paramparA Aja upalabdha hai / 10vIM zatAbdI ke rAjazekhara dvArA likhita saTTaka karpUramaMjarI prAkRta pratinidhika hai / yaha nATaka kA laghu saMskaraNa kahA jA sakatA hai / isake atirikta 17-18vIM zatAbdI meM bhI prAkRta meM kaI saTTaka likhe gaye haiM / inako viSayavastu premakathA hai / ina saTTakoM meM bhI prAkRta gadya kA acchA prayoga huA hai / inake atirikta prAcIna nATakakAroM ke nATakoM meM bhI adhikAMza pAtra prAkRta bolane vAle haiM / ataH binA prAkRta ke jJAna ke una nATakoM ko samajhanA kaThina hai | mahAkavi bhAsa ke nATaka avimAraka meM vidUSaka sandhyA kA varNana karate hue kahatA hai aho assa sohAsaMpadi / atthaM AsAdido bhaavaM suthyo dosai dahipiMDapaMDaresa pAsAdesa aggApaNAlindesa pasAriagulamahara saMgado via / kAlidAsa ke nATaka abhijJAnazAkuntalaM meM zakuntalA prAkRta meM vArtA - lApa karatI hai / duSpanta ke prema ko vaha nahIM jAnatI, kintu apane hRdaya meM usake prati prema kA anubhava karatI huI viraha meM dukhI zakuntalA kahatI hai- tumjhaNa jANo hiaaM mama uNa kAmo divApi rattimmi / NigghiNa tavai baloaM tui vuttamaNorahAi aMgAI // isI taraha zrIharSa, bhavabhUti, vizAkhadatta Adi bhArata ke prAcIna

Page #34
prAkRta bhASA evaM sAhitya nATakakAroM ke nATakoM meM adhikAMza pAtra prAkRta bolate haiN| unakI uktiyA~ prAkRta gadya-sAhitya kI mahattvapUrNa nidhi haiN| 4. zilAlekhoM kA gadya prAkRta gadya ke prAcIna namUne zilAlekhoM meM dekhane ko milate haiN| zilAlekhI prAkRta ke prAcInatama rUpa azoka ke zilAlekhoM meM prApta hote haiN| ye zilAlekha I0 pU0 300 ke lagabhaga deza ke vibhinna bhAgoM meM azoka ne khudavAye the| azoka ke zilAlekha prAkRta bhASA kI dRSTi se to mahattvapUrNa hai hI, sAtha hI ve tatkAlIna saMskRti ke jIte-jAgate pramANa haiN| azoka ne apane zilAlekhoM meM prAkata ke choTe-choTe vAkyoM meM kaI jIvana-mUlya janatA taka pahu~cAe haiN| vaha kahatA haiprANAnAM sAdhu anArambhI, apavyayatA apabhANDatA sAdhu (tRtIya zilAlekha) (prANiyoM ke lie kI gayI ahiMsA acchI hai, thor3A kharca aura thor3A saMgraha acchA hai|) IsA kI lagabhaga cauthI zatAbdI taka prAkRta meM zilAlekha likhe jAte rahe haiM, jinakI saMkhyA lagabhaga do hajAra hai / khAravela kA hAthI guMphA zilAlekha, udayagiri evaM khaNDagiri ke zilAlekha tathA Andhra rAjAoM ke prAkRta zilAlekha bhASA evaM itihAsa kI dRSTi se mahatvapUrNa haiM / prAkRta gadya kA sabase choTA aura mahatvapUrNa namanA namo arahaMtAna namosavasidhAnaM khAravela ke zilAlekhoM meM milatA hai| ataH bhAratIya gadya sAhitya ke vikAsa ke lie bhI prAkata ke ina zilAlekhoM kA adhyayana Avazyaka hai|

Page #35

Page #36
prAkRta-pATha

Page #37

Page #38
maMgalAcaraNaM 1. lIlAvaIkahA Namaha sArosasuyarisaNa saccaviyaM hiraNakksaviDo ratthalaTThidalagabbhiNaM taM Namaha jassa taiyA taiyavayaM tihuyaNaM sAyAramaNAyAre appaNamappa cciya tasya puNo paNamaha NihuyaM haliNA hasijjamANassa / apahutta-dehalI-laMghaNaddhavaha-saMThiya calaNaM // 3 // so jayau jassa patto kaMThe riTThAsurassa ghaNakasaNo / uppAyapavaDaDhyakAlavAsakaraNI bhuyaphalaho ||4|| bhaMjaNavalaNaviyAraNakaDaDhNadharaNe kakksabhayakopparapUriyANaNo kesi-kisora-kayatthaNa - kaujjamo kararuhAvalIjuyalaM / hariNo // 1 // rakkhaMtu vo mahovahisayaNe sesassa pheNamaNimaUhA / hariNo sirisihiNotthayakotthUhakaM daMkurAyArA ||5|| hariNo jamalajjurikesikaMsAsuriMda- selANa / bhue Jain Educationa International tulaMtassa / NisaNaM // 2 // so jayau jeNa tayaloya-kavalaNAraMbha-gabbhiya muheNa / osAvaNi vva pIyA satta vi culuya-TTiyA uyahI // 8 // gorIe Namaha gurubharakkaMta mahisasIsaTTibhaMjaNuddhariyaM / NamaMtasurAsurasiramasiNiyaNeuraM calaNaM ||9|| kaDhiNakoyaMDakaDaDhNAyAsaseya salilullo | caMDIe Nita kusaMbhuppIlo rakkhau vo kaMcuo NicNaM // 10 // sasaharakarasaMvaliyA maha ||6|| aforesardar | jayai humaNI ||7|| phuratarUddaTTahAsadhavalA tumhaM suraNiNNayAeNAsaMtu / jaluppIlA // 11 // pAvaM * pATha sampAdana - DaoN0 e0 ena0 upAdhye, lIlAvaIkahA, siMdhI granthamAlA, bambaI / For Personal and Private Use Only

Page #39
prAkRta bhAratI sajjaNa-dujjaNa : jayaMti te sajjaNabhANuNo sayA viyAriNo jANa suvnnnnsNcyaa| aiTTadosA viyasaMti saMgame kahANubaMdhA kamalAyarA iva // 12 // so jayau suyaNA vi dujjaNA iha viNimmiyA bhuyaNe / Na tameNa viNA pAvaMti caMda-kiraNA vi parihAvaM // 13 // dujjaNa-suyaNANa Namo NiccaM para-kajja-vAvaDa-maNANa / ekke bhasaNa-sahAvA para-dosa-parammuhA aNNe // 14 // ahavA Na ko vi doso dosai sayalammi jIya-loyammi / savvo cciya suyaNa-yaNo jaM bhaNimo ta NisAmeha / / 15 / / sajjaNa-saMgega vi dujjaNassa Na hu kalusimA smosri| sasi-maMDala-majjha-pariTrio vi kasaNo cciya kuraMgo / / 16 / / [dujjaNa-saMgeNa vi sajjaNassa NAsaM Na hoi sIlassa / tIe saloNe vi muhe taha vi hu aharo mahu savai // 17||] alamavareNAsaMbaMdhAlAva-pariggahANubaMdheNa bAla-jaNa-vilasieNa va Nirattha-vAyA-pasaMgeNa // 18|| kaviulavaNNaNaM : Asi tivey-tihomggi-sNg-sjNnniy-tiys-prioso| saMpata-tivagga-phalo bahulA icco tti NAmeNa // 19 // ajja vi mahaggi-pasariya-dhUma-sihA-kalusiyaM va vacchayalaM / uvvahai maya-kalaMkacchaleNa mayalaMchaNo jassa // 20 // tassa ya guNa-rayaNa-mahovahIe ekko suo samuppaNNo / bhUsaNabhaTTo NAmeNa Niyaya-kula-Nayala-mayaMko / / 21 / / jassa piya-baMdhavehi va cauvayaNa-viNiggaehi veehi / ekka-vaya gAraviMda-TThiehiM bahu-maNNio appA / / 22 / / tassa taNaeNa evaM asAra-maiNA vi viraiyaM suNaha / koUhaleNa lIlAvai ti NAmaM kahA-rayaNaM // 23 // taM jaha mithaMka-kesari-kara paharaNa-daliya-timira-kari-kuMbhe / vikkhitta-rikkha-mutAhalujjale saraya-rayaNoe // 24 // (a)

Page #40
- lIlAvaIkahA -saravaNNaNaM : johAUriya- kosa- kaMti-dhavale NivvigdhaM ghara-dIhiyAe surasaM sumaMju - guMjiya-ravo savvaMga-gaMdhukaDe / vevaMtao mAsalaM ||24|| (ba) tigicchi - pANAsavaM / AsAei ummillaMta-dalAvalI pariyao caMdujjue chappao ||24|| (sa) imiNA saraNa sasI sasiNA vi jisA gisAe kumuya-vaNaM / kumuya-vaNeNa va puliNaM puliNeNa va sahai haMsa - ulaM // 25 // va-bisa-kasAyasaM suddha-kaMTha-kala-moharo saraya-siri-calaNa-ura-rAo NisAmeha | haMsa - saMlAvo ||26|| Nivvavio / pavaNo ||27|| saMcarai iva sIyalAyaMta-salila-kallola-saMga caMdujjayAvasaM nimmala-tArAloyaM dara-daliya-mAlaI-muddha-maula-gaMdhuddha ro -vahu aur - visesAvali va sara-salile / esA vi dasa - disA - bimbala-taraMga-dolaMta-pAyavA sahai vaNa - rAI ||28|| eyAi diyasa saMbhAvaNekka-hiyAi pecchaha gha Mti / Amukka-viraha-vayaNAI cakkavAyAI vAvI // 29 // eyaM uya viyasiya-sattavatta-parimala-vilohavijjaMtaM / avihAviya kusumAsAya- vimuhiyaM bhamai bhamara - ulaM ||30|| Jain Educationa International 31 paviyaMbhiya- surahi-kuvalayAmoyaM / piyai va rayaNI - muhaM caMdo ||31|| tAki bahuNA papie - ai-ragaNIyA rayaNI sarao vimalo tumaM ca sAhINo / aNukUla - pariyaNAe maNNe taM Natthi jaM Natthi ||32|| kahA- sarUvaM : tA kiM pi paosa - viNoya-matta suhaya mha maNaharullAvaM / sAha auvva-kahaM surasaM mahilA- yaNa-maNojjaM ||33|| taM muddhamuhaM burUhAhi vayaNayaM NisuNiUNa Ne bhaNiyaM / kuvalaya-dalacchi etthaM kaIhi tivihA kahA bhaNiyA ||34|| taM jaha divvA taha divva - mANusI mANusI taha cceya / tattha vi paDhamehiM kayaM kahi phira lakkhaNaM kiM pi // 35 // For Personal and Private Use Only

Page #41
32 prAkRta bhAratI aNNaM sakkaya-pAyaya-saMkiNNa-vihA suvnnnn-riyaao| suvvaM timahA-kaI-puMgavehi vivihAu sukahAo // 36 / / tANaM majjhe amhArisehiM abuhehiM jAu sIsaMti / tAu kahAo Na loe mayacchi pAvaMti parihAvaM / / 37 / / tA kiM maM uvahAsesi suyaNu asueNa saha-sattheNa / ullaviuM pi Na tIrai kiM puNa viyaDo kahA-baMdho // 38 / / bhaNiyaM ca piyayamAe piyayama kiM teNa sadda-sattheNa / jeNa suhAsiya-maggobhaggo amhArisa-jaNassa / / 39 // uvalabbhai jeNa phuDaM attho akayathieNa hiyaeNa / so ceya paro saddo Nicco kiM lakkhaNeNamha // 40 // emeya muddha-juyaI-maNoharaM pAyayAe bhAsAe / pavirala-desi-sulakkhaM kahasu kahaM divva-mANusiyaM // 41 // taM taha soUNa puNo bhaNiyaM ubbima-bAla-hariNacchi / jai evaM tA suvvau susaMdhi-baMdhaM kahA-vatthaM // 42 // kahArambhaM: cau-jalahi-valaya-rasaNA-Nibaddha-viyaDovaroha-sohAe sesaMka-suppariTThiya-savvaMgubbUDha-bhuvaNAe palaya-varAha-samuddharaNa sokkha-saMpati-garuya-bhavAe NANA-viha-rayaNAlaMkiyAe bhayavaIe puhaIe // 44 / / NIsesa-sassa-saMpatti-pamuiyAsesa-pAmara-jaNoho suvvasiya-gAma-gohaNa-bhaMbhA-rava-muhaliya-diyaMto ai-suhiya-pANa-AvANa-caccarI-rava-ramAulArAmo NIsesa-suha-NivAso Asaya-visaho ti vikkhAo // 46 // jo so aviutto kaya-juyassa dhammassa saMNiveso vva / sikkhA-ThANaM va payAvaissa sukayANa AvAso // 47 / / sAsaNamiva puNNANaM jammuppatti vva suha-samUhANaM / Ayariso AyArANa sai suchettaM piva guNANaM / / 4 / / susaNiddha-ghAsa-saMtuTu-gohaNAloya-muiya-goyAlo / geyArava-bhariya-diso vara-vallai-veNu-Nivahesu // 49 // // 43 // // 45 //

Page #42
cholAvaIkahA dUruNNaya-garuya-paoharAo koml-mnnaal-vaahiio| sai mahura-vANiyAo juvaIo NiNNayAu vva / / 50 // acchau tA Niya chettaM sesAi vi jattha pAmara-vahiM / rakkhijjAMti maNohAra-geyArava-hariya-hariNAhiM / / 51 / / NayaraM: iya erisassa saMdari majjhammi sujaNavayassa ramaNIyaM / NIsesa-suha-NivAsaM NayaraM NAma paiThThANaM // 52 // taM ca pie vara-NayaraM vaNNijjai jA vihAi tA rayaNI / uddeso saMkheveNa kiM pi vocchAmi NisuNesu // 53 // jattha vara-kAmiNI-calaNa-NeurArAvamaNusaraMtehiM / paDirAvijjai muha-mukka-kisalayaM rAyahaMsehiM / / 54 // jaNNa ggi-dhUma-sAmAliya-NahayalAloyaNekka-rasiehiM / Naccijjai sasahara-maNi-silAyale-ghara-mayUrehiM / / 55 / / Na tarijjai ghara-maNi-kiraNa-jAla-paDiruddha-timira-Niyaramma / ahisAriyAhiM Amukka-maMDaNAhiM pi saMcariu // 56 // sANUra-thUhiyA-dhaya-NiraMtaratariya-taraNi-kara-Niyare / parisesiyAyavatta gammai saMgIya-vilayAhi / / 57 / / sarasAvarAha-parikuviya-kAmiNI-mANa-moha-laMpikkaM / kalayaMThi-ulaM ciya kuNai jattha doccaM piyANa sayA // 58 // Niya-raya-rahasa-kilaMta-kAmiNI-seya-jala-lavupphusaNA / pijjati jattha NAsaMjalIhi ujjANa-gaMdhavahA / / 59 / / ghara-sira-pasutta-kAmiNi-kavolaM-saMkaMta-sasikalAvalayaM / hase hi ahilasijjai muNAla-saddhAluehi jahiM // 60 / / marahaTTiyA paohara-halidda-paripiMjaraMbuvAhIe / dhanvaMti jattha golA-NaIe taddiyasiyaM pAvaM // 61 // aha Navara tattha doso jaM gimh-pos-mlliyaamoo| aNuNaya-suhAiM mANaMsiNINa bhotta ciya Na dei // 62 / / [aha Navara tattha doso jaM phaliha-silAyalammi taruNINa / mayaNa viyArA dIsaMti bAhira-Thiehi vi jaNehiM / / 62/1 // ]

Page #43
2. kaMsavaho* ( paDhamo saggo) raAi sirIa NAho sihi- picha-seharo siddhi-govI - aNaMcalaMcio / saaM jasoA-taNaattaNaM gao vihU visAvas gova-vADi ||1|| kaha khu se kaMsavahaM suhAvahaM suhaM va gaNheha vale suhIaNA / saA gurUNaM calaNe samallio bhaNAmi jaM bhakti-guNeNa Nollio ||2|| ahe kadA cakamiro vaaMgaNe diNaMta-go-dohaNa- vAvuDaMgaNe / sahaggao so 'hisaratamaggao gadaggao davakhai gaMdiNI suaM ||3|| rehA-raha-saMkha-paMkaaddhaaMkidAI pulaUNa bhUale / tahiM NamaMtaM pulaAli-pamhalappamoa - bAholla-vihulla- viggahaM // 4 // khaNe khaNe jhANa-nimIliekkhaNaM NamaMta moli-ppaNivesiaMjali | asaMbhamaM saMbharamANamaggado lasaMtappANamAMta koDDuaM // 5 // aTTha- pAsa-vatthu-satyaaM asuvvamANuccaliucca-NissaNaM / paraM parabbaha - suhANubhAviNaM Na bAhiraM bAhara kiMpi dehiNaM // 6 // khaNaM svaMtaM vihasaMtamaMtarA khaNaM ca khaMbhaM va NirUsadda ThiaM / khaNaM caraMtaM khaNamucca-jaM piaM khaNaM pi tuhikka- muhaM maAhi va // 7 // pamoa-turaMta-pada-kkamuccalakkhalaMta mottA-guNa- pheNa-maMDalo I sari-ppavAhaM via saMmuhAgaaM sa paccuvaTThAi NamaccuaMbuhI ||8|| karaMbueNaM parigahiUNa NaM gharaM NiaM pAvai devaI -suo / aNAma pucchara miThu-bhoaNaM paacchae ki pi a jaMpae puNo // 9 // tuhAvaloeNa bhuvIa me maNaM visaTTamakkUra siNiddha-baMdhuNo / aho kimaccheramiNaM samuggae vihummi sajjo viasei keravaM // 10 // mukhu bho - rAiNo dina-ppadIvA viva tikkha- rassiNo / palijjamANeNa parAhRda- pahA kahaM pi tumhe baliNo vijIvaha ||11|| * pATha sampAdana : DA0 e0 ena0 upAdhye, kaMsavaho, motIlAla banArasIdAsa, dillI, 1966 /

Page #44
kaMsavaho avacca-jugge ciramakkhade vi de sahati jaM No pidarA NiaMtaNaM / sarIriNo tA duravacca-laMbhado vadaMti saccaM NiravaccadA varaM // 12 // kahaM pariccemu sarIra-posae ime vi mAdA-pidare va vacchale / jaammi je koila-rIi-gAmiNo Na de juucchaMti kahaM mahAaNA // 13 / / kaaM khu jaM vA kahideNa bhUriNA kiNo bhagejjAama-kAlaNaM bhavaM / idaM vadaMto viramei mAhavo bhaNaMti bhavvA hi jaNA midakkharaM // 14 // visuddha-sIleNa viNamma-moliNA sa kaMsa-dUeNa kahijjae harI / tuha vva sAhiTTha-jahiTTa-daMsaNaM visiTTamamhAamaNa-ppaoaNaM // 15 // Nirattha-saMgA NiamaMta-paMthaA jamAdi-joabbhasaNubbhaDa-ssamA / ciraM viiNNaMti tavohaNA vi jaM sa diTThie majjha si ditttthi-goaro||16|| jiaM jiaM me NaaNehi jehi de sujaaa-sNder-gnnekk-mNdirN| pasaNNa-puNNAmaa-moha-sacchahaM muhaM pahAsujjalamajja pijjae / // 17 // Nisijjhae mAhava mAuleNa de viaMbhamANeNa va paavraasinnaa| imassa paccakkha-NirikkhaNUsavo muhassaM jaM vA vihivAmadA khu sA // 18 // mamammi tuTuM vihiNA Nu saMpaaM mahaM maha ccea Nu puNNa-saMbhavo / jamajja teNa ccia bhoa-rAiNA visajjio haM tui kajja-goravA // 19 // suNAhi tAseNa saA samAulo jamIhae mAhava de sa maaulo| sa vaMciu vaMchai taM pi saMpaaM jaassa jo desi khu ke pi saMpaaM // 20 // palaMba-bAhussa vahassa jassa de palaMba-kesi-ppamuhA Na paariaa| tamappaNA saMpai saMpamaddi tama-ppahANo sa hi saNNahei hi // 21 // dharAhiNAo dhaNuhasava-cchalA khalo tiloIvai hiMsi tum|| samaM samAraMbhai kubhi-rAiNA samaM ca mallehi sa maMcamAThio // 22 // rahammi hakkAria rAa-paMsaNo bhaNIa maM ki pi sa taM pi suvvu| amaMdamakkaraa vacca goulaM bhaNehi bAle vi a rAma-kesave // 23 // caatthi bhoAhiva-bAhu-pAlie sarAsa-jaNNo mhuraa-mhaaghre| tamikkhiu vo jai ki pi koduaM tado samAacchaha pecchahasavaM // 24 // sa gaMdagovo vi sa-mitta-baMdhavo javA samAvaccau bhajjha maMdiraM / / atucchao tujjhaNa vikkhaNAaro maha tti teNa ccia savvamIriaM // 25 / / imassa kajjassa sarIramerisaM jahiM khu pANAai vippalaMbhaNaM / Na vacca vA NaMdaa vacca vA nuvaM vihI-Niseho vi Na dUa-kattao / / 26 / /

Page #45
prAkRta bhAratI pavaTTae cAvamahaM ti koduaM NivaTTae vaMcaNa-sAhaNaM ti taM / duhA vale bhAdara bhAva-baMdhaNaM maha tti taM jaMpai rohiNI-suo // 27 // idaM vao bhaNNai vaNNamAliNA alaM kavittheNa palaMba-sUaNa / akajja-sajjANa hi sattu-saMbhavo kudo bhaaMkajja-pahummuhANa No // 28 // aha pphuDaM kAhii sAhasaM jai kkhaaM saaMjAhii pAaDo jnno| samiddhamaggi gasiu samuTThio Na Dajjhae kiM salahANa saMcao // 29 // visuddha-sIle vimaa-cchala-kamo Na ko vi amhe chiviu paanbhai / Nahammi tArA-Niare samujjale NisaMdhaAro mailei kiM bhaga // 30 // bhaa-ppaAvo bhua-dappasAliNo rivaga majjhe via saMpaAsai / / hiraNNa-reassa vi jAla-saMcao sa samidhei kimiMdhaNaM viNA // 31 // varaM vaesagga-sarA NirAulA sa-sikka-bhaMDA saddaahirohinno| samuccalAmo saalA vi saMpaaM sahAjio hojja sa bhoa-bhUvaI // 32 // iAlavaMto saha sIra-pANiNA rahaM samArohai devii-suo| karagga-saMvaggia-paggaho javA sa tassa paTThimmi' a gNdinnii-suo||33|| suhaM rahammi ccia hammiovame sasaaMto gamiUNa jAmiNi / / page samaM sammilidehi mAhvo sa NaMda-gova-ppamuhehi paTThio // 34 / / aho samAaNNia kaNNa-dUsahaM pavAsa-vattaM padaesa keunno| galuggalaMtassu-jalukkhadakkharaM vioa-bhIA vilavaMti goviA // 35 / / amuddhaaMdammi va saMbhu-matthae akotthuhammi vivava viNhu-vacchae / aNaMdae NaMda-gharammi kA sirI haA haA haMta vaaM vaaMgaNA // 36 / / aNaNNa-NAhA avihA vihAa Ne ghiNaM viNA jhatti gae vidaalunne| tahiM jaNe laggai saMpaaMpi jaM tamammakANaM khu maNaM viNidiaM // 37 / / kimettha amhe kuNimo guNuttare jaNe piNaddha juvaINa mANasaM / Na tIrae cAru-pasUNa-sorahe mahIruhe bhiMgaulaM ca kaDDhiuM // 38 // pahANa-pANANi khu No jaNaddaNo sa jeNa dUraM gamio durappaNA / kaaMta-dUo ccia so samAgao Na kaMsa-dUo tti muNeha goviA // 39 / / imAhi kUro Na paro tti se kaA avssmkkra-sh-pkkiaa| aghora-sadaM jaha ghora-muttiNo sivassa vakkhAi taha tti maNNimo // 40 // harissa rUvaM cia saMbhareha ho harimmaNI-sAmala-komala-ppahaM / siNiddha kesaMcia-mora-piMchiaM visaTTa-kaMdoTTa-visAla-loaNaM // 41 //

Page #46
kaMsavaho phuraMta - daMtujjala- kaMti-caMdimA samagga-suMdara muheMdu-maMDalaM visuddha - mottA-guNa-kora - ppahA - palitta vacchaM phuDa-vaccha-laMchaNaM // 42 // bhuaMga-bhoAkai-caMga-bhaMgaappaAma-somAla-bhuA-laaMciaM maNi-hANa - suvaNa- mehalA - vilaMbi-pIaMbara - soNi-maMDalaM 1 // 43 // ha-ppahAliddha-NahappahAmala-ppavAla- taMbujjala-pAa-paMkaaM maNojja-hAsolla-kaDakkha- vikkhaNa-kkhaNa- kkhuhijjaMta-vaaMgaNaMgaaM // 44 // 37

Page #47
3. bhavissayattakavvaM loyaNatahabhAvajuyaM vittaMtaM devisaMttiyaM bhaNiyaM / dIvaMtarasokkhajuyaM bhavissadattassa vocchAmi // 1 // muNivai iva bahuvijao sAyara iva donnipoypriklio| jaMbUdIvo rammo dIva-samuddANa majjhagao / / 2 / / tassa ya dAhiNabharahe majjhimakhaMDammi titypuunnmmi| dhammammi ya paidiyahaM suharasakalie visAlammi / / 3 / / saggo vva surasameo sugaA iva ajjsttpnnvo| caMdo vva nahAlINo cakkaM piva bahupayAvAso // 4 // uvahi vva viviharayaNo divasasamUho vva bhddiysmaanno| hatthi vva paurapamao kurudeso atthi ramaNIo / / 5 / / haMso vva suppayAraM nayaraM nAmeNa gayauraM tattha / sarao vva suddhakaMThaM diNayarabiMbaM va bahuudayaM / / 6 / / kAmo vva sayANaMgo iMdo iva suragaNehi kayasoho / kauravavaMsappabhavo bhUvAlo nAma nannAho // 7 // duTThAduTThasabhAvaM puhaiM kohAivajjiyamaNeNaM / pAlaMteNaM sayayaM niyanAmaM teNa saccaviyaM // 8 // jo cciya pAlai puhaI so ceva ya ettha hoi bhuuvaalo| jo puNa annAyarao so caraDo ahava luTAo // 9 // tattheva ya varanayare dhaNavainAmeNa vANio tiyaa| savvANa vi loyANaM vihaveNaM uttamo Asi // 10 // bhUvAlassa vi pUo vihaveNaM so daDhaM tahiM jaao| savvajaNANaM uri seTThipayaM pAvae taha ya // 11 // vihaveNaM garuyattaM vihaveNaM sayaNapariyaNAIyaM / vihaveNaM suhabhAvo vihaveNaM vasagaparihANI // 12 // guNiNo muNiNo dhIrA jAi kulAhiM bhUsiyA ahiyaM / dhaNavaiNo gharadAre paidiyahaM sevayA jaMti / / 13 / / * pATha-sampAdana-DaoN0 rAjArAma jaina, bhaviSyadattakAvyam, ArA, 1988

Page #48
bhavissayattakanvaM tamhA jaha taha jujjai vihavassuppAyaNaM ihaM loe| vihavarahiyANa jeNaM savvo vi parammuho hoi // 14 / / kamalasirI siritullA tassa ya seTThissa vallahA bhjjaa| aNudiyahaM paibhattA aNukUlA savvakajjesu / / 15 / / sA ceva havai bhajjA paiiTeM jA karei aNudiyahaM / iyr| caMDasahAvA ghariNArUveNa vairiNiyA / / 16 / / ghariNIkusalatteNaM sohaM pAvei iha jaNe puro|| aikusalo vi hu jeNaM puriso kiM hiMDiyaM loe // 17 / / visayasuhaM sevaMti kamalasirI aha kameNa sNjaayaa| gabbhavaI suhasuviNA vahamANI hiyayaANaMdaM / / 18 / / kulayA kaMtasarUvA vihavajuyA ballahA ya niypinno| gabbhavihaNA nArI akayatthaM muNai appANaM / / 19 / / jaha jaha vaDDhai gabbho taha taha tIe vi vaDDhae aMa / ahavA udarapavaDDhI jaNaNIe kuNai vaTai (DaDhaM) ttaM / / 20 / / dohalae paDipuNNe kAleNa tIe dArao jaao| nayaNa-maNANaMdayaro jaNaNIe taha ya loyANaM / / 21 / / bAlacariyAi~ dahra annANa vi hoi nehsNbNdho| jaNaNIe puNo nehaM jaNaNi cciya jANae taNae / / 22 / / piu-mAIsu neho nAsai itthINa tettio niymaa| taNayANaM jammeNaM vatthUNa sahAvao etthaM // 23 / / vitta vaddhAvaNae dinne dANammi vivihaloyANaM / kAleNa kayaM nAmaM bhavissadatto tti piyarehi // 24 // aTravarisoya to so uvaNIo ujjhayANa pddhnntthN| acireNamadhIyAo vijjAo teNa savvAo // 25 // jiNadhammassa vi tatta vinnAyaM teNa viNayapauNeNaM / loyassa vi vavahAro teNa jao ettha nivvAho // 26 // mutta jaNavavahAraM tattaciya jo karei niravekkho / so vajjijjai loe dhammassa ya hIlaNaM hoDa // 27 // saMjamajutto vi jaI hIlAvaMto jiNassa magga tu / micchAdiTThijaNAo hINayaro so ihaM neo||28||

Page #49
prAkRta bhArato doseNa dugaMchAe samAhigattassa muNivariMdassa / dhaNavaiNo kamalasirI sahasacciya appiyA jAyA // 29 // bhaNiyA sA dhaNavaiNA mA purao ThAsu majjha nayaNANaM / acireNaM ciya baccasu niyapiugehammi kiM bahuNA // 30 // kamalasirIe bhaNiyaM nAha ! ma jaMpesu erisaM vayaNaM / nikkAraNarosaNayaM DibhANa vi jeNa hasaNIyaM // 31 // gahiUNa tao kaMThe nissArai niyygehdaaraao| egAgiNI ruyaMtI kamalasirI so daDhaM kUvio // 32 // nAyaM tAo aNAe ruTro niyameNa esa maha ajj|| eyArisaM aNeNaM kaiyA vi na ciTThiyaM jeNa // 33 / / tattheva ya varanayare piugehe sA gayA suvicchAyA / daTuM ca taiM iMti piuloo dukkhio jAo // 34 // ruyamANi saMThavisaM pucchaMti ya kAraNaM ca AgamaNe / sA vi hu sAhai tesiM savvaM pi ya bhattu No cariyaM // 35 / / etthaMtarammi patto bhavissadatto vi NAyavutaMto / kamalasirIe bhaNio putta ! na jutta kayaM tumae // 36 / / tuha piugA putta ! ahaM keNa vi doseNa jai vinicchUDhA / taha vi hu tuha taM gehaM mottRNa na jujjae kaha vi // 37 // jaMpai bhakssidatto na hu jutta aMbi ! erisaM vayaNaM / jaNaNAvirahe jamhA jaNao khalu pittio hoi / / 38 / / tattheva ya acchaMto vANijjaM ceva kuNai so kumro| savvakalAsu vi kusalo savvANa vi tosa-saMja jaNao // 39 / / tattheva ya varadatto tassa ya ghariNI maNoramA nAma / tANa ya nAgasarUvA dhUyA vararUvasaMpannA // 40 // sA pariNIyA pacchA dhaNavaiNA maggiUNa varadatta / tIse jAo putto nAmeNa baMdhudatto tti // 41 / / kAleNaM saMpatto tArunnaM jAva rammayaM sUThTha / / tAva kyaMsehiM imo bhaNio kAUNa egate // 42 / / jo taruNatte davvaM viDhavei na niyabaleNa keNAvi / so viddhattaM soyai kajjesu visUramANesu // 43 / /

Page #50
bhavissayattakanvaM puvvavae divasaMmmi aTThahiM mAsehiM ettha loeNa / taM kiM pi hu kAyavvaM jeNaMte sokkhayaM hoi / / 4 / / puvajjiyadavvAiM jo bhaMjai mahiliya vva gharamajjhe / so purisanAmadhArI kaha na vi lajjei loyammi // 45 / / viDhaveNaM davvaM jo na vi viyarei sayaNamAIsu / / pUrisAyAro ya phUDaM so nivasai mahiliyA gehe // 46 // tamhA suvannabhUmi gaMtUNaM ajjimo mahAdavvaM / jeNa jaNANaM majjhe purisatte pAvimo lIhaM / / 47|| jaMpai ya baMdhudatto juttaM tumheMhiM jaMpiyaM eyaM / erisayaM puvvaM ciya majjha vi hiyae TThiyaM ceva // 48 // gatUNa piusayAse pabhaNai evaM ca baMdhudatto vi| tAya ! ahaM vaccAmo suvanadIvammi daviNatthaM / / 49|| dhaNavaiNA vi ya bhaNiyaM jujjai vaNiyANa erisaM kAuM / kiM tu tumaM ego cciya amhaM cakkhu ihaM putta ! // 50 // desaMtaraM ca garuyaM sAvAyaM taha ya jalahiuttaraNaM / daviNaM ca atthi tumhaM bhujaMtaM jaM na ni?i / / 5 / / taha vi na melhai jAhe aigAhaM kaha vi baMdhudatto vi / tAhe soNannAo piuNA mAyAeM kiccheNaM // 52 // ghosAviyaM ca nayare suvannadIvaM ca jo vayai ko vi / tassAhaM vaTTemo savvesu vi kajjajAesu // 53 / / taM soUNaM bhaNiyaM bhavissadatteNa baMdhudattassa / jAmi ahaM ciya bhAuya ! tumhaM satthega jai bhaNaha / / 54 / / tuhataNao cciya sattho pabhaNai viNaeNa baMdhudatto vi / jai vaccai bhAya ! tume tA mama savvaM pi saMpannaM / / 55 / / jaNao bhAyA vaNio jai satthe hoi kaha vi punnehiM / tA jANa vieso vi hu niyagehaM natthi saMdeho // 56 / / savvaM pi kayaM piuNaM dIvaMtarajogayaM ca savvehi / paMcasayANa ya sAmI satthiyapurisANa so jAo / / 57 / / bhaNio ya baMdhudatto mAyAe Thuviya suTTha egate / taha putta ! karejja tumaM bhavissadatto jaha na ei // 58 //

Page #51
42 prAkRta bhAratI iyaraha eso jeTTho piuvirahe sAmio ihaM hohii| ahavA addhaggAhI puttaya ! iha saMsao natthi / / 59 / / annadiyahammi sattho calio savvo vi so jnnsmeo| patto kameNa gaMtuM tAre uhissa rudassa // 60 / / uvahI vi satthapurao uTThai iva tNgtrlkllolo| ahavA gihapattANaM kuNaMti garuyA vi uTThANaM // 61 / / bhariUNa pavahaNAI savve vi hu niyayabhaDajAyassa / caliyA maMgalapuvva suvannadIvassa maggeNa // 62 // gacchaMtANa kameNa tuTTe savvANa iNdhnnaaiie| maggannuehiM sahasA nIyA mayaNAyadIvammi // 63 / / tattha ya uttariUNaM geNhaMti phalAiya i savve vi / vaccati ya savvaM pi hu pecchaMti ya pecchaNijjAI // 64 // savve vi tahiM pattA bhavissadatteNa vajjiyA jaav|| tAva ya cAlai poe veeNaM baMdhudatto vi // 65 / / aha satthiehiM bhaNiyaM bhavissadattA na dIsae ettha / bhottaNa kIsa caliyA ? satthassa na jujjae eyaM // 66 // aha bhaNai baMdhudatto ekassa kae na nAsimo savve / / nhAyA taDammi tumhe guNa dosA puNa mahaM ettha / / 67 / / nAUNa tassa citta savve vi hu saMThiyA maNe duhiyA / patto ya tappaesaM bhavissadatto vicitei // 68 / / ki maM mottaNa gayA ? kiM vA so ceva na ha imo deso ? / ahavA dIsai ciNhaM tamhA lobheNa mukko haM // 69 // iya ciMtiUNa tatto so puNa valiUNa hiMDae dIvaM / kayalIharammi ramme rayaNI bolei ThAUNaM // 70 // jAe pahAyasamae bhamaDitA girivarassa kddymmi| pecchai vivarAbhimuhaM purANasovANapaMtIyaM / / 71 / /

Page #52
4. ArAmasohAkahA[1] iheva jambUrukkhAlaMkiyadIvamajjhaTThie akkhaMDachakkhaMDamaMDie bahuvihasuhanivaMhanivAse bhArahe vAse asesalacchisaMniveso atthi kusaTTadeso / tattha pamuiyapakkIliyaloyamaNoharo uggaviggahavva gorisundaro sayaladhannajAIabhirAmo atthi balAsao nAma gaamo| jattha ya cAuddisi joyaNapamANe bhUmibhAge na kayAvi rukkhAi uggi| [2] io ya tattha cauvveyapArago chakkammasAhago aggisammo nAma mAhaNo parivasai / tassa sIlAiguNapattarehA aggisihA nAma bhaariyaa| tANaM ca paramasuheNa bhoge bhujaMtANaM kameNa jAyA egA daariyaa| tIse 'vijjuppaha' ti nAma kayaM ammApiyarehi jIse lolaviloyaNANa purao nIluppalo kiMkaro, punno rattivaI muhassa vahaI nimmallalIlaM syaa| nAsAvaMsapuro suassa apaDU caMcapuDo nijjarA, rUvaM pikkhiya accharAsuvi dhUvaM jAyaMti DhillAyarA / / 1 / / [3] tao kameNa tIse aTThavarisadesiyAe divvavasA rogAyaMkAbhibhUyA mAyA kaaldhmmmuvgyaa| tatto sA sayalamavi gharavAvAraM karei / uTThiUNa pabhAyasamae vihiyagodohA kayagharasohA gocAraNatthaM bAhiM gaMtuNa majjhaNhe uNa godohAi nimmiya jaNayassa devapUyAbhoyaNAI saMpADiUNa sayaM ca bhuttaNa puNaravi goNIo cAriUNa saMjhAe gharamAgaMtUNa kayapAosiyakiccA khaNamittaM nihAsuhaM sA aNuhavai / evaM paidiNaM kuNamANI gharakammehi kayatthiyA samANI jaNayamannayA bhaNai-'tAya ! ahaM. gharakammuNA accaMtaM dUmiyA, tA pasiya gharaNisaMgahaM kuNaha / ' [ 4 ] iya tIi vayaNaM sohaNaM mannamANeNa teNa egA mAhaNI visardumasAraNI sagahiNI kyaa| sAvi sAyasIlA AlasuyA kuDilA taheva gharavAvAraM tIe nivesiya sayaM NhANavilevaNabhUsaNabhoyaNAibhoesu vAvaDA taNamavi moDiUNa na duhA karei / tao sA vijjupahA vijjuvva pajjalaMtI citei-'aho ! mae jaM * pATha-sampAdana : DaoN0 rAjArAma jaina, ArAmasohAkahA, ArA, 1989

Page #53
prAkRta bhAratI suhanimittaM jaNayAo kAriyaM taM nirauvva duhahe uyaM jAyaM / tA na chuTTijjaI aveiyassa duTThakammuNo, avaro uNa nimittamittameva hoI / ' jao savvo puvvakayANaM kammANaM pAvae phalavivAgaM / avarAhesu guNesu ya. nimittamittaM paro hoi // 2 // yasmAcca yena ca yathA ca yadA ca yacca, yAvacca yatra ca zubhAzubhamAtmakarma / tasmAcca tena ca tathA ca tadA ca tacca, tAvacca tatra ca kRtAntavazAdupaiti / / 3 / / [5] evaM sA amaNadummaNA gose gAvIo cAriUNa majjhaNhe arasavirasaM sIyalaM lukkha makkhiyAsayasaMkulaM bhuttuddhariyaM bhoyaNaM bhujai evaM dukkhamaNuhavaMtIe tIe bArasavarisA vikktaa| [ 6 ] annami diNe majjhaNhe surahIsu caraMtIsu gimhe uNhakaratAviyAe rukkhAbhAvAo pAo cchAyAvajjie satiNappaese suvaMtIe tIe samIve ego bhuyaMgo Agao jo uNa airattaccho saMcAliyajIhajAmalo kAlo / ukkaDaphukArArava bhayajaNao savvapANINaM // 4 // [7] so ya nAgakumArAhiTThiyataNu mANusabhAsAe sulaliyapayAe taM jaggavei, tappurao evaM bhaNae ya bhayabhIo tuha pAsaM, samAgao vacchi ! majjha puTThIe / jaM ee gAruDiyA laggA baMdhiya gahissaMti / / 5 / / tA niyae ucchaMge suiraM ThAvievi pavaravattheNaM / maha rakkhesu ihatthe khaNamavi taM mA vilaMbesu // 6 // nAgakumArAhiTThiya-kAo gaaruddiymNtdeviinnN| na khamo ANAbhaMgaM kAuM to rakkha maM putti ! // 7 // bhayabhaMti muttUNaM vacche ! samma kuNesu maha vayaNaM / tato sAvi dayAlU taM nAgaM Thavai ucchaMge // 8 // [8] tao taMmi ceva samae karaThaviyaosahivalayA tappiTThao ceva turiya-turiyaM samAgayA gAruDiyA, tehi pi sA mAhaNataNayA puThThA, 'bAle ! eyaMmi pahe kovi gacchaMto diTTho gariThTho nAgo ?' tao sAvi paDibhaNai'bho nariMdA ! kiM meM puccheha ? jaM ahamittha vatthachAiyagattA suttA ahesi / '

Page #54
ArAmasohAkahA 450 [9] tao te parupparaM saMlavaMti / jai eyAe bAliyAe tArisI nAgo diTTho huntho to bhayaveviraMgI kuraMgIva uttaTThA hutyA / ao ittha nAgao sonA / tate aggao piTThao ya paloiya katthavi alahaMtA hattheNa hatthaM malaMtA daMtehi uTThasaMpuDhaM khaMDaMtA vicchAyavayaNA paDiniyattiUNa gyaa| sabhavaNesu gAruDiyA | [10] tao tIe bhaNio sappo - 'nIharasu ittAhe, gayA te tumha veriyA / ' sovi tIe ucchaMgAo nIhariUNa nAgarUvamujjhiUNa calaMtakuMDalAharaNaM surarUvaM payaDiya pabhaNei -- 'vacche ! varesu varaM jaM ahaM hovayAreNa sAhaseNa ya saMtuTThamhi / ' sAvi taM tahArUvaM bhAsurasarIraM suraM picchiUNa harisabhara nibbharaMgI vinnavei tAya ! jai saccaM tuTThosi, tA: kare majjhuvaricchAyaM, jeNAyaveNAparibhUyA suhaMsuheNa cchAyAe upaviTThA gAvIo cAremi / ' [11] tao teNa tiyaseNa mami vIsaMmiyaM - 'aho ! esA saralasahAvA varAI jaM mamAovi evaM maggai / tA eyAe eyaMpi ahilasiyaM karemi tti tIe uvari kao ArAmo mahallasAladumaphulla gaMdhaMdhapuSpaMdhayagoyasAro cchAyAbhirAmo sarasapphalehi poNei jo pANigaNe sayAvi / tatto sureNa tIi puro niveiyaM - 'putti ! jattha jattha tumaM vaccihisi tattha : tattha mahamAhapAo esa ArAmo tae saha gamihI / gehAigayAe tuha icchAe attANaM saMkheviyacchattuvva uvari ciTThissai / tumaIe uNa saMjAyapaoyaNAe AvaikAle ahaM sareyavvu' tti jaMpiya gao saTThANaM so nAgakumAro | [12] sAvi tassArAmassAmayarasasarasANi phalANi jahicchaM bhujiya vigayacchutahA tattheva ThiyA sayalaM diNaM / rayaNIe uNa goNIo vAliUNa pattA niyamaMdiraM | ArAmovi tIe gihaM cchAiUNa samaMtao Thio / jaNaNIe uNa sA vRttA - 'putti ! kuNasu bhoyaNaM,' tao tIe vajjariyaM'natthi me ajja khuha' tti uttaraM kAUNa sA niyasayaNIe niddAhamaNuhavai / jAe paccUsasamae sA gAvIo gahiya taheva gayAraNNaM ArAmovi tappiTThIe gao / evaM kuvvatIe tIe aikkatANi kaivaidiNAI | [ 13 ] egayA majjhahe suhappasuttA siripaDilapurAhivo cauraMgabala-kalio vijayajattAe paDiniyatto jiyasattu nAma rAyA Agao tattha / tassArAmassa ramaNijjayAe akkhittacitto maMti khaMdhAvAranivAsattha-

Page #55
* 46 prAkRta bhAratI mAisai / niyAsaNaM ca cArucUyatarutale ThAviya sayamuvavisai / sinnaMpi : tassa cauddisipi AvAsei | avii taralataraMgavalacchA bajyaMti samaMtao ya tarumUle / kavikAlaM vijjati pallANajjuyA ya sAhAsu // 9 // bajjhati niviDathuDapAyavesu mayamattadatipaMtIo | sahakara hAivAhaNa paraMparAo Thavijjati // 10 // [14] tammiya samae sinnakolAhaleNa vijjupahA vigayaniddA samAjI uTThiUNa karahAipaloyaNuttaTThAo gAvIo dUraMgayAo paloiya tAsi cAlaNaTThA turiyaturiyaM rAyAiloyassa pikkhaMtassavi pahAviyA / tIe - samaM ca karabhaturiyAisameo ArAmovi patthio / tao sasaMbhaMto rAyA sapariyaNA uTThio, aho kimeyamacchariyaM ti pucchara maMti, sovi joDiyakarasaMyso rAyaM vinnavei - 'deva ! ahamevaM viyakkemi, jaio parasAo vigayaniddAmuddA uThiUNa karasaMpuDeNaM nayaNe camahaMtI uTThittA pahAviyA * esA bAlA / imIe saddhi ArAmovi, tA mAhappameyameIe ceva saMbhAvijjai / esA devagaNA vi na saMbhAvijjai, nimesummesabhAveNa nUNamesA * mANusI / ' [15] tao raNNA vRttaM - 'maMtirAya ! eyaM me samIvamANeha / ' manti- NAvidhAviUNa saddo kao / sAvi tassaddassavaNeNa ArAmasahiyA tattheva ThiyA / tao 'ehi' tti maMtiNA vRttA / sA paDibhaNai - ' mama gAvIo dUraM gayAo / ' tao maMtiNA niyaassavAre pesiUNa ANAviyAo gAvIo / sAvi ArAmakaliyA rAyasayAsamANIyA / rAyA vi tIe savvamavi caMgamaMgamavaloiya 'kumAri' tti nicchIya sANurAo maMtisaMmuha. mavaloei / teNAvi raNNo maNobhippAyaM nAUNa vajjariyA / 'vijjupahA ! - namirana resara se hara amaMdamaya raMdavA siyakamaggaM / rajjasirii savvakkI hoUNa imaM varaM varasu || 11 || [16] tao tIsa sAhiyaM - 'nAhaM savasA kiMtu jaNaNijaNayANamAyattA / ' tao maMtiNA uttaM- ' ko te piyA ? kattha vasai ?' tIe vi saMlattaMittheva gAme agisammo mAhaNo parivasai / ' tao maMti tattha gamaNAya raNA AiTTho / sovi gAme gaMtUNa tassa ghare paviTTho / teNAvi sAgayavayaNapurassaraM Asa nivesiUNa bhaNio - 'jaM karaNijjaM taM me pasIya - Aisaha / ' -

Page #56
ArAmasohAkahA [17] amacceNa bhaNiyaM-'tumhaM jai kA vi kannagA atthi, tA dijjau amha sAmiNo / ' teNAvi "dinna' |tt paDissuyaM, jaM amha jIviyamavi devassa saMtiyaM kiM puNa kannaga tti ?' tao amacceNa bhaNiyaM-'tuma pAyamavadhAresU devassa pAse / ' sovi ya rAyasamIvaM gaMtaNa dinnAsIvayaNo, maMtiNA bAhariyaM vuttaM, to raNNA sahatthadinnAsaNe uvaviTTho, bhUvaiNA vi kAlavilaMbamasahamANeNa gaMdhavvavivAheNa sA prinniiyaa| puvillayaM nAmaM 'parAvattiUNa 'ArAmasoha' ti toe nAma kayaM / mAhaNassa vi duvAlasa gAme dAUNa paNaiNi cArAmasohaM hatthikhaMdha AroviUNa sanayaraM pai 'patthio patthivo pamoyamuvvahaMto kappalaivva imIe laMbheNa nivo kayatthamappANaM / mannai ahavA vaMchiyalAhAo ko na tasei ? // 12 // siMgArataraMgataraMgiNIi divvANubhAva kaliyAe / ki cujja bhavaiNo hariyaM hiyayaM tayA toe // 13 // [18] tao maMcAimaMcakraliyaM nivesiyakAlAguruku durukkaturukka'dhUvamaghamaghaMtaghaDiyaM ubbhAmiyadhayavaDAloyaM ullAsiyavaMdaNamAlaM tiyacaukkacaccaracaummuhapaTTiyaauvvanADayaM bahuThANaThaviyapuNNakalasaM vaNijjato ArAmasohAisayasahayasamacujjaviloyaNupphallaviloyaNanaliNehiM naranArIgaNehiM, paNaiNIkalio pADalipuraM paviTTho mahAvibhUie mhaaraao| sAvi pUDho pAsAe ThAviyA, ArAmo vi toe pAsAyamAvariya samaMtao Thio 'divvANabhAveNa / rAyA vi parihariyAsesavAvAro toi samaM bhoe bhujaMto dogudugasurevi avamannaMto nimesamittaM va kAlamavakkamai / [19] io ya ArAmasohA-savakkimAyAe dhUyA jAyA, kameNa juvvaNamaNupattA, taM tahAvatthaM daLUNa dRTThA tajjaNaNI evaM citei-'jai keNAvi paoeNa ArAmasohA marai, tA rAyA toi guNakkhittacitto mama "ttimeyaM pariNei / tao ya mama maNorahabhUruho sahalo hoi' tti paribhAviUNa toe niyadaio vAhario-'nAha ! vacchAe pariNIyAe bahakAlo vaikkato, ao tose kae kiMpi bhakkhabhujjAiyaM pesiu jujjai, esAvi 'piuharapAhuDeNa maNo rNjijji|' [20] tao bhadreNa bhaNiyaM-'pie ! tIe na kiMpi UNaya. paramahameyaM 'viyANemi jaM kappadumassa borakarIrAi phalapesaNaM, vairAgarasassa kAyakhaMDamaMDaNaM, merussa silAyalehi diDhayaraNaM, pajjoyaNassa khajjoyapoyauvamANakaraNamaNuciyaM hoi| tahA tIe amhANa pAhuDapesaNaM, paramesa viseso

Page #57
48 jaM rAyaloo muhe hatthaM dAUNa uvahasissai / ' 'nUNaM sA no UNA paramamhANaM nivvuI hoi / ' mAhaNeNavi 'taha' tti paDivannaM / prAkRta bhAratI tao tIe pAvAe saMlattaMtao tIe aggahaM nAUNa [21] tao tIe harisiyamaNAe bahudavvasaMjjoeNa nimmiyA siMhakesarImodagA, bhAviyA ya mahurayeNa, pakkhittA ya navakalase, tammuhaM muddiUNa tIe bhattA vinnato - ' mA paMthe kovi paccavAo hou to tuma sayaM gahiya, vaccasu / ' tao veyajaDo baMbhaNo miDhasiMgaMva kuDilaM tIe maNaM amuto taM ghaDaM sire kariya jA patthio tAva tIe bhaNiyaM -- 'eyaM pAhuDaM ArAmasohAe ceva dAUNa sA bhaNiyavvA - vacche ! tumae ceva eyaM bhuttavvaM, na annassa dAyavvaM mA mama eyassa virUvatteNa rAyaloo hasau' tti so vi 'taha' tti paDivajjiya patthio | [22] maMdapayapayAreNa ya vaccato saMjhAe ThAUNa sayaNasamae taM ghaDa osIsae dito kaivaIdiNe patto pADaliputtAsanna mahallavaDapAyavassa tale / tattha taM ghaDaM ussIsae dAUNa sutto / itthaMtare tattha divvajogeNa kIlaNatthabhAgaeNa teNa nAgakumAreNa diTTho so baMbhaNo, citiyaM ca -- ' ko esa maNuso ? kalasammi ya kimatthi vatthu ?' tti nANaM para jiya nAo sayalovi tIe pAvAe baMbhaNIe vRttaM to - 'aho ! picchaha sarvAttimAue duTThaciTThiyaM, jaM tIe saralasahAvAe erisaM vavasiyaM paraM mai vijjamANe mA kayAvi imIe virUvaM hou' tti vImaMsiya teNa visamoyage hariya amayamoyagehi bhario so kalaso / [ 23 ] tao so gose suttaviddho uThiUNa gao kameNa rAyaduvAraM / paDihAraniveio ya rAyasagAsaM gaMtUNa dinnAsIso pAhuDaghaDaM rAyavAmapAsaTTyiAe samappei ArAmasohAe / tao teNa bhaNio rAyA--'jahA, mahArAya ! vinnattaM vacchAmAuyAe jameyaM pAhuDayaM mae jArisaM tAri saM jaNaNIneheNa pesiyaM, ao puttIe ceva bhuttavvaM, nannassa dAyavvaM, jahAhaM rAyaloyamajjhe na hasaNijjA homi, tti maNecchaNo na dhariyavvo / [ 24 ] tao raNNA nirikkhiyaM devIe muhakamalaM, tIe vi dAsIe siraMmi dAUNa sabhavaNe pesio kalaso / mAhaNo vi kaNayarayaNavasaNadANeNa saMtosio raNNA / sayaM atthANAo uTThiUNa gao devIe gihaM / tattha suhArANAsINo vinnatto ArAmasohAe rAyA- piyayama ! kariya pasAyaM niyanayaNe niaha ittha kalasaMmi / avaNijjai jaha muddA iya succA bhaNai bhUvo vi || 14 ||

Page #58
ArAmasohAkahA daie ! maha maNadaie ! mA hiyae kuNaha kipi kuviyappaM / taM cevamhapamANaM tA ugghADesu ghaDameyaM // 15 // [25] tao taM ghaDaM ugghADaMtIe tIe ko vi divvo mANussaloyadullaho parimalo samullasio, jeNa sayalaMpi rAyabhavaNaM mahama hiyaM / to rAyA mahappamANe moyage daTThUNa parituTTho bhujaMto ya tappasaMsaM kunnei| bhaNai ya--'mae raNNA vi hoUNa eyArisAsarisamoyagAsAyaNaM kayAvi na kaMyaM / ' tao ArAmasohaM pai jaMpai naravaro--'eyamajjhA ikkikkaM moyagaM bhaiNoNaM kae pesh|' tIe vi rAyAeso taheva kao, tao rAyaloe tajjaNaNIe mahaI pasaMsA jAyA--'aho sA vinnANasAliNI, jIe erisA devANa vi dullahA moyagA kAUNa pesiyA / ' iya tappasaMsaM soUNArAmasohA paramaM saMtosaM gyaa| [26] eyammi samae aggisammeNa vinnato rAyA--'deva ! piuhara pesaha me puttigaM, jahA mAue miliUNa thovakAleNavi tumha pAsamuvei / tao raNNA so paDinisiddho, jao-rAyabhAriyAo na mattaMDamaMDalamavi paloiu lahaMti / kiM puNa tattha gamaNaM ti' bhaNio bhaTTo gao sagiha, bhAriyAe niveiyaM sayalaM pi teNa sarUvaM / tao sA pAvA vajjAhayavva citiulaggA, 'haMta ! maha ucchrapuppha va jAo niSphalo uvakkamo / tA nUNaM na maNaharo mhuro|' [27] tao kaivayadiNapajjate puNovi hAlAhalamIsiyANaM phoNiyANaM karaMDayaM dAUNa taheva tIe visajjio niydio| puvvajuttoe ceva teNeva sureNa hAlAhalamavahariyaM, taheva tIse pasaMsA jAyA, puNo vi taiyavelaM kayapaccayatAlauDabhAviyamaMDiyAhiM paDipuNNaM karaMDayaM dAUNa baMbhaNo bhaNio tIe-'vacchA, saMpayamAvannasattA saha ceva ANeyavvA / jahA ittha paDhamo pasavo hoi, jai rAyA kahamavi na pesei, tao tae baMbhaNattaM dasaNIyaMti / ' [28] tavvayaNamaMgIkAUNa bhaTTo magge gacchaMto sutto vaDapAyavassa / hiTThA / deveNa vi puvvaMva avahaDo tAlauDo, tao puvvajuttIe puttIe pAhuDaM dAUNa rAyA teNa vinnatto-'putti mama ghare pesaha / ' tao tavvayaNaM maNa yapi rAyA jAva na mannai / tAva so jamajIhasahori churi udarovari dhariya vAharai--'jai putti na pesissaha, tA appaghAyaM karissAmi / ' tao rAyA tannicchayaM muNiUNa mahayA parivAreNa pariyariyaM maMtiNA sahArAmasohaM pesei / [29] tao amuNiyatappuNNapagarisA ArAmasohamAgacchaMti suNiya

Page #59
r prAkRta bhAratI savattimAyA saharasA niyamaMdirapiTThadese mahaMtayaM kUvayaM khaNAviUNa kiMpi pavaMcaM maNe bhAviUNa tammajjha gayabhUmiharae niyadhUyaM Thavei / aha samAgayA ArAmasohA sapariyaNA, savattimAyA vi tIe puro niyamabhippAyamappayaDaMtI kiMkarivva kajjAI karitI ciTThai / [ 30 aha saMjAe pasavasamaye surakumarANukAraM sA pasyA kumAra / annA vivisao dUraTThie pariyaNe samovaTTiyAe savattimAyA kAya - citAnimittaM nIyA ArAmasohA pacchimaduvAraM, sAvi tattha kUvaM paloiUNa bhaNai - 'ammo ! kayA kArAvio ? esa auvvo kUvo / ' tao sA paramapimmamiva payaDaMtI sAhai - 'vacche ! tujjhAgamaNaM nAUNa mae esa karAvio / mA kayA vidUrao nIre ANijjamANe visAisakamo hujjA / tao sA ArAmasohA koUhaleNa kUvatalaM paloyaMtI toe duTThAe aNullahiyAe palliyA ahomuhA ceva paDiyA / [ 31 ] tammi samae tIe AvayapaDiyAe so nAgakumArasuro sario, teNAvi sureNa payaDIbhUeNa karasaMpuDeNaM addhaMtarAle ceva sA paDicchiyA / kUvaMtare caiva pAyAlabhavaNaM viuvviya ThAviyA / ArAmo vi tattheva devappabhAvAo Thio surovi baMbhaNIe uvari kovaM kuNato 'mA yatti' bhaNiya tIe uvasAmio gao saTThANaM / [ 32 ] tao tIe baMbhaNIe pamuiyAe tappalleke NavavpasUyatti niyadhUyA suvAriyA | khatare tappaDicAriyAo samAgayAo taM appalAvaNNaM kipi sarisAgAraM daTThUNa dhasakkiyahiyayAo jaMpanti - sAmiNI ! saMpai kimanArisIva bhagavaI paloijjai ?' [ 33 ] sApi sAharai - kipi na muNemi, paraM maha deho na satthAvattho / tao tAhi bhayabhIyAhi tajjaNaNIe baMbhaNIe puro nivezyaM / tao sAvi paDukUDakavaDanADayanaDiyA karehiM hiyayaM tADayaMtI palaviDaM laggA ! haddhI, duTThadivveNaM muTThA, jaM vacchA annArisarUvA dIsai, kahaM raNNo muhaM dakkhavissaM? tao rAyabhaeNa visannAo paricAriyAo ciTThati / 1 [ 34 ] aha tammi samae nivaisamAiTTho samAgao maMtI / teNavi bhaNiyaM - 'jaM devo ANavei - devIsa hiyaM kumAraM sigghamANeuNa maha melaha' tti / tavvayaNasavaNANaMtaraM kayA sayalAvi patthANasAmaggI, tammi avasare parivAreNa pucchiyA devo - 'kattha ArAmo ?' 'ajjavi nAgacchai', sA bhaNai - ' kuvae nIrapANaTTha mae ThAvio, pacchA Agamissai / '

Page #60
mahAkA 51 [ 35 ] tao tIe saha patthiUNa pariyaNo pADaliputte patto / baddhAvio nivo, teNAvi pamuiyamaNeNa payaTTAviyA haTTa sohA, pAraddhaM vaddhAvaNayaM samuhagamaNeNa diTThA devI taNao ya, tao piyAe annArisa rUvaM nirUviUNa saMbhaMteNa rAiNA puTThe - 'aho !! annArisicciya tuha taNusirI nivijjai, tattha ko heu ?' tao dAsIhi vinnataM - 'mahArAya ! eyAe pasUyAe diTThidoseNa pasUirogeNa vA annArisaM va rUvaM saMvRttaM na samma jAmo / ' tao rAyA suyajammapamuDaovi daiyAvaiyarasavaNao vicchAo jAo / tahA vi dhIrattamavalaMbiUNa rAyA tIe saha puraM paviTTho / [ 36 ] egayA sA bhaNiyA raNNA - 'pie ! so tuha sayA sahayaro ArAma kiM na dIsai ?' tIe vi saMlattaM - 'ajjautta ! pacchA nIraM piyaMto kUve vaTTai, samario saMto samAgamihI / ' rAyA vi jahA jahA tIe savvaMga pAsai, tahA tahA saMdehapisAeNa akkamijjai, kimesA sA annA, vA kAvi ? annayA sA vRttA raNNA - ANeha tamArAma, maNAbhirAmaM / ' sAvi jaMpai - 'piyayama ! pacchAve, ANissaM / ' savisesaM rAyamANami AsaMkA jAyA / [ 37 ] ahArAmasohAe so suro vinnatto - 'tAya ! suryAviraho maM DhaM pIDe, tApasIya tahA kuNai, jahA vacchaM picchAmi / ' tao sA sureNa AiTThA - 'jai evaM tA vacca mama mAhappeNa, paraM puttaM pAsiuNa sigdhamAgacchesu / ' tIe vi 'taha' tti tavvayaNamaMgIkayaM / tao puNovi sA sureNa sAhiyA - 'jai tattha gayA tumaM sUruggamaM jAva ciTThihisi tao paraM maha daMsaNaM tuha na havissai, esa uNa saMkeo - jayA niyakesapAsAo mayanAgaM paDiyaM picchihisi, tao paraM na tuha maha daMsaNaM hohI / ' tIevi jaMpiyaM-- 'eyamavi hou, jai ikkavAraM kahaMpi paloemi taNayavayaNaM / ' tao sA pesiyA niyaseNa, tappabhAveNa ya nimesamitteNa pADaliputtaM pattA / ugghADi - UNa vAsabhavaNaM paiTThA / taM ca kerisaM ? jalatamaNidIvayaM, supakkaphalapUriyaM, paphullakusumukkara, alaMkaraNasuMdaraM, Jain Educationa International kaNa kaMtisaMdIviyaM / mahamahaMtakapUriyaM // 16 // agaradhUvagaMdhuddhuraM / paNa sugaMdhiyADaMbaraM // 17 // [38] taM paloiUNa pubvANabhUyaraya ke lisumaraNasaMjAyakusumasara viyAparAvi piyayamapAsapa sutta bhaiNI nirUvaNaIsAvasavivasA savakkijaNaNIkayakUvapakkhevasaMbharaNubbhUyakovarasA taNayavayaNapaloyaNa saMbhavaM tappa moyarasa For Personal and Private Use Only

Page #61
prAkRta bhAratI bharA sA khaNaM ThAUNa dhAisayamajjhasuttaputtasagAsaM gayA, taM kamalakomala karehiM gahiUNa khaNaM ramAveUNa cauMdisaMpi niyArAmaphullaphalapagaraM khive. UNa pattA niyavAsakavaM ArAmasohA / [39] tao pabhAyasamae dhAIhiM vinnato rAyA-'sAmi ! ajja kumAro pupphaphalehiM keNAvi pUio diisi| 'taM succA rAyAvi Agao tassagAsaM / taM ca tahA daThUNa pucchiyA sA kuuddaaraamsohaa| sAvi bhaNai-'mayA, niyArAmAo samariUNa samANIyaM pupphaphalAiyaM eyaM / ' tao raNNA vutta-'saMpayaM kiM na ANesi ?' tIe vutta'--'na vAsare ANeuM skkijji|' tao vilakkhavayaNaM taM pikkhi uNa raNNA citiyaM'avassamesa kovi pvNco|' evaM tinni diNA jAyA / tao sA raNNA vuttA-'ajjavassaM ArAmamANeha / ' tao sA accaMta vilakkhavayaNA hutthA, daMbho kaidiNe chajjai ? [40] cautthajAmiNIe ArAmasohA puvvaMva savvaM kAUNa jAva niyattA, tAva bhUvaiNA karayaleNa sAhiya sAhiyA-'hA pANapie ! piyaM jaNaM paNayaparaM kimevaM vippayAresi?' tIe vattaM-'pANesara ! na vippayAremi, paramatthi kipi kAraNaM / ' raNNA bhaNiyaM-vAgaresu, annahA na milhissaM / ' sAvi sappaNayaM vinnavei-'nAha ! mucasu maM, kalle uNa avassaM kahissaM / tao ya rAyA vAgarei-'mukkhovi ki karayalacaDiyaM citArayaNaM mucai ?' tIe vi bhaNiyaM-'evaM kuNamANassa tujjhavi havissai pacchAtAvo', tahavi puhavIsaro taM na muci| tao tIe mUlAo jaNaNIe duvvilasiyaM kahatIe saMvutto arunnuggmo| [41 ] tammi samae kesakalAvaM viluliyaM saMThavamANIe paDio mao nAgo, taM paloiya sA bAlA visAyapisAyagahiuvva jhatti mucchAnimIli. yacchI chinnasAhavva mahivoDhe paDiyA / sIyalovayArehiM pattaceyaNA sA bhaNiyA rAiNA-'pANesari ! keNa heuNA appANayaM visAyasAyare pakkhivasi ?' tao sA bhaNai--'sAmiya ! tAuvva hiyakArI esa nAgakumArasuro, jo majjha sanijhaM sayA kuNamANo Asi, teNa ya me pUrao bhaNiyaM hatthA-'jai majjhAesaM viNAruNodayaM jAva annatya ciTThihisi, tao paraM majjha te daMsaNaM na bhavissai, kesapAsAo ya mayabhuyaMgo paDissai, tao nAha ! tumheM avisajjiyAe mahaMvi saMpayaM taM vuttaM / ' tao paraM sAvi tattheva tthiyaa| [ 42 ] tabbhaiNi gose toseNa rahio niviDabaMdhaNehiM baMdhiya jAva

Page #62
ArAmasohAkahA rAyA kasAhiM tADiuM pautto, tAva vinnato calaNesu nivaDiUNa sahAvasaralAe ArAmasohAe jai maha uvari pasAyaM karesi tA sAmi ! muMca me bhaiNi / kariya dayaM hiyadaiyaM evaM puvvaM va pikkhesu // 18 // rAyAvi bhaNai jaivihu eyAe devi ! dutthtthcittaae| ThAvaNayaMpi na juttaM vayaNaM tuha tahavi dullaMghaM // 19 / / moyAviyA ya tIe niyapAse ThAviyA ya bhaiNi tti| paccakkhaM sajjaNadujjaNANa paripicchaha visesaM // 20 // [43 ] tao palayAnalaM va pajjalateNa rAiNA niyapUrisA hakkAriUNa samAiTThA--re re duvAlasa vi gAme hariUNa aggisamma mAhaNaM tassa mAhaNi ca kaNNanAsaUDe chidiUNa majjha desAo nivAseha, eyaM rAyavayaNaM vajjaggiphulligauggaM soUNa ArAmasohA bhatuNo calaNesu nivaDiUNa vinnavei-- jai kahavi Dasai bhasaNo puNo vi kiM kovi khAi taM suynno| iya muNiya nAha! mucasu maha jaNae kariya mai paNayaM // 21 // [ 44 ] evaM devIe bhaNio rAyAvi taccittakheyapaNoyaNatthaM tesiM puvvaM va gAme dei, tao tesiM visayasuhamaNuhavaMtANaM suhaMsuheNa vaccai kaalo| [ 45 ] egayA parupparaM dhammaviyAraM kuNaMtANaM eriso saMlAvo saMvutto ArAmasohAe-'piyayama ! pusvimahaM dukkhiyA hoUNa pacchA suhabhAyaNaM jAyA, tA manne kassavi kammassa esa pariNAmo / eyamatthaM ca pucchAmi jai kovi nANI ei|' [46 ] evaM salavatIe toe ujjANapAlao AgaMtUNa paNAmapuvvaM naravaraM vinnavei-'deva ! naMdaNujjANe karakaliyamuttAhalamiva sayalabhAve viyANamANo paMcasayasAhupariyario sirivIracaMdasUrI smosrio|' taM suNiya harisabharubhinnaromaMco rAyA tassa pIidANaM dAUNa visajjei / tao raNNA bhaNiyaM-'pie ! uThesu, saMpuNNo te maNoraho, jaM ajjevAgao mahappA / ' tao rAyA ArAmasohAsahio sayalaloyapariyario ya ujjANe gaMtaNa tipayAhiNApuvvaM muNidaM paNamiya jahocciyaTThANe uvaviTTho! bhagavayAvi pAraddhA desaNA aNorapAre saMsAre bhamaMto vi jaNo sayA / pAvAo dukkharicholi lahaMte dhammao suhaM // 22 //

Page #63
5. muNicaMda-kahANayaM* [ bharahakhettaM viyaraMtehi dohi vi (bhadda-sayaMbhu) baladevavAsudevehi diTho maNicaMdo NAma anngaaro| taM ca daLUNa (bhadda) balaeveNa bhaNiyaMbhayavaM? paDhamajovvaNammi ki bhogapariccoyakAraNaM? tao bhayavayA bhaNiyaM-soma ? suNasu saMsAravilasiyaM / ti bhaNiUNa NivacariyaM saahiumaaddhtto|] _ [1] atthi jaMbaTTIve dIve bhArahe vAse soriyapUraM NAma nnyrN| tatthAhaM daDhavammuNo putto guNadhammo NAma parivasAmi / gahiyakalAkalAvo ya NaravaiNo purajaNassa accaMtaM mnnaabhippeo| aNNayA ya 'vasantaurasAmiNo IsANacaMdassa dhUyAe kaNagamaIe sayaMvaro' tti soUNa mahayA caDayareNamahaM go| patto, AvAsio bAhiriyAe / paviTTho ya sayaMvarAmaMDave / aNNe ya bahave rAyauttA / tao ahaM rAyadhUyAe NiddhAe diTThIe IsIsivalantaddhacchipesiyacchicchohahiyayagayabhAvaM pisuNantIe ploiio| viSNAyaM taM mae jahA-icchai tti / tao paccUse sayaMvaro bhavissai tti gao NiyayamAvAsaM / aNNe vi rAyauttA saTThANesu gayA / etthantarammi rayaNIe paDhamajAmammi samAgayA egA pariNayavayA dAsaceDIhiM parivAriyA itthiyaa| toe samappiyA cittavaTTiyAe lihiyA vijjaahrdaariyaa| tIe ya heTThao ahippAyasUyagA gAhA tuha paDhamadaMsaNuppaNNapemmarasaviNaDiyAe muddhaae| kaha kaha vi saMThavijjai hiyayaM hiyasavvasArAe / / 1 / / [2] tao tayaNantarameva uppiyaM tambolaM samAlahaNayaM ca kusumANi y| savvaM ca gahiyaM sabahumANaM kumAreNaM / diNNaM ca tIe kaNThAharaNaM pariosiyaM / bhaNiyaM ca tIe-kumAra? bhaTTidAriyAeseNaM kiMci vattavamatthi, tA vivittamAdisau kumaaro| tao kumAreNaM pAsAIpaloiyAI, osario priynno| tao bhaNio tIe-kumAra ! kumArI viNNavei jahA-icchio mae tumaM, kiMtu jAva ya maha koi samao Na puNNo tAva ya * pATha-sampAdana : DaoN0 ke0 Ara0 candrA, muNicaMdakahANayaM, ahamadAbAda, 1977 /

Page #64
55 muNicaMda-kahANayaM tae ahaM Na kiMci vattavvA, kiMtu mae tuha pariggahe ceva ciTThiyavvaM ti / mae bhagiyaM-evaM bhavatu, ko doso ? tti / [3] tao paccUse sayalaNaravaipaccakkhaM lacchIe vva mahumahassa mahaM tIe uppiyA vrmaalaa| vilakkhIbhUyA sayalarAyANo gayA NiyayahANesu / tao sahIhiM sA bhaNiyA-pithasahi ! ko eyassa tae guNo diTTho jeNa samappiyA varamAlA ? / tIe bhaNiyaM-aiujjuyAo ! suNaha NijjiyatiyasasamUhaM rUvaM saccavaha, kiM guNoheNaM ? / savvaMgasurahiNo maruvayassa kiM kusumaNiyareNaM ? / / 2 / / tao vatto vicchaDDeNaM vivaaho| NIdhA ya snnyrN| kaNagamatIe kao AvAso / ThiyA NiyayAvAse / paccUse samAgao ahaM tIe bhavaNaM / diNNAsaNo ya uvaviThTho / uvaviTTho ya sA maha smaave| paDhiyaM ca tIe paNhuttaraMtaM jahA sabhayaM bhavaNaM bhaNa kerisa ? 1, ca juvaINa kerisaM naTa ? 2 / ramaNINa sayAyai kerisaM-ca citta sakAmANaM ? 3 // 3 // mae lahiUNa bhaNiyaM-sAhilAsaM / puNo mae paDhiyaMki kAraNaM taNANaM? 1, ko saddo hoi bhUsaNathammi? 2 / mottuM sadosamidaM kiM tuha vayaNassa sAricchaM ? 3 // 4 // tIe lahiUNa bhaNiyaM-kamalaM / puNo aNNadivase biMdumatIhiM khelliyaM / tao biMdumatI lihiyA, taM jahA (? de 0 0 0 0 0 0 fo 0 0 0 0 0 0 fo or * fool on fo or 0 0 of0 0 0 0 0 0 : 00) // sA vi lihiyANaMtarameva jANiya ttidevvassa matthae pADiUNa savvaM sahati kaapurisaa| devvo vi tANa saMkai jANaM teo paripphurai / / 5 / / puNo pAsahi, puNo curNgpiddehiN| evaM ca jaMti diyahA, sarai sNsaaro| Na ya tIe abhippAo Najjai tti|

Page #65
prAkRta bhAratI __ [4] tao mae citiyaM-keNa uNa uvAeNa imIe abhippAo NajjihI ? / evaM ciMtAvaro rayaNIe sutto / diTTho ya rayaNIya carimajAmammi suviNo jahA-"gahithakusumamAlA egA itthiyA maha samIve aagyaa| tIe AgaMtUNa bhaNiyaM jahA-giNha eyaM kusumamAlaM bahuNi divasANi tuha imIe saMkappiyAe" tti / tao ahaM kusumamAlaM geNhato ceva viuddho / kayaM mae uciyakaraNijjaM / uvaviTho atthAiyAmaMDave / citiyaM ca maesaMpaNNaM sabhIhiyaM ti| [5] tAva va paDihAreNa jANAviyaM jahA-deva ! ego parivvAyago dAre ciTThati, bhaNai ya 'ahaM bhairavAyarieNa pesio rAyaputtassa dasaNaNimittaM' ti / evamAyaNNiUNa bhaNiyaM mae-laha pavesaya / tao paDihAreNa pesio| diTTho ya so mae dIhaciviDaNAso IsIsirattavaTTaloyaNo thalatikoNattimaMgo samaya dIhadasaNo laMboyaro dIhasaNhajaMgho sirAulasaMvaliyasavvA vyvo| pagamio ya so bhae / dAUNa AsIsaM uvaviTTho Niyae kaTa ThAsaNe / bhaNiyaM ca teNa-rAyautta ! bhairavAyarieNa ahaM pesio tumha samIThaM / [bhae bhaNiyaM-] kahiM puNa bhagavanto ciTThanti ? / teNa bhaNiyaM--Nayarassa baahiriyaae| mae bhaNiyaM-amhaM te dUratthA vi hu guravo, tA sohaNaM bhayavaMtehiM aNuTThiyaM jamihAgaya tti, vaccaha tubbhe sue dacchAmi / tti bhaNiUNa visajjio parivvAyao, gao ya / / [6] bIyadivase paccUse kayasayalakaraNijjo gao bhairavAyariyadaMsaNatthaM ujjANaM / diTTho ya vagghakattIe uvaviTTho bhairavAyario / abbhuTTio ya ahaM teNaM / paDio ya ahaM calaNesu / AsIsaM dAUNa miyakatti daMsiUNa bhaNiyaM teNa jahA-uvavisasu tti| mae bhaNiyaMbhayavaM ! Na juttamevaM avaraNaravatisamANattaNeNa maM khalIkAu, avi ya Na tumha esa doso, esa imIe evaMvihaNaravaisayaseviyAe rAyalacchIe doso tti, jeNa bhayavanto vi sIsajaNe mamammi NiyaAsaNappayANeNaM evaM vavaharanti bhayavaM ! tumhe majjha dUraTTiyA vi guravo, ahaM puNa NiyayapurisuttarIe uvavidro / thevavelAe bhaNiumADhatto bhayavaM ! kayattho so deso NayaraM gAma paesovA jattha tumhArisA pasaMgeNAvi Agacchanti kimaMgapuNa uddisiuti, tA aNuggahio ahaM tumhAgamaNeNaM / jaDahAriNA bhaNiyaM-NirIhA vi guNasaMdANiyA kuNaMti pakkhavAyaM bhaiyajaNe, tA ko Na tumha guNehiM samAgarisio ? tti, avi ya tamhArisANa vi samAgayANaM NikiMcaNo amhAriso kiM kuNau ?, Na hu mayA jammappabhiti pariggaho kao, daviNajAeNa ya

Page #66
muNicaMda-kahANayaM viNA Na logajattA saMpajjai tti / evamAyaNNiUNa bhaNiyaM mae-bhayavaM ! kiM tumha logajattAe paoyaNaM ?, tumhAsIsAe ceva atthittaM loyassa / puNo bhaNiyaM jaDahAriNA-mahAbhAya ! guruyaNapUyA pemma bhattI sammANasaMbhavo vinno| dANeNa viNA Na hu NivvaDaMti sacchammi vi jaNammi // 6 // dANaM daviNeNa viNA Na hoi, daviNaM ca dhammarahiyANaM / dhammo viNayavihUNANa, mANajuttANa viNao vi // 7 // [7 ] eyamAyaNNiUNa bhaNiyaM mae-bhayavaM! evameveyaM, kiMtu tumhArisANaM avaloyaNaM ceva dANaM, Aeso ceva sammANaM, tA AisaMtu bhayavanto kiM mae kAyavvaM ? ti / bhaNiyaM bhairavAyarieNa-mahAbhAga ! tumhArisANaM parovayArakaraNatallicchANaM atthijaNadaMsaNaM maNorahapUraNaM ti, tA atthi me bahUNi ya divasANi kayapuvvasevassa mantassa, tassa siddhI tumae AyattA, jai egadivasaM mahAbhAgo samattavigghapaDighAyaheuttaNaM paDivajjai tao mahaM saphalo aTThavarisamaMtajAvaparissamo hoi tti / tao mae bhaNiyaM-bhayavaM ! aNuggahio imiNAeseNaM ti, tA ki mae kahiM vA divase kAyavvaM ? ti AisaMtu bhyvnto| tathaNaMtara meva bhaNiyaM jaDahAriNA jahA-mahAbhAga ! imIe kiNhacauddasIe tae maMDalaggavAvaDakareNa NayaruttarabAhiriyAe egAgiNA masANadese jAmiNIe samaikkate jAma samAgantavvaM ti, tatthAhaM tihiM jaNehiM sameo ciTThissAmi tti / tao mae bhaNiyaM-evaM karemi / . [8] tao aikkatesu divasesu samAgayA jAmiNI cauddasIe / atthaMgayammi bhUyaNekkaloyaNe diNayare uttharie timirappasare mayA visajiyAsesasevayeNaM 'siro mahaM dukkhai' tti pesiyA vayaMsayA / tao egAgI paviTTho sovaNayaM / parihio paTTajugassa paTTo / gahiyaM maMDalaggaM / Niggao NayarAo pariyaNaM vaMcirUNa egAgI / dilo ya mae bhairavAyario masANabhUmIe, ahaM pi tehiM / bhaNio ya ahaM jaDahAriNA-mahAbhAga ! ettha bhavissanti bibhIsiyAo, tA tae ime tiNNi vi rakkhiyavvA ahaM ca, tujjha puNa jammappabhii aviNNAyabhayasarUvassa kimuccai ? tti, tA tuhANuveNa karemi ahaM sAhaNaM ti / tao mae bhaNiyaM-bhayavaM! vIsattho kUNa, ko tuha sIsavAlaM pi NAmeu samatyo ! tti / eyamAyaNNiUNa gahiyaM maDayaM, jAlio tassa muhe aggI / patthuyaM maMtajAvapuvvaM homaM / - [9] tao AraDanti sivAo, kilikilanti veyAlagaNA, hiMDaMti mahADAiNIo, uTuMti mahAbibhIsiyAo, sarai mantajAvo, Na khubbhanti

Page #67
58 prAkRta bhAratI tiNNi vi jnnaa| jAva ya ahaM uttaradisAe gahiyamaMDalaggo ciTThAmi tAva ya bahiraMto tiyaNaM palayabbharasiyANakArI bharanto mahiharakuharAI samucchalio bhUmiNihAo / sahasA samAsaNNameva vihaDiyaM dharaNimaMDalaM / samuTThio sIhaNAyaM muyanto kAlameho vva kAlo kuDilakasiNa keso puriso| tassa ya sIhaNAeNaM paDiyA te tiNNi vi jaNA disAyAlA / bhaNiyaM ca teNaM-re re divvaMgaNAkAmuya ! saivAyariyAhama ! Na viNNAo ahaM tae mehaNAyAhihANo khettapAlo iha parivasaMto? mahaM pUyamakAUNa maMtasiddhi ahilasasi ? eso saMpayaM ceva Na hosi, eso vi tumae viyArio rAyautto aNuhavau sagIyassa aviNayassa phalaM / tao mae taM daThUNa bhaNiyaM-re re parisAhama ! kimevaM palavasi ? jai atthi te porusaM tA kimevaM palavieNaM? ahimaho samAgaccha jeNa daMsemi te gajiyassa phalaM ti, purisassa hi bhuesu vIriyaM, Na saddadadare tti / tao eso amarisio valio majjha sammuhaM / aNAuhaM ca daNa mae samujjhiyaM maMDalaggaM / saMjamIkayaM parihaNayaM saha kesapAseNaM / payaTTha doNDa vi bAhujuddha / laggA jujjhiu vivihakaraNehiM kattarippa-hArehiM / evaM ca jujjhaMtANaM mae pADio so dudruvaannmntro| sattappahANattaNeNa ya vsoko| bhaNiyaM ca teNabho mahApurisa ! muMcasu tumaM siddho haM tuha imIe mahAsattayAe, tA bhaNa kiM tuha kIrai ? tti, mae bhaNiyaM-jaM esa jaDahArI samIhai taM tuma kuNasu jai siddho / teNa bhaNiyaM-eyassa tuhAvaTuMbhasiddhamantassa sai ceva siddha savvaM tuha puNa kiM kIrau ? tti / mae bhaNiyaM-majjha ettieNa paoyaNaM jameyassa siddhi tti, tahA vi jai sA mama bhajjA kaha vi vasattaNaM mahaM nnijutti| teNa uvaogaM dAUNa bhaNiyaM-bhavissai sA tuhaM kAmarUvittaNapasAeNa tumaM puNa majjhANuhAveNa kAmarUvI bhavissasi / dAUNa varaM gao veyaalo| __ [10] iyareNa siddhamanteNa bhaNiyaM-"mahAbhAga ! tuhANuhAveNa siddho maMto, sampannaM samohiyaM, jAyA divvadiTThI, ullasiyaM amANusocciyaM vIriyaM, samuppaNNA aNNa cciya dehappahA, tA ki bhaNAmi tuma ? ko suviNe vi tumaM mottRNa aNNo evaMvihaM maggaM parokyArekkarasiyaM paDivajjai ? ahaM tumha guNehi uvakaraNIkao Na sakkuNomi bhAsiu 'gacchAmi' tti sakajaNiThurayA, 'parovayAratapparo si' tti attheNaM ceva diTThassa puNaruttaM, 'tumhAyattaM jIviyaM' ti Na NehabhAvociyaM, 'baMdhavo si' tti dUrIkaraNaM 'NikkAraNaM parovayArittaNaM' ti aNuvAo kayagghAlAvesu, 'saMbharaNIo ahaM' ti ANattiyAdANaM" / evamAdi bhaNiUNa gao bhairavAyario saha tehiM siisehi|

Page #68
muNicaMda-kahANayaM [11] ahaM pi pakkhAliUNa sarIraM paviTTho NiyayamAvAsaM / mukko paTTasADao, Thio atthAiyAmaMDave / gao ya kaNagamatIbhavaNaM / payattA goTThI / paDhiyA tIe paheliyA / mae paDhiyA hiyAliyA jai sikkhavio sIso jaINa rayaNIe janjai Na gaMtuM / ta kI (so) sa bhaNai ajjo ! mA kuppasu do di sarisAi // 8 / / tIe bhaNiyaM-divvaNANI khu so / puNo vi tIe paDhiyA hiyAliyA jai sA sahIhiM bhaNiyA daio te dosamaggaNasayaNho / tA kIsa muddhaDamuhI ahiyayaraM gavvamuvvahai ? / / 9 / / mae bhaNiyaM-jeNa vallaha tti| [12] tao ahaM uTi ThaUNa gao NiyayamAvAsaM / kayamaciyakaraNijjaM / atthamie bhuvaNekkapadIve diNayare pesiyA vayaMsayA / gayA jaammettrynnii| gahiyaM mae maMDalaggaM / mANusacakkhUNa agoyarIbhUyaM rUvaM kAUNa gao kaNagamaIbhavaNaM / sA ya ThiyA dhavalaharovaribhUmiyAe, pAsesu duve dAsaceDao ciTThanti, bAhiM pi jaamillgaa| bIyabhUmiyAe egadese Thio ahaM / tAva ya tIe bhaNiyA egA jaNI-hale ! kittiyA rayaNI ? / tIe. bhaNiyaM-duve paharA kiMcaNa tti| [13] tao tIe maggio nnhaannsaaddo| pakkhAliyaM aMgaM, lUhiaM paTTasueNa / kao aNgraao| gahiyaM savisesamAbharaNaM / parihiyaM paTTasuyaM / viuruvviyaM vimANaM, ArUDhAo tiNNi vi jnniio| ahaM pi ekakoNammi smaaruuddho| gayaM ca uttaradisAhuttaM maNo vva sigdhaM vimANaM / oiNNaM ca saratIrAe NaMdaNavaNassa mjjhyaardese| tattha ya asogavIhiyAe heTrao diTTho mae vijjaahro| kaNagamatI ya NIsariUNa vimANAo gayA tassa samIvaM, paNamio y| teNa bhaNiyaM uvavisasu / thevavelAe ya avarAo vi tiNNi jaNIo taheva smaagyaao| tAo vi paNamiUNa tayaNumatIe uvvitttthaao| thevavelAe ya aNNe vi AgayA tattha vijjAharA / tehiM ca samAgaMtUNa, puvuttaradisAbhAe bhagavao usahasAmiNA ceiyaharaM tattha gaMtUNa puvvaM kayaM uvalevaNa-sammajjaNAiyaM / gao so vijjAharo tattha / tAo vi cattAri jaNIo gaMtUNa ya tattha kIe vi vINA, aNNAe veNU gahio, avarAe ADhattaM kAyalIpahANaM geyaM / evaM ca vihIe kayaM bhuvaNaguruNo majjaNayaM / vilitto gosiiscNdnnenn| AroviyANi kusumANi / uggAhio dhUo / papaTTiyaM paDheM / vinAhareNa bhaNiyaM-ajja kIe vArao ? / tao uTThiyA

Page #69
'60 prAkRta bhAratI kaNagamatI, samAraddhA NacciuM / NaccantIe a imIe egA kiMkiNI saguNA tuTTiUga gayA / gahiyA sA mae, saMgoviyA ya gaviTThA ya tehiM sA''yareNa Novaladdha tti / uvasaMghariyaM ca nnttuN| visajjiyAo teNa gayAo niyesu ThANesu dikkriyaao| kaNagamaI vi samArUDhA vimANaM saha dAsaceDIhiM / ahaM pi taheva smaaruuddho| samAgayaM kaNagamaIbhavaNaM vimANaM / ___ [14] NiggaMtUga ahaM gao NiyayabhavaNaM / alakkhio ceva paviTTho niyayabhavaNaM / jAmasesAe rayaNIe psutto| uThThio ya samuTThie sUrie / kayamuciyakaraNijjaM / samAgao ya maMtipatto maha mitto maisAgarAhihANo / tassa bhae samappiyA kiMkiNI / bhaNio ya so mae jahA-kaNagamatIe maha samovagatassa uppejasu bhaNejjasu ya 'paDiyA esA mae laddha' tti / teNa bhaNiyaM-evaM karemi tti / [15] gao ahaM kaNagamatIgehaM / diTThA sA mae / uvaviTTho diNNAsaNe / uvaviTThA ya sA maha samIve paTTa masUriyAe / patthuyaM sArIhiM jUyaM / jio ahaM / maggiyaM kaNagamatIe gahaNayaM / samappiyA kiMkiNI maisAgareNa / paccabhiNNAyA ya sA imiie| bhaNiyaM ca tIe-kahiM esA laddha ? tti / mae bhaNiyaM-ki kj?| tIe bhaNiyaM-evameva / mae bhaNiyaM-jai kajjatA geNhasu amhehiM paDiyA esA laddha tti / tIe bhaNiyaM kahiM paese laddha ? tti| mae bhaNiyaM-kahiM tuha paDiyA ? / tIe bhaNiyaM-Na yANAmi / mae maNiyaM-eso maisAgaro Nemittio savvaM bhUyaM bhavvaM ca jANai tti, imaM puccha jattha paDiya tti, eso ceva sAhissai tti / pucchio kaNagamatIe maisAgaro / teNa vi ya mahAhippAyaM NAUNa bhaNiyaM-sUve niveyaissAmi tti tIe bhaNiyaM-evaM ti / gao ya ahaM tIe saha pAsaehiM khelliuM niyyaavaasN| [16] tao atthamie sUrie gayAe jAmamettAe rayaNIe tahevAhaM egAgI gao kaNagamatIe bhavaNaM / diTThA taheva sA me| puNo vi tIe taheva pucchiUNa rayaNi viurudhviyaM vimANaM / samArUDhAo ya tiNNi vi jaNIo tattha / aha pi taheva / pattANi tamaddesaM / puvvakameNeva NhavaNANaMtaraM samAraddho paTTavihI / vINaM vAyaMtIe ya kaNagamatIe paDiyaM calaNAo NeuraM / gahiyaM ca me| gacchaMtIe paloiyaM, Novaladdha ti / puNaravi samAgayA vimANeNa NiyayabhavaNaM / / [17] ahaM pipatto jAmasesamettAe rayaNIe giyaya bhavaNaM / sutto udio ya Na ya keNai uvlkkhio| viuddho ya phaae| samAgao maisAgaro / samappiyaM tassa NeuraM / sikkhaviUNa lahaM ceva gao ahaM saha teNa vayaM saeNaM

Page #70
muNicaMda-kahANayaM kaNagamatIbhavaNaM / abbhuTTio ya kaNagamatIe, diNNamAsaNaM, uvaviThTho ahaM / uvaviThThA ya sA maha samIve / patthuyA goTThI gUDhacautthaehiM / paDhiyaM ca tIe kharapavaNAyakuvalayadalataralaMjIviyaM ca pemmaM ca / jIyANa jovvaNaM dhaNasirI ya. mae bhaNiyaM dhamma dayaM kuNaha // 10 // [18] tayaNaMtaraM kaNagamatIe kiMkiNIlAbhasaMkiyAe pucchivaM maisAgaramuddisiUNa jahA-paloiyaM joisaM bhavayA ? / teNa bhaNiyaM-paloiyaM, aNNaM pi tuha ki pi nnttuN| tIe bhaNiyaM kiM tayaM ? / teNa bhaNiyaM-kiM tuma Na yANasi ? tIe bhagiyaM-jANAmi ahaM jahA NaTuM kiMtu uddeseNaM Na yANAmi jattha NaTuM ti tumaM pUNa jANasu "kiM tayaM ? kahiM ca NaTuM ?' ti / mae bhaNiyaM-majjha aNNeNa sAhiyaM jahA-dUrabhUmIe NeuraM calaNAo kaNagamatIe paDiyaM, taM ca jeNa gahiyaM so mae jANio Na kevalaM jANio tassa hatthAo mae gahiyaM / tao kaNagamaI kiMkiNIvuttaMteNeva khuddhA Asi saMpayamaNeNa vuttaMteNa suTThasamAulIhUyA jahA-ahaM jANiyA aNNattha vaccantI, tA Na yANAmi "kiM paDivajjissaM ?' ko vA esa vRttaMto?, kimayaM saccaM ceva mittio?, ahavA jai Nemittio to kevalaM jaMNadeM tameva jANau, kahaM puNa majjha tattha NaTheM ayaM ihaTThio ceva jANai pAvei ya ?, tA bhaviyavvamettha keNa vi kAraNeNa, ayaM ca imesu diNesu lahuM ceva maha gehe samAgacchai NihAsesakasAyaloyaNo ya, tA keNa vi paoeNaM ayameva maha bhattA tattha gacchai tti maha AsaMka tti / evaM ca citiUNa bhaNiyaM kaNaga-matIe-kahiM puNaM taM NeuraM jaM tumhehiM joisabaleNa saMpattaM ? ti / tao maha muhaM paloiUNa maisAgareNa kaDDhiUNa samappiyaM / gahiyaM ca knngmiie| kaNagamatIe bhagiyaM-kahiM puNa tumhehiM eyaM pAviyaM ? ti / mae bhaNiyaM-kahiM puNa evaM NaLaM ? ti / tIe bhaNiyaM-jahA imaM maha NaTuM tahA saI ceva aja utteNa diTuM ti / mae bhaNiyaM-majjha'NNaNa sahiyaM, ahaM puNa amuNiyaparamattho Na yANAmi jaM jahAvuttaM ti / tIe bhaNiyaM-kimaNeNaM NavayaNeNaM ?, ki bahuNA ?, sohaNameyaM jai saI ceva ajjautteNa diLaM, ahamaNNaNa keNAvi sAhiyaM tao Na sohaNaM ti, jao jalaNapaveseNAvi maha Natthi sohi tti / mae bhaNiyaMkimettha jalaNappaveseNaM ? / tIe bhaNiyaM-sayameva viNNAhI ajjautto, jahA ettiyaM viNNAyaM tahA sesaM pi jANissai tti / evaM bhaNiUNa sakheyA citAurA ya vAmakarayalammi matthaM NimeUNa tthiyaa| tao ahaM thevavelamacchiUNa kAUNa ya sAmaNNakahAo maisAgareNa saddhi hasAveUNa ya aNNa kahAlAveNa kaNagamaI gao NiyayamAvAsaM ti /

Page #71
*62 prAkRta bhAratI [19] puNo puvvakkameNa ya jAmamettAe rayaNIe gao kaNagamatIe gehaM ti / TThiA kaNagamatI saha dAsaceDIhiM vimaNA kiM pi kiM pi aphuDakvaraM mantayantI / uvaviThTho ya ahaM te ? (tA) siM samIve annuvlkkhio| tao thevavelAe bhaNiyamegIe dAsaceDIe jahA sAmiNi ! kIrau gamagAraMbho, aikkamai velA rUsihI so vijjAharA hivatI / tao dIhaM NIsasiUNa bhaNiyaM kaNagamatIe jahA-"halA ! ki karemi ?, madabhAiNI aha teNa vijAhararindeNa kumArabhAvammi NeUNa samayaM gAhiyA jahA-jAva tuma mae NANuNNAyA tAva tae puriso NAhila snniio| paDivaNNaM ca taM mae / jaNayANuroheNa vivAho vi annumnnnnio| aNumayA ya piyymss| ahapi guNa rUvAkhittahiyayA tapparAyaNA jaayaa| jANio ya vijAharavaiyaro maha bhattuNA / tA Na jANAmi 'ki pajjavasANameyaM bhavissai ?' tti sAsaMka maha hiyayaM / kiM vA esa maha daio tammi vijAharakovajalaNammi pathaM gattaNaM paDivanjissai ? tti, uvAu so maM ceva vAvAissai ? ki vA aNNaM kiM pi bhvigsi| tti / savvahA samAulIyA imeNaM deheNaM Na yANAmi "kiM karemi ?', duTTho vijAharo Niyabalajatto ya / daDhamaNuratto ya bhattAro Na chaDDei aNabaMdha, garuo jovaNAraMbho bahupaccavAo ya garuyAI jaNayasasuragharAI, visamo loo, aikuDilA kajjagaI, tA eyAe ciMtAe daDhaM samAulIya mhi"| puNo tamAyaNNiUNa bhaNiyaM dAsaceDIe-jai evaM tA ahaM ceva tattha gacchAmi, sAhissAmi ya jahA-siraM dukkhai tti tao jANissAmo 'kiM so paDivajissai ?' tti kaNagamaIe suiraM cintiU ga bhaNiyaMevaM hou tti / [20] tayaNaMtarameva kaNagamatIe viurubviyaM vimANaM / mae ciMtiyaMsohaNaM kayamimIe jaMNa gaya tti, ahameva tattha gaMtuNa avaNemi vijjAharaNaridattaNaM, pheDemi pekkhaNayasaddha dUrIkaremi jiyaloyaM / ti ciMtayaMto saha tIe dAsaceDIe ArUDho vimaannekkdese| gayaM taheva taM vimANaM tamuddesaM / [21] jAva ya usahasAmiNo NhavaNaM kAUNa NaTTa samAraddha tAva ya sA dAsaceDI saMpattA tamuddesaM / NIsariUNa vimANAo uvaviTThA egdesmm| pucchiyA ya avareNaM vijAhareNaM-kimasUre tumaM samAgayA ? kahiM ca kaNagamai ? tti / tao tIe bhaNiyaM-Na sohaNaM sarIraM kaNagamaIe tao ahaM pesiya tti / taM soUNa bhaNiyaM vijjAharaNarideNatubbhe kareha pekkhaNayaM ahaM tIe sohaNaM sarIraM karissAmi / [ tti ] jaMpie saMkhuddhA ceddii| sajio mae pariyaro, saNAhIkayaM ca khaggarayaNaM / tAva ya uvasaMhario

Page #72
muNicaMda-kahANayaM nnttttvihii| NIsario devaharayAo vijaahro| gahiyA ceDI kesapAsammi, bhaNiyaM ca teNa-re duTThaceDi ! paDhamaM tuha ceva ruhirappavAheNa maha kohaggiNo hou zivvavaNaM, pacchA jahociyaM karessAmi tuha saamisaaliie| taM cAyaNNiUNa bhaNi ceDIe-tumhArisehiM saha saMgamo evaMvihavaiyarAvasANo, tti tA kUNasu jaM tujjha aNusarisaM, eyaM amhehiM pUvameva saMkappiyaM ti, Na ettha acchariyaM / tayaNaMtaraM ca daDhayaraM kuvieNaM bhaNiyaM vijjAhareNaMkimevaM palavasi ummattA iva ?, saMbharasu iTTadevayaM, gacchasu vA saraNaM ti tao bhaNiyaM ceDIe esocciya sura-vijAharigara-tiriyavacchalo bhayavaM / usaho telokkaguru saraNAgayavacchalo sario // 11 //

Page #73
6. sirikummAputtacariaM* namiUNa vaddhamANaM asuriMdasuriMdapaNayapayakamalaM / kummAputtacarittaM vocchAmi ahaM samAseNaM // 1 // rAyagihe varanayare nayarehApattasayalapurisavare / guNasilae guNanilae samosaDho vaddhamANajiNo / / 2 / / devehi samosaraNaM vihiaM bahupAvakammaosaraNaM / maNikaNayarayayasArappAyArapahAparipphuriaM // 3 // tattha niviThTho vIro kaNayasarIro smuddgNbhiiro| dANAicaupayAraM kahei dhammaM paramarammaM / / 4 // dANatavasIlabhAvaNabheehi cauvviho havai dhammo / savvesu tesu bhAvo mahappabhAvo muNeyavvo // 5 // bhAvo bhavudahitaraNI bhAvo sggaapvggpursrnnii| bhaviyANaM maNacitiaacitaciMtAmaNI bhAvo // 6 // bhAveNa kummaputto avagayatatto ya aghiycritto| gihavAse vi vasaMto saMpatto kevalaM nANaM / / 7 // goyama jaM me pucchasi kummAputtassa cariamacchariaM / egaggamaNo houM samaggamavi taM nisAmesu // 8 // jaMbaddIve dIve bhArahakhittassa majjhayAraMmi / duggamapurAbhihANaM jagappahANaM puraM atthi // 9 // tattha ya doNanariMdo payAvalacchIi nijiadinnido| NiccaM ariyaNavajja pAlai nivakaMTayaM rajja // 10 // tassa nariMdassa dumA nAmeNaM paTTarANiA atthi / saMkaradevassa umA ramA jahA vAsudevassa // 11 / / dullabhaNAmakumAro sukumAro rmmruuvjiymaaro| tesiM suotthi guNamaNibhaMDAro bahujaNAdhAro / / 12 / / * pATha-sampAdana-pro0 ke0 vI0 abhayaMkara, kummAputtacariyaM, ahamadAbAda, 1933 /

Page #74
sirikummAputtacariaM so kumaro niyajuvvaNarAjamaeNaM pare bahukumAre / kaMdukamiva gayaNatale ucchAlito sayA ramai // 13 // aNNadiNe tassa purassujANe duggilAbhihANAmma / suguru suloyaNaNAmA samosaDho kevalI ego / / 14 / / tatthujANe javikhaNi bhaddamuhI nAma nivasae niccaM / bahusAlavakhavaDaNuMmaahiThiabhavaNaMmi kayavAsA // 15 / / kevalakamalAkaliyaM saMsayaharaNaM suloaNaM suguru / paNamiya bhattibhareNaM pucchai sA javikhaNI evaM // 16 // bhayavaM puvvabhave haM mANavaI nAma mANavI aasii| pANapiyA paribhuggA suvelavelaMdharasurassa / / 17 / / Aukhae ittha vaNe bhaddamuhI nAma jakhiNI jAyA / bhattA puNa mama kaM gaimuvavanno NAha Aisasu / / 18 / / tao suloyaNo nAma kevalI mahuravANIe bhaNai bhadde nisuNasu nayare ityeva hoNanaravaissa suo| uppanno tujjha pio sudullaho dullaho nAma / / 19 / / taM niNia bhaddamahI nAma jakkhiNI hitthtthaa| mANavaIrUvadharA kumarasamIvammi saMpattA // 20 // daThUNa taM kumAraM bahukumarucchAlaNikkatallicchaM / sA jaMpai hasiUNaM kimiNeNaM raMkaramaNeNaM / / 21 / / jai tAva tujjha cittaM vicittacittaMmi caMcalaM hoi / tA maJjhaM aNudhAvasu vayaNamiNaM suNia so kumaro / / 22 / / taM kaNNaM aNudhAvai tvvannkuuuhlaakuliacitto|| tappurao dhAvaMtI sA vi hu taM niavaNaM nei / / 23 / / bahusAlavaDarasa ahepaheNa paayaalmjjhmaanniio| so pAsai kaNagamayaM surabhavaNamaIva ramaNijja / / 24 / / taM ca kerisaM rayaNamayakhaMbhapaMtIkaMtIbharabhariabhitarapaesaM / maNimayatoraNadhoraNitaruNapahAkiraNakabburiaM // 25 / / maNimayakhaMbhaahiTThiaputtaliAkelikhobhiajaNohaM / / bahubhatticittacittiagavakkhasaMdohakayasohaM // 26 / /

Page #75
prAkRta bhArato eyamavaloiUNaM surabhavaNaM bhuvaNacittacunjakaraM / aivimhayamAvanno kumaro ia citiu laggo // 27 // kiM iMdajAlameaM eaM sumiNammi dIsae ahavA / ahaMya niyanayarAo iha bhavaNe keNa ANIo // 28 // iya saMdehAkuliaM kumaraM vinivesiUNa pallaMke / vinnavai vaMtaravahU sAmia vayaNaM nisAmesu // 29 // anja mae aJjamae cireNa kAleNa nAha diTTho si / surabhivaNe surabhavaNe niakajje ANio si tumaM // 30 // ajjaM cia majjha maNomagoraho kappapAyavo phalio / jaM sukayasukayavasao ajja tumaM majjha miliAsi // 31 // ia vayaNaM soUNaM vayaNaM daLUNa sunayaNaM tiise| puvvabhavassa siNeho tassa maNammI samullasio // 32 // kattha vi esA diTThA putvabhave pariciA ya eassa / iya UhApohavasA jAIsaraNaM samuppaNNaM // 33 // jAisaraNeNa teNaM nAUNaM puvvjmmvRttNto|| kahio kumareNaM niapiyAi purao samaggo vi // 34 // tatto niyasattIe asubhANaM puggalANa avaharaNaM / subhapuggalapakkhevaM karia surI tassarIrammi // 35 / / puvvabhavaMtarabhajjA lajAi vimuttu bhaMjae bhoge / evaM visayasuhAI dunni vi vilasaMti tattha ThiyA // 36 // aha tassammApiyaro puttaviogeNa dukkhiA niccaM / savvattha vi sohaMti a lahaMti na hi suddhimattaM pi // 37 / / devehi avaharizaM narehi pAvijjae kahaM vatthu / jeNa narANa surANaM sattIe aMtaraM garuaM // 38 / / aha tehi dukkhiehiM ammApiyarehi kevalI puTaTho / bhayavaM kaheha amhaM so putto atthi kattha gao // 39 // to kevalI payaMpai suNeha savaNehi sAvahANamaNA / tumhANaM so puto avahario vaMtarIe a||40|| te kevalivayaNeNaM aIva ariavimhiA jAyA / sAhaMti kahaM devA apavittanaraM avaharaMti // 41 //

Page #76
sirikummAputtacariaM yaduktamAgamecattAri paMca joyaNasayAI gaMdho a maNayalogassa / uDDhaM vaccai jeNaM na hu devA teNa AyaMti // 42 // paMcasu jiNakallANesu ceva mhrisitvaannubhaavaao| jammataraneheNa ya AgacchaMti hu surA ihayaM // 43 / / tau kevaliNA kahiaM tIse jammaMtarasiNehAi / te biti tao sAmiya aibalio kammapariNAmo // 44 // bhayavaM kayA vi hohI amhANa kumArasaMgamo kaha vi / teNuttaM hohI puNa jayeha vayamAgamissAmo // 45 // ia saMbaMdhaM suNiuM saMviggA kumaramAyapiyaro ya / lahuputta Thavia rajje tayaMtie caraNamAvannA // 46 / / dukkaratavacaraNaparA parAyaNA dosavajjiyAhAre / nissaMgaraMgacittA tiguttiguttA ya viharaMti // 47 // annadiNe gAmANuggAmaM viharaMtao a so nANI / tattheva duggilavaNe samosaDho tehi saMjutto // 48 // aha jakkhiNI avahiNA kumarassAuM viANi thovaM / taM kevaliNaM pucchai kayaMjalI bhattisaMjuttA / / 49 / / bhayavaM jA viyamappaM kahamavi tIrijjaebhivaDDeuM / to kahai kevalI so kevalakaliatthavitthAro // 50 // titthayarA ya gaNadharA cakkadharA sabalavAsudevA ya / aibaliNo vi na sakkA kAuM Aussa saMdhANaM // 51 // jaMbuddIvaM chattaM meru daMDaM pahU kareuM je / devA vi te na sakA kAuM Aussa saMdhANaM / / 52 // yaduktam no vidyA na ca bheSajaM na ca pitA no bAndhavA no sutAH, nAbhISTA kuladevatA na jananI snehAnubandhAnvitA / nArtho na svajano na vA parijanaH zArIrikaM no balaM, no zaktAH satataM surAsuravarAH saMdhAtumAyuH kSamAH // 53 / / ia kevalivayaNAI suNiuM amarI visaNNacittA saa| niabhavaNaM saMpattA paNaTThasavvassasattha vva // 54 //

Page #77
prAkRta bhAratI diTThA sA kumareNaM puTThA ya sukomalehiM vayaNehiM / sAmiNi maNe visaNNA ajja tumaM heuNA keNaM // 55 // kiM keNa vi dUhaviA kiM vA keNa vi na manniA ANA / kiM vA maha avarAheNa kuppasannA tuma jAyA // 56 // sA kiMci vi akahaMtI maNe vahaMtI mhaavisaaybhrN|| nibbaMdhe puNa puThThA vuttaMtaM sAhae sayalaM / / 57 / / sAmiya mae avahiNA tuha jIviyamappameva nAUNaM / AusaruvaM kevalipAse puTuM ca kahiaM ca // 58 // eeNa kAraNeNaM nAha ahaM dukkhslliysriiraa| vihivilasiammi baMke kahaM sahissAmi tuha virahaM // 59 / / kumaro jaMpai jakkhiNi kheaM mA kuNasu hiaamajjhammi / jalabiMducaMcale jIviammi ko mannai thirattaM // 60 // jai majhuvari sigehaM dharesi tA kevalissa pAsammi / pANapie maM muMcasu karemi jeNappaNo kajja // 6 // to tIi sasattIe kevalipAsammi pAvio kumro| abhivaMdia kevaliNaM jahArihavANamAsINo // 62 // puttassa siNeheNaM cireNa avaloiUNa taM kumaraM / aha roiuM pavattA tathya TiA mAyatAyamugI / / 63 / kumaro vi ayANaMto kevaliNA samahiaM samAilo / vaMdasu kumAra mAyAtAyamuNI iha samAsINA // 64 / / so pucchai kevaliNaM paha kahamesi vayaggaho jaao| teNa vi puttaviogAikAraNaM tassa vajjariaM // 65 / / ia suNia so kumAro moro jaha jaladharaM ploeu| jaha ya cakoro caMdaM jaha cakko caMDabhANu va // 66 / / jaha vaccho niasurabhi surabhi surabhi jaheva klknnttho|| saMjAo saMtuTTho harisasamullasiaromaMco // 67 / / ianiyamAyatAyamagiNaM kaMThammi vilaggiUNa royNto| niyadii jakkhiNIe nivArio mahuravayaNehiM // 68 // niavasthaaMcaleNaM kumAranayaNANi aMsubhariyANi / sA jakkhiNI vilUhai aho mahAmohadullaliaM // 69 / /

Page #78
sirikummAputtacari niamAyatAyadaMsaNasamullasaMtappamoabharabhariaM / kevalanANisagAse amarI viNivesae kumaraM // 70 // aha kevalI vi savvesi tesimuvagArakAraNaM kuNai / dhammassa desaNaM samaye'mayarasaMsAraNIsarisaM // 71 // jo bhavio maNuabhavaM lahiuM ghmmppmaaymaayri|| so laddha citAmaNirayaNaM rayaNAyare gamai // 72 // egammi nayarapavare asthi kalAkusalavANio ko vi / rayaNaparikkhAgaMthaM gurUNa pAsammi abbhasai // 73 / / sogaMdhiyakakkeyaNamaragayagomayaiMdanIlANaM jalakaMtasUrakata yamasAragallaMkaphalihANaM // 74 / / iccAiyarayaNANaM lkkhnngunnvnnnnnaamguttaaii| savvANi so viANai viakvaNo maNiparikkhAe // 75 / / aha annayA viciMtai so vaNio kimavarehi rayaNehiM / citAmaNI maNINaM siromaNI citiatthakaro / / 76 / / tatto so tassa kae khaNei khANIo NegaThANesuM / taha vi na patto sa maNI vivihehi uvAyakaraNehiM // 77 / / keNa vi bhaNi vaccasu vahaNe caDiUNa rynndii| tatthatthi AsapUrI devI tuha vaMchiyaM dAhI / / 78 / / so tattha rayaNadIve saMpatto ikkavIsakhavaNehiM / ArAhai taM deviM saMtuThA sA imaM bhaNai // 79 // bho bhadda keNa kajjeNa ajja ArAhiA tae ahayaM / so bhaNai devi citAmaNIkae ujjamo eso // 8 // devI bhaNei bho bho natthi tahaM kammameva sammakaraM / jeNappaMti surA vi a dhaNANi kammANusAreNaM // 81|| saM bhaNai jai maha kamma havei to tujjha kIsa sevAmi / taM majjha desu rayaNaM pacchA jaM hou taM hou // 82 / / dattaM citArayaNaM to tIe tassa rayaNavaNiassa / so niagihagamaNatthaM saMtuTho vAhaNe caDio // 83 / / poapaesaniviThTho vaNio jA jlhimjjhmaayaao| tAva ya puvvadisAe samuggao puNNimAcaMdo / / 84 //

Page #79
prAkRta bhArato taM caMdaM daLUNaM niacitte ciMtae sa vaanniyo| ciMtAmaNissa teaM ahiaM aha vA mayaMkassa // 85 // ia ciMtiUNa ciMtArayaNaM niakaratale gaheUNaM / niyadiThThIi nirakkhai puNo puNo rayaNamidaM ya // 86 // ia avaloaMtassa ya tassa abhaggeNa krtlpesaa|| aisakUmAlamurAlaM rayaNaM rayaNAyare paDiaM // 8 // jalanihimajjhe paDio bahu bahu sohaMtaeNa teNAvi / / kiM kaha vi labbhai maNI siromaNI sayalarayaNANaM / / 88 // taha maNaatta bahavihabhavabhamaNasaehi kahakaha vi lddh| khaNamitteNaM hArai pamAyabharaparavasA jIvo / / 8 / / te dhannA kayapunnA je jiNadhamma dharaMti niahiyae / tesiM citra maNuatta sahalaM salahijjae loe // 90 / / ia desaNaM suNeu sammattaM jakkhiNIi paDivannaM / kumareNa ya cAritta guruyaM guruyaMtie gahiraM / / 11 / / therANaM payamUle caudasapuvImahijai kumAro / dukkaratavacaraNaparo viharai ammApiUhi samaM // 92 / / kumaro ammApiyaro tinni vi te pAliUNa cAritta / mahasukke suraloe avainnA maMdiravimANe // 93 / / sA jakkhiNI vi caiu vesAlIe a bhmrbhuuvinno|| bhannA jAyA kamalA nAmeNaM saccasoladharA / / 94 / / bhamaranariMdo kamalAdevI ya duve vi gahiyajiNadha / / aMtasuhajjhavasAyA tattheva ya suravarA jAyA // 95 / / itazcarAyagihaM varanayaraM varanayaraMgaMtamaMdiraM atthi / dhaNadhannAisamiddha supasiddha sayalalogammi // 16 // tattha ya mahiMdasiMho rAyA siMhu vva arikariviNAse / nAmeNa jassa samaraMgaNammi bhanjai suhaDakoDI / / 97 // tassa ya kummAdevI devI via rUvasaMpayA asthi / viNayavivegaviyArappamuhaguNAbharaNaparikaliyA // 98 //

Page #80
sirikummAputtacariaM visayasuhaM bhujaMtANa tANa suvakheNa vaccae kAlo / jaha a suriMdasaINaM aha vA jaha vammaharaINaM // 19 // anna diNe sA devI niasayaNijjammi suttajAgariA / surabhavaNaM maNaharaNaM picchai sumiNammi acchariaM / / 100 // jAe pabhAyasamae saNijjA uTThiUNa sA devI / rAyasamIvaM pattA japai mahurAhi vaggUhi / / 101 // ajja ahaM surabhavaNaM sumiNammI pAsiUNa paDibuddhA / eassa sumiNagassa ya bhavissaI ke phalavisese // 102 / / ia suNia haTTatuTTho rAyA romNcaNciasriiro| niamaiaNusAreNaM sAhai eArisaM vayaNaM / / 103 / / devi tuma paDipunne navamAse sddddhsttdinnahie| bahulakkhaNaguNajutta putta pAvihisi jaganittaM // 104 / / ia naravaiNo vayaNaM suNiUNaM htttthtutttthniahiayaa| naranAhaaNunnAyA sA jAyA niyagihaM pattA // 105 // tatya ya kumArajIvo devAuM pAliUNa kummAe / uarammi sukayapuNNo sarammi haMsu vva avaiNNo // 106 / / rayaNeNa rayaNakhANI jaheva muttAhaleNa suttiuddii| taha teNaM gabbheNaM sA sohaggaM samuvvahaI // 107 / / gabbhassaNubhAveNaM dhammAgamasavaNadohalo tIse / uppanno suhapuNNodaeNa sohaggasampanno // 108 // to teNaM naravaiNA chaiMsaNanAiNo nayaramajjhe / saddAviA jaNehiM kummAe dhammasavaNakae / / 109 / / vhAyA kAyabalikammA kayakouyamaMgalAivihidhammA / niaputthayasaMjuttA saMpattA rAyabhavarNami // 10 // kayaAsIsapadANA naravaiNA dttmaannsNmaannaa| bhaddAsaNovaviTThA niyaniyadhamma payAseti // 111 / / iyaresi daMsaNINa ya dhammaM hiMsAisaMjuyaM suNiu / jiNadhammarayA devI aIva kheyaM samAvannA // 112 / /

Page #81
7. agaDadattacariyaM* 9. atthi jae supasiddha saMkhauraM puravaraM guNasamiddha N / tammi ya rAyA jaNajaNiyatosao sundaro nAma // 1 // tassa kularuvasarisA samagga jaNajaNiya loyaNANandA | anteurassa paDhamA sulasA nAmeNa varabhajjA // 2 // tI kucchipasUo putto nAmeNa agaDadatto tti / aNudiyaha so pavaraM vaDDhanto jovvaNaM soya keriso patto // 3 // dhammatthadayArahio guruvayaNavivajjio pararamaNiramaNakAmo nissaMko Jain Educationa International aliyavAI / mANasoNDIro // 4 // majjaM piei jUyaM ramai pisiyaM mahuM ca bhakkhei / assyavesAvindaparigao bhamai puramajjhe // 5 // annamma dine ranno puravaraloeNa vaiyaro siTTho / jaha kumareNa narAhiva nayare asamaMjasaM vihiyaM // 6 // suNiUNa pauravayaNaM rAyA gurukovajAyarattaccho / phuDabhiuDibhAsurasiro evaM bhaNiu samAdatto ||7|| re re bhaNaha kumAraM "sigghaM ciya vajjiUNa maha visayaM / annattha kuNasugama mA bhaNasu ya jaM na kahiyaM ti" // 8 // nAUNa vaiyaraM so kumAro caiUNa niyapuraM rammaM / khaggasahAo calio gurumANapavaDDhiyAmariso // 9 // laMghittA girisarikANaNAi~ puragoTThagAmavandAI | niyanayarAo dUre patto vANArasi nayara // 10 // titha caccaramAIsu asahAo bhamai nayaramajjhami | citte amarisajutto kari vva jUhAu paribhaTTho // 11 // hiNDanteNaM ca tathA purIe maggesu rAyataNaena / bahutaruNanarasameo ekko kila jANao diTTho // 12 // * pATha - sampAdana : DA0 rAjArAma jaina, agaDadattacariyaM, ArA / For Personal and Private Use Only

Page #82
Fraserefor soya keriso S satthatthakalAkusalo viuso bhAvannuo sugambhIro / nirao parovayAre kivAluo rUvaguNakalio // 13 // nAmeNa pavaNacaNDo vAINaM na uNa sIsANaM / sandaNahayagayasikkhaM sAhinto nivasuyANa tahiM // 14 // tassa samIvammi gao caraNajuyaM paNamiu " katto si tumaM sundara" aha bhaNio * samAsINo / pavaNacaNDeNa // 15 // egante gantuNaM saGghaurAo jahA viNikkhanto / kahio taha vuttanto kumareNaM pavaNacaNDa ||16|| caNDeNa tao bhaNio acchasu etthaM kalAu sikkhanto / paramattaNoya gujjhaM kassa vi mA suyaNu payaDesu // 17 // uTTeu ujjhAo patto gehammi rAyasuyasahio / sAhei mahiliyAe "eso maha bhAgyasuo" tti" // 18 // haviUNaM kumaravaraM dAUNaM pavaravatthamAbharaNaM / to bhoyaNAvasANe bhaNiyamiNa | pavanacaNDe // 19 // bhavaNadhaNaM parivAro sandaNaturayAi~ santiyaM majjhaM / savvaM tujjhAyattaM vilasasu hivaicchiyaM kumara ||20|| evaM so phira saMtudrumANaso mukkakUravavasAo / ciTThai tasseva ghare savvAu kalAu sikkhanto // 21 // gurupaNa guruviNa pavannamANaso sayalajaNamagANando | bAvara kalAo gehai theveNa kAleNaM ||22|| evaM so kumaravaro nAyakalo parisamaM kuNemANo / bhavajjANe ciTThai aNudiyahaM tapparo dhaNiyaM // 23 // ujjANassa samIve pahANaseTThissa santiyaM bhavaNaM / vAyANaramaNIyaM uttuGgamaIva vitNNiM ||24|| Jain Educationa International tatyatthi seTThidhUyA magoharA mayaNamaJjarI nAma | sA gharasiramArUDhA aNudiyahaM pecchae kumaraM ||25|| aha tammi sANurAyA agavarayapaloyaNaM kuNemANo / vikkhiva kusumaphalapattaleThue kiMpi cintaMtI ||26|| For Personal and Private Use Only 73

Page #83
74 prAkRta bhAratI hiyayatthaM pi ha bAlaM kumaro na nirikkhae klaarsio| AsaGkAe gurUNaM vijjAe gahaNalobheNa / / 27 / / antadiNammi tIe vammahasarapasaravihuriyamaNAe / gahaNe kalANa satto pahao u asogaguccheNaM / / 28 // kUmareNa tammi diyahe sA vAlA paloiyA va savisesaM / kaGkellipallavantariyataNulayA saMbhamubbhantA // 29 / / cintiyaM ca kiM esA amaravilAsiNI u aha hojja nAgakanna vva / kamala vva kiM nu esA sarassaI kiM va paccakkhA // 30 // ahavA pucchAmi imaM kajjeNaM keNa ciTThai etthaM / iya cintiUNa hi yae kumaro payarDa imaM bhaNai / / 31 / / "kA si tumaM varavAle Isi payaDesi kIsa appANaM / vijjAgahaNAsattaM kIsa mamaM suyaNu khobhesi" // 32 / / suNiukumAravayaNaM viyasiyadiTTIe vihasiya muhIe / payaDantakiraNAvalIe tIe imaM bhaNiyaM / / 33 / / "nayarapahANassa ahaM dhUyA seTThissa bandhudattassa / nAmeNa mayaNamaJjarI iha ceva vivAhiyA nayare" // 34 // jadivasAo diTTho sundara taM kusumacAvasAriccho / taddithahAo majjhaM asuhataru vaDhio hiyae / / 35 / / jaNa-- niddA vi hu naTThA loyaNANa dehammi vaDDhio daaho| asaNaM pi no ya ruccai guruviyaNA uttamaGgammi // 36 // tAvacciya hoi suhaM jAva na kIrai pio jaNo ko vi| piyasaGgo jeNa kao dukkhANa samappio appa // 37 // perijjanto u purAkaehi kammehi kehi vi vraao| suhamicchanto dullahajaNANurAe jaNo paDai // 38 / / tA jai mae samANa saGgaM na ga kuNasi taruNimaNaharaNaM / hohaM tuha niyavajjhA phuDaM jao natthi me jIyaM" / / 39 // so nisuNiUNa vayaNaM tIe bAlAe cintae hiyae / marai phuDaM ciya esA mayaNamahAjalaNadaDDhaGgI // 40 //

Page #84
arsarafti nisuNijjai payaDamiNaM bhAraharAmAyaNesu satthesu / kAmuyajaNANaM // 41 // jaha dasa kAmAvatthA honti phuDaM paDhamA jaNei cintaM bIyAe mahai saMgamasuhaM ti / dIhuhA nIsAsA havanti taiyAe vatthAe ||42 || jarayaM jaNai cautthI paJcamavatthAe ujjhae aGgaM / na ya bhoyaNaM ca ruccai chaTTAvasthAe kAmissa ||43|| sattamiyAe mucchA aTTamavatthAe hoi ummAo / pANANa ya saMdeho navamAvatthAe pattassa ||44 || dasamAvasthAe gao kAmI jIveNa muccae nUNaM / tA esA maha virahe pANANa vi saMsayaM kAhI // 45 // paribhAviUNa hiyae rAyakumAreNa bhAvakusaleNaM / bhaNiyA siNehasAraM sA bAlA mahuravayaNena // 46 // " sundari sundararanno sundaracariyassa viulakittissa / nAmeNa agaDadattaM paDhamasuyaM maM viyAhi ||47|| kalayAyariyasamIvaM kalagahaNatthaM samAgao ettha / pavisissaM jammi diNe tae vi ghettuM gamissAmi // 48 // kaha kaha visA macchI vammahasarapasa ra salliyasarIrA / emAi bahupayAraM bhaNiUNa kyA samAsatthA ||49|| sorAyasuo tatto tIe guNarUvarajiyamaNo hu / niyanilae sampatto cintaMto saMgamovAyaM // 50 // annamma dine so rAyanandaNo vAhiyAe maggeNaM / turayArUDho vaccai tA nayare kalayalo jAo // 51 // avi ya kiM caliu vva samuddo kiM vA jalio huyAsaNo ghoro / kiM pattaM riusennaM taDidaNDo nivaDio kiM vA // 52 // etyantarammi sahasA diTTho kumareNa vimhiyamaNeNa / mayavAraNo u matto nivADiyAlANavarakhambho // 53 // miNTheNa vi paricatto mArento soNDagoyaraM patto / savaDaMmuhaM calanto kAlo vva akAraNe kuddho // 54 // 75:

Page #85
76 prAkRta bhAratI tuTrapayabandharajjU saMcuNNiyabhavaNahaTadevaulo / khagametteNa payaNDo so patto kumarapurao tti // 55 / / taM tArisarUvadharaM kumaraM daLUNa nAyarajaNehiM / gahirasareNaM bhaNio osara osara karipahAo // 56 // kumareNa vi niyaturayaM paricaiUNaM sudakkhagaigamaNaM / hakkArio gaindo indagaindasa sAriccho / / 57 // suNiu kumArasadaM dantI pajjhariyamayajalapavAho / turio pahAvio so kuddho kAlo vva kumarassa / / 58 // kumareNa ya pAuraNaM saMvelleUNa hiTTacitteNaM / dhAvantavAraNassA soNDApurao u pakkhittaM / / 59 // koveNa dhamadhamento dantacchobhe ya nei so tammi / kumaro vi piTThabhAe pahaNai daDhamuTThipahareNaM / / 60 / / tA odhAvai dhAvai calai khalai pariNao tahA hoi|| paribhamai cakkabhamaNa roseNa dhamadhamento so / / 61 // aiva mahantaM velaM khellAvaUNa taM gayaM pavaraM / / niyayavase kAUNaM ArUDho tAva khandhammi // 62 / / aha taM gaindakheDaM maNoharaM sayalanayaraloyassa / anteurasariseNaM paloiyaM naravarindeNaM / / 63 / / dachu kumaraM gayakhandhasaMThiyaM suravaI va so rAyA / pucchai niyabhiccayaNaM ko eso guNanihi bAlo / / 64 // teeNaM ahimayaro somattaNaeNa taha ya nisinAho / savvakalAgamakusalo vAI suro surUvo ya / / 65 // ekkeNa tao bhaNiyaM "kalayAyariyassa mandire eso! kalaparisamaM kuNanto diTTho me tattha naranAha" / / 66 / / to so kalayAyario naravaiNA pucchio harisieNaM / ko eso varapuriso gayavarasikkhAe aikusalo / / 67 // abhayaM parimaggeu kalayAyarieNa kumrvuttnto| savisesaM parikahio naravaiNo bahujaNajayassa / / 68 // taM nisuNiUNa rAyA niyahiyae gruytosmaavnno| saMpesai paDihAra ANe hi ttamamaM pAsaM / / 69 //

Page #86
agaDadattacariyaM 77. gayakhaMdhapariTThiyao aha so bhaNio ya dAravAleNaM / "hakkArai naranAho Agacchasu kumAra rAyaulaM" / / 70 // rAyAeseNa tao hatthi khambhammi AgaleUNaM / kumaro sasaGkahiyao patto naranAhapAsammi // 71 / / jANUkaruttamaGga mahIe viNihittu garuyaviNaeNaM / jAva na kuNai paNAmaM avagUDho tAva so rannA // 72 // tambolAsaNasaMmANadANapaio ahiyaM / kumaro pasannahiyao uvaviTTho rAyapAsammi / / 73 // tao cintiyaM rAiNA "uttamapuriso eso / jao viNao mUlaM purisattaNassa mUlaM sirIe vvsaao| dhammo suhANa mUlaM dappo mUlaM viNAsassa / / 74 / / annaM ca-- ko cittei maMUraM gaI ca ko kuNai rAyahaMsANaM / __ ko kuvalayANa gandhaM viNaya ca kulappasUyANaM / / 75 / / avi ya-- sAlI bhareNa toeNa jalaharA phalabhareNa tarusiharA / viNaeNa ya sappurisA namanti na hu kassa vi bhaeNa" / / 76 // to viNayaraJjieNaM kusalapauttIu pucchio kumro| rannA kalANa gahaNaM savisesaM taha ya puThThati / / 77 // niyaguNagahaNa payaDei no ya lajjAe jAva so tAva / ujjhAeNaM bhaNiyaM "pahu niuNo esa savvattha / / 78 / /

Page #87
8. NAyAdhammakahA (ka) caturtha kUrma adhyayana (1) jai NaM bhaMte ! samaNeNa bhagavayA mahAvIreNaM nAyANaM taccassa nAyajjhayaNassa ayamaTThe pannatte, cautthassa NaM NAyANaM ke aTThe pannatte ? (2) evaM khalu jaMbU ! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM vANArasI nAmaM nayarI hotthA, vannao / tIse NaM vANArasIe nayarIe bahiyA uttarapuracchime disibhAge gaMgAe mahAnadIe mayaMgatIraddahe nAmaM dahe hotyA aNupuvvasujAyavappagaMbhIrasIyalajale acchavimalasalila palicchanne saMchannapatta puppha palAse bahuuppalapauma kumuyanaliNasubhagasogaMdhiyapuMDarIyamahApuMDarIya sayapattasahassapatta kesarapupphovacie pAsAIe darisaNijje abhirUve parUive / (3) tattha NaM bahUNaM macchANa ya kacchapANa ya gAhANa ya magarANa ya suMsumArANa ya saiyANa ya sAhassiyANa ya sayasAhastiyANa ya jUhAI nibbhayAI niruvviggAIM suhaMsuheNaM abhiramamANayAI abhiramamANayAi~ viharati / (4) tassa NaM mayaMgatI raddahassa adUrasAmaMte ettha NaM mahaM ege mAluyAkaccha hotthA, vannao / tattha NaM duve pAvasiyAlagA parivasaMti, pAvA caMDA roddA tallicchA sAhasiyA lohiyapANI AmisatthI AmisAhArA AmisappiyA AmisalolA AmisaM gavesamANA rati vidyAlacAriNo diyA pacchannaM cAvi ciTThati / (5) tae NaM tAo mayaMgatI raddahAo annayA kathAiM sUriyaMsi ciratthamiyaMsi luliyAe saMjhAe paviralamANusaMsi NisaMtapaDiNisaMtaMsi samANaMsi duve kummagA AhAratthI AhAraM gavesamANA saNiyaM saNiyaM uttaraMti / tasseva mayaMgatI raddahassa pariperateNaM savvao samaMtA parigholemANA parigholemANAviti kappemANA viharati / (6) tayANaMtaraM ca NaM te pAvasiyAlagA AhAratthI jAva AhAra gavesamANA mAluyAkacchayAo paDiNikkhamaMti / paDiNikkhamittA jeNeva mayaMgatIre dahe teNeva uvAgacchati / uvAgacchittA tasseva mayaMgatIra * pATha sampAdana - paM0 zobhAcandra bhArilla, jJAtAdharmakathA, ahamadanagara, 1964 /

Page #88
'pAyAdhammakahA dahassa pariperateNaM parigholemANA parigholemANA vitti kappemANA viharati / (7) tae NaM te pAvasiyAlA te kummae pAsaMti, pAsittA jeNeva te kummae teNeva pahArettha gmnnaae| (8) tae NaM te kummagA te pAvasiyAlae ejjamANe pAsaMti / pAsittA bhItA tatthA tasiyA udviggA saMjAtabhayA hatthe ya pAe ya gIvAe ya saehi sarahiM kAehi sAharaMti, sAharittA niccalA nipphaMdA tusiNoyA saMciTThati / (9) tae NaM te pAvasiyAlayA jeNeva te kummagA teNeva uvAgacchati uvAgacchitA te kummagA savvao samaMtA uvvattenti, pariyattenti. AsArenti, saMsArenti, cAlenti, ghaTTenti, phaMdenti, khobhenti, nahehiM AlupaMti, daMtehi ya akkhoDeMti, no ceva NaM saMcAeMti tesiM kummagANaM sarorassa AbAhaM vA, pabAhaM vA, vAbAhaM vA uppAettae chaviccheyaM vA krette| (10) tae NaM te pAvasiyAlayA ee kummae doccaM pi taccaM pi sancao samaMtA uvvatteMti, jAva no ceva NaM sacAeMti karittae / tAhe saMtA taMtA paritaMtA nimvinnA samANA saNiyaM saNiyaM paccosakkaMti, egaMtamavakkamaMti, niccalA niSphaMdA tusiNoyA saMciTThati / / (11) tattha NaM ege kummae te pAvasiyAlae ciraMgae dUragae jANittA saNiyaM saNiyaM egaM pAyaM nicchubhai / tae NaM te pAvasiyAlayA teNaM kummaeNaM saNiyaM saNiyaM egaM pAyaM nINiyaM pAsaMti / pAsittA tAe ukkiTTAe gaIe sigdhaM cavalaM turiyaM caMDa jaiNaM vegiI jeNeva se kummae teNeva uvAgacchaMti / uvAgacchittA tassa NaM kammagassa taM pAyaM nahiM AlaMpaMti, daMtehi akkhoDeMti, tao pacchA maMsaM ca soNiyaM ca AhAreMti, AhAritA taM kummagaM sabao samaMtA uvvatteti jAva no ceva NaM saMcAiMti karettae / tAhe doccaM pi avakkamati, evaM cattAri vi pAyA jAva saNiyaM saNiyaM govaM NoNei / tae NaM te pAvasiyAlayA teNaM kummaeNaM govaM NINiyaM pAsaMti, pAsittA sigdhaM cavalaM turiyaM caMDaM nahehiM daMtehiM kavAlaM vihAti, vihADittA taM kummagaM joviyAo vavaroveMti, vavarovittA maMsaM ca soNiyaM ca AhArati / (12) evAmeva samaNAuso ! jo amhaM niggaMtho vA niggaMthI vA AyariyauvajjhAyANaM aMtie pavvaie samANe paMca se iMdiyAiM aguttAI bhavaMti, se NaM iha bhave ceva bahUNaM samaNANaM bahUNaM samaNINaM sAvagANaM sAvigANaM

Page #89
prAkRta bhArato holaNijje paraloe vi ya NaM Agacchai bahUNi daMDaNANi jAva aNupariyaTTai, jahA kummae aguttidie| (13) tae NaM te pAvasiyAlayA jeNeva se doccae kummae teNeva uvAgacchaMti, uvAgacchittA taM kummayaM savvao samaMtA uvvatteti jAva daMtehi akkhuDeMti jAva karittae / (14) tae NaM te pAvasiyAlayA doccaM pi taccaM pi jAva no saMcAeMti tassa kummagassa kiMci AbAhaM vA vibAhaM vA jAva chaviccheyaM vA karittae, tAhe saMtA taMtA paritaMtA nimvinnA samANA jAme va disi pAunbhUA tAmeva disiM pddigyaa| (15) tae NaM se kummae te pAvasiyAlae ciraMgae dUragae jANittA saNiyaM saNiyaM gauvaM neNei, neNittA disAvaloyaM karei, karittA jamaga-samagaM cattAri vi pAe nINei, nINettA tAe ukkiTAe kUmmagaIe vIivayamANe vIivayamANe jeNeva mayaMgatIraddahe teNeva uvAgacchai / uvAgacchittA mittanAiniyagasayaNasaMbaMdhipariyaNeNaM saddhi abhisamannAgae yAvi hotthA / (kha) chaThA tuMbaka adhyayana (1) 'jai NaM bhaMte ! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM paMcamassa nAyajjhayaNassa ayama? pannatte, chaTussa NaM bhaMte ! NAyajjhayaNassa samaNeNaM jAva saMpatteNaM ke aDhe paNNatte ?' (2) evaM khala jaMbU ! teNaM kAleNaM teNaM samae NaM rAyagihe NAma nayare hotthaa| tattha NaM rAyagihe Nayare seNie nAma rAyA hotthA / tassa NaM rAyagihassa bahiyA uttarapurasthime disIbhAe ettha NaM guNasilae nAma ceie hotthA / (3) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNe bhagavaM mahAvIre puvANupuvi caramANe jAva jeNeva rAyagihe Nayare jeNeva guNasilae ceie teNeva samosaDhe / ahApaDirUvaM uggahaM giNhittA saMjameNaM tavasA appANaM bhAvemANe vihri| parisA niggayA, seNio vi niggao, dhammo kahio, parisA paDigayA / (4) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavao mahAvIrassa jeTe aMtevAsI iMdabhUI nAmaM aNagAre adUrasAmate jAva sukkajjhANovAe viharai /

Page #90
nAyAdhammakahA tae NaM se iMdabhUI jAyasaDDhe samaNassa bhagavao mahAvIrassa evaM vayAsI'kahaM NaM bhaMte ! jIvA guruyattaM vA lahuyattaM vA havvamAgacchaMti ?' (5) 'goyamA ! se jahAnAmae kei purise egaM mahaM sukkaM tumbaM NicchidaM niruvayaM dabbhehiM kuse hi veDhei, veDhittA maTriyAleveNaM lipaI, uNhe dalayai, dalaittA sUcakaM samANaM doccaM pi dabbhehi ya kusehi ya veDhei, veDhittA maTTiyAleveNaM lipai, lipittA uNhe sukkaM samANaM taccaM pi dabbhehi ya kusehi ya veDhei, veDhittA maTTiyAleveNaM lipai / evaM khalu eeNuvAeNaM aMtarA veDhemANe aMtarA liMpemANe, aMtarA sukkavemANe jAva ahiM maTriyAlevehiM AliMpai, atthAhamatAramaporisiyaMsi udagaMsi pakkhivejjA / se NUNaM goyamA ! se tuMbe tesi aTTaNhaM maTTiyAleveNaM guruyayAe bhAriyayAe guruyabhAriyayAe uppi salilamaivaittA ahe dharaNiyalapaiTThANe bhavai / (6) evAmeva goyamA! jIvA vi pANAivAeNaM jAva micchAdasaNasalleNaM aNupuvveNaM aTThakammapagaDIo samajjiNaMti / tAsiM guruyayAe bhAriyayAe garuyabhAriyayAe kAlamAse kAlaM kiccA dharaNiyalamaivaittA ahe nagaratalapaiTThANA bhavaMti / evaM khala goyamA ! jIvA guruyattaM hvvmaagcchti| (7) ahaNNaM goyamA ! se tumbe taMsi paDhamillagaMsi maTriyAlesi tinnaMsi kUhiyaMsi parisaDiyaMsi IsiM dharaNiyalAo uppaittA NaM citttti| tato'NaMtaraM ca NaM doccaM vi maTTiyAleve jAva uppaittA NaM ciTThai / evaM khalu eeNaM uvAeNaM tesu aTusu maTTiyAlevesu tinnesu jAva vimukkabaMdhaNe ahe dharaNiyalamaivaittA uppi salilatalapaiTThANe bhavai / / (8) evAmeva goyamA ! jIvA pANAivAya veramaNeNaM jAva micchAdasaNasallaveramaNeNaM aNupuvveNaM aTTakammapagaDIo khavettA gagaNatalamuppaittA uppi loyaggapaiTThANA bhavaMti / evaM khalu goyamA ! jIvA lahuyattaM hantamAgacchati / (9) evaM khalu jaMbU ! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM chaThThassa nAyajjhayaNassa ayamaDhe pannatte tti bemi /

Page #91
6. uttarAdhyayanasUtra (ka) viNayasuyaM prathama adhyayanam saMjogA vippamukkassa aNagArarassa bhikkhunno| viNayaM pAukarissAmi ANupubi suNeha me // 1 // ANAnidesakare gurUNamuvavAyakArae / iMgiyAgArasampanne se viNIe ti vuccaI / / 2 / / ANAnidesakare gurUNamaNuvavAyakArae / paDaNIe asaMbuddha aviNIe ti vuccaI / / 3 / / jahA suNI pUikaNNI nikkasijjai savvaso / evaM dussIlapaDiNIe muharI nikkasijjaI // 4 // kaNakuNDagaM caittANaM viTThe bhujai sUyare / evaM sIlaM caittANaM dussIle ramaI mie // 5 // suNiyA bhAvaM sANassa sUyarassa narassa ya / viNae Thavejja appANamicchanto hiyamappaNo // 6 // tamhA viNayamesijjA sIlaM paDilabhejjae / buddhaputte niyAgaTThI na nikkasijjai kaNhuI / / 7 / / nisante siyA'muharI buddhANaM antie syaa| aTThajuttANi sikkhijjA niraTThANi u vajjae // 8 // aNusAsio na kuppijjA khaMti sevijja pnnddie| khuDDehi saha saMsariMga hAsaM kIDaM ca vajjae / // 9 // mA ya caNDAliyaM kAsI bahuyaM mA ya Alave / kAleNa ya ahijjittA tao jhAijja egago // 10 // Ahacca caNDAliyaM kaTu na niNhavijja kayAi vi| kaDaM kaDe tti bhAsejjA akaDaM no kaDe tti ya / / 11 / / mA galiyasse va kasaM vayaNamicche puNo puunno|| kasaM va daLumAiNNe pAvagaM parivajjae // 12 // * pATha-sampAdana, pro0 ena0 vI0 vaidyA, uttarAdhyayanasUtram, pUnA, 1959 /

Page #92
uttarAdhyayanasUtra aNAsavA thUlavayA kusIlA miu pi caNDaM pakarinti sIsA / cittANuyA lahu dakkhovaveyA pasAyae te hu durAsayaM pi // 13 / / nApuTTho vAgare kiMci puTTho vA nAliyaM vae / kohaM asaccaM kuvvejjA dhArejjA piyamappiyaM // 14 // appA ceva dameyavvo appA hu khalu duddmo|| appA danto suhI hoi assi loe parattha ya // 15 // varaM me appA danto saMjameNa taveNa ya / mAhaM parehi dammanto bandhaNehi vahehi ya // 16 // paDaNIyaM ca buddhANaM vAyA aduva kammaNA / AvI vA jai vA rahasse neva kujjA kayAi vi // 17 // na pakkhao na purao neva kiccANa pitttto| na juje UruNA Uru sayaNe no paDissuNe / / 18 / / neva palhatthiyaM kujjA pakkhapiNDaM ca sNje| pAe pasArie vAvi na ciThe guruNantie // 19 // AyAriehiM vAhitto tusiNIo na kayAi vi / pasAyapehI niyAgaTThI uvacir3he guru sayA / / 20 / / (kha) rahanemijaM dvAviMzaM adhyayanam soriyapuraMmi nayare Asi rAyA mahiDDhie / vasudeve ti nAmeNaM rAyalakkhaNasaMjue // 1 // tassa bhajjA duve AsI rohiNI devaI thaa| tAsiM doNhaM duve puttA iTThA rAmakesavA // 2 // soriyapuraMmi nayare AsI rAyA mahiDDhie / samuddavijae nAmaM rAyalakkhaNasaMjue // 3 // tassa bhajjA sivA nAma tIse putto mahAyaso / bhagavaM ariTThanemi tti loganAhe damIsare // 4 // soriTThaneminAmo u lkkhnnssrsNjuo| aTThasahassalakkhaNadharo goyamo kAlagacchavI / / 5 / /

Page #93
Ax prAkRta bhArato vajjarisahasaMghayaNo samacauraMso jhsoyro| tassa rAImaI kannaM bhajjaM jAyai kesavo / / 6 / / aha |saa rAyavarakannA susIlA cAruhiNI / savvalakkhaNasaMpannA vijjusoyAmaNippabhA // 7 // ahAha jaNao tIse vAsudevaM mahiDDhiyaM / ihAgacchaU kumAro jA se kannaM 3lAmi haM / / 8 / / savvo sahIhi havio kykouymNglo| divvajuyalaparihio AbharaNehiM vibhUsio / / 9 / / mattaM ca gandhahatyi vAsudevassa jeTTagaM / ArUDho sohae ahiyaM sire cUDAmaNI jahA // 10 / / aha UsieNa chatteNa cAmarAhi ya sohie| dasAracakkeNa ya so savvao parivArio / / 11 / / cauraMgiNIe senAe raiyAe jahakkama / turiyANa sanninAeNa divveNa gagaNaM phuse // 12 / / eyArisAe iDDhIe juIe uttimAe ya / niyagAo bhavaNAo nijjAo vahipaMgavo / / 13 / / aha so tattha nijjanto dissa pANe bhayadue / vADehiM paMjarehiM ca sanniruddha sudukkhie // 14 // jIviyantaM tu saMpatte maMsaTTA bhakkhiyanvae / pAsettA se mahApanne sArahi iNamabbavI // 15 / / kassa aTThA ime pANA ee savve suhesiNo / vADehiM paMjarehiM ca sanniruddhA ya acchahiM / / 16 / / aha sArahI tao bhaNai ee bhaddA u paanninno| tujjhaM vivAhakajjaMmi bhoyAveu bahuM jaNaM // 17 / / soUNa tassa vayaNaM bahupANiviNAsaNaM / cintei se mahApanne sANukkose jiehi u||18|| jai majjha kAraNA ee hammanti subahU jiyaa| na me eyaM tu nissesaM paraloge bhavissaI // 19 // so kuNDalANa juyalaM suttagaM ca mahAyaso / AbharaNANi ya savvANi sArahissa paNAmae // 20 //

Page #94
uttarAdhyayanasUtra maNapariNAme ya kae devA ya jahoiyaM samoiNNA / savviDDhIe saparisA nikkhamaNaM tassa kAuMje // 21 // devamaNussaparivuDo sIyArayaNaM tao smaaruuddho| nikkhamiya vAragAo revayayaMmi TThio bhagavaM // 22 // ujjANaM saMpatto oiNNo uttimAo siiyaao| sAhassIe parivuDo aha nikkhamaI u cittAhiM // 23 // aha se sugandhagandhie turiyaM mukuNcie| sayameva lucaI kese paMcamuTThIhiM samAhio / / 24 // vAsudevo ya NaM bhaNai luttakesaM jiindiyaM / icchiyamaNorahe turiyaM pAvasU taM damIsarA / / 25 // nANeNaM daMsaNeNaM ca caritteNa taveNa y|| khantIe muttIe vaDDhamANo bhavAhi ya // 26 // evaM te rAmakesavA dasArA ya bahU jnnaa| ariTThaNemi vandittA abhigayA bAragApuriM // 27 // soUNa rAyakannA pavvajjaM sA jiNassa u| nIhAsA ya nirANandA sogeNa u samutthiyA // 28 // rAImaI vicintei dhiratthu mama jIviyaM / jA haM teNa pariccattA seyaM pavvaiuM mama // 29 // aha sA bhamarasannibhe kuccaphaNagasAhie / sayameva lucaI kese dhiimantA vavassiyA // 30 // vAsudevo ya NaM bhaNai luttakesaM jiindiyaM / saMsArasAgaraM ghoraM tara kanne lahaM lahaM // 31 // sA pavvaiyA santI pavvAvesI tahiM bahaM / sayaNaM pariyaNaM ceva sIlavantA bahussuyA // 32 // giri revayayaM jantI vAseNullA u antraa| vAsante andhayAraMmi anto layaNassa sA ThiyA // 33 // cIvarAI visArantI jahAjAya tti paasiyaa| rahanemI bhaggacitto pacchA diTTho ya tIi vi // 34 // bhIyA ya sA tahiM daTuM egante saMjayaM tayaM / bAhAhiM kA saMgoppha vevamANI nisIyaI // 35 //

Page #95
86 aha so bhIyaM paveviyaM vi rAyaputto daThThe imaM prAkRta bhAratI samuddavijayaMgao / vakkaM udAhare ||36|| rahanemI ahaM bhadde surU mamaM bhayAhi suyaN na te ehi tA bhuMjimo bhoe bhuttabhogI puNo pacchA rahanemiM taM daTThUNa tayaM trae // 40 // Ima asambhantA appANaM ahasA rAyavarakannA suTThiyA jAI kulaM ca sIlaM ca rakkhamANI jaisi rUveNa vesamaNo lalieNa nalakUbaro / tahA vi tena icchAmi jai si sakkhaM purandaro // 41 // dhiratthu te jasokAmI jo taM jIviyakAraNA / vantaM icchasi AvAu seyaM te maraNaM bhave // 42 // cArubhAsiNi / pIlA bhavissaI ||37|| Jain Educationa International mANussaM khu sudullahaM / jiNamaggaM cArissimo ||38|| bhaggujjoyaparAiyaM / saMvare tahiM // 39 // niyamavvae / andhagavahiNo / nihuo cara ||43|| ahaM ca bhogarAyassa taM ca si mA kule gandhaNA homo saMjamaM jai taM kAhisi bhAvaM jA jA dacchasi nArio / vAyAviddho vva haDho aTThiappA bhavissasi ||44 || govAlo bhaNDavAlo vA jahA taddavva'Nissaro / evaM aNissaro taM pi sAmaNNassa bhavissasi // 45 // tIse so vayaNaM soccA saMjayAe subhAsiyaM / aMkuseNa jahA nAgo dhamme saMpaDivAio ||46|| jiindio / maNagutto vayagutto kAgutto sAmaNNaM niccalaM phAse jAvajjIvaM daDhavvao ||47|| uggaM tavaM carittANaM jAyA savvaM kammaM khavittANaM evaM karenti doNi vi kevalI | siddhi pattA aNuttaraM // 48 // saMbuddhA paNDiyA paviyakkhaNA / viNiyavanti bhogesu jahA so purisottamo // 42 // tti bemi // For Personal and Private Use Only

Page #96
10. vasunandi-zrAvakAcAraka __ dyUtadoSa-varNana jUyaM khelaMtassa hu koho mAyA ya mANa-lohA ya / ee vaMti tivvA pAvai pAvaM tado bahugaM / / 60 / / pAveNa teNa jara-maraNa-vocipaurammi dukkhasalilammi / caugaigamaNAvattammi hiMDai bhavasamudda mma / / 61 // tattha vi dukkhamaNataM cheyaNa-bheyaNa vikattaNAINaM / / pAvai saraNavirahio jUyassa phaleNa so jIvo // 62 / / Na gaNei iTThamittaM Na guru Na ya mAyaraM piyaraM vaa| jUbaMdho vujjAiM kuNai akajjAiM bahuyAiM // 63 / / sajaNe ya parajaNe vA dese savvattha hoi nnilljjo| mAyA vi Na vissAsaM vaccai jUyaM ramaMtassa // 64 // aggi-visa-cora-sappA dukkhaM thovaM kuNaMti ihloe| dukkhaM jaNei jUyaM Narassa bhavasayasahassesu // 65 // akkhehi Naro rahio Na muNai sesidiehiM veei / jUyaMdho Na ya keNa vi jANai saMpuNNakaraNo vi // 66 // aliyaM karei savahaM jaMpai mosaM bhaNei aiheM / pAsammi bahiNi-mAyaM sisu pi haNei kohaMdho // 67 / / Na ya bhaMjai AhAraM Ni Na lahei ratti-diNNaM ti|| kattha vi Na kuNei raI atthai citAuro NiccaM // 68 // iccevamAibahavo dose NAUNa juuyrmnnmmi| parihariyavvaM NiccaM daMsaNaguNamuvvahaMteNa / / 69 / / ____madyadoSa-varNana majjeNa Naro avaso kuNei kammANi NidaNijjAI / ihaloe paraloe aNuhavai aNaMtayaM dukkhaM // 70 // * pATha-sampAdana; paM hIrAlAla zAstrI, vasunaMdi-zrAvakAcAra, bhAratIya jJAnapITha, dillI 1954 /

Page #97
88 prAkRta bhAratI ailaMdhio viciTTho paDei ratthAyayaMgaNe mtto| paDiyassa sArameyA vayaNaM vilihaMti jibbhAe / / 71 // uccAraM passavaNaM tattheva kuNati to samullavai / paDio vi surA miTTho pUNo vi me dei mUr3hamaI // 72 // jaM kiMci tassa davvaM ajANamANassa hippai parehiM / lahiUNa kiMci saNaM ido tado dhAvai khalaMto // 73 // jeNajja majjha davvaM gahiyaM duTuMNa se jamo kuddho / kahiM jAi so jivaMto sIsaM chidAmi khaggeNa // 74 / / evaM so gajjato kuvio gaMtUNa maMdiraM NiyayaM / cittUNa lauDi sahasA ruTTho bhaMDAI phoDei / / 75 / / NiyayaM pi suyaM bahiNi aNicchamANaM balA vidhaMsei / jaMpai ajaMpaNijjaM Na vijANai kiM pi mayamatto // 76 / / iya avarAI bahuso kAuNa bahuNi lajjaNijjANi / / aNubaMdhai bahu pAvaM majjassa vasaMgado saMto / / 77 / / pAveNa teNa bahuso jAi-jarA-maraNasAvayAiNNe / pAvai aNaMtadukkhaM paDio saMsArakaMtAre // 78 // evaM bahuppayAraM dosaM NAUNa majjapANammi / maNa-vayaNa-kAya-kaya-kAridANumoehiM vajjijjo // 79 / / madhudoSa-varNana jaha majjaM taha ya maha jaNayadi pAvaM Narassa aibahuyaM / asui vva ziMdaNijjaM vajjeyavvaM payatteNa // 0 // daThUNa asaNamajjhe paDiyaM jai macchyiM pi NiTThivai / kaha macchiyaMDayANaM NijjAsaM NigghiNo pibai / / 81 // bho bho jibhidiyaluddhayANamaccherayaM paloeha / kimi macchiyaNijjAsaM mahuM pavittaM bhaNaMti jado / / 82 / / loge vi suppasiddha bAraha gAmAi jo Dahai ado| tatto so ahiyayaro pAviTTho jo mahaM haNai // 83 // jo avalehai NiccaM NirayaM so jAi Nasthi sNdeho| .. evaM NAUNa phuDaM vajjeyavvaM mahuM tamhA // 4 //

Page #98
vasunandi-zrAvakAcAra mAMsadoSa-varNana maMsaM amejjhasarisaM kimikulabhariyaM dugaMdhavIbhacchaM / pAeNa chive jaM Na tIrae taM kahaM bhottuM // 85 / / maMsAsaNaNa vaDaDhai dappo dappeNa mjjmhilsi|| jUyaM pi ramai to taM pi vaNNie pAuNai dose // 86 // loiya satthammi vi vaNiyaM jahA gayaNagAmiNo vippA / bhuvi maMsAsaNeNa paDiyA tamhA Na pauMjae maMsaM // 87 // cauryadoSa-varNana paradavvaharaNasIlo iha-paraloe asaaybhulaao| pAuNai jAyaNAo Na kayAvi suhaM paloie // 101 / / hariUNa parassa dhaNaM coro privevmaannsvvNgo| caiUNa NiyayagehaM dhAvai uppaheNa saMtatto // 102 / / kiM keNa vi diTTo haM Na vetti hiyaeNa dhagadhagateNa / / lhukkA palAi pakhalai Ni Na lahei bhayaviTTho // 103 // Na gaNei mAya-vappaM guru-mittaM sAmiNaM tavassi vaa| pabaleNa harai chaleNa kiMciNNaM kiMpi jaM tesiM // 104 // lajjA tahAbhimANaM jasa-sIlaviNAsamAdaNAsaM ca / paraloyabhayaM coro agaNaMto sAhasaM kuNai // 105 // haramANo paradavvaM daThUNArakkhiehiM to sahasA / rajjUhiM baMdhiUNaM ghippai so morabaMdheNa // 106 / / hiMDAvijjai TiMTe ratthAsu caDhAviUNa kharapuDhei / vitthArijjai coro eso ti jaNassa majjhammi // 107 // aNNo vi parassa dhaNaM jo harai so erisaM phalaM lhi| evaM bhaNiUNa puNo Nijjai pura-bAhire turiyaM // 108 // NettuddhAraM aha pANi-pAyagahaNaM NisuMbhaNaM ahavA / jIvaMtassa vi sulAvArohaNaM kIrai khalehiM // 109 / / evaM picchaMtA vi ha paradavvaM coriyAI geNhati / / Na muNaMti kiM pi sahiyaM pecchaha ho moha mAhappaM / / 110 // paraloe vi ya coro caugai-saMsAra-sAyara-nimaNNo / pAvai dukkhamaNaMtaM teyaM parivajjae tamhA // 111 // ..

Page #99
11. azoka ke abhilekha giranAra zilA prathama abhilekha 1. iyaM dhamalipI devAnaM priyena 2. priyadasinA rAjA lekhApitA [1] idha na ki 3. ci jIvaM ArabhitpA prajUhitavyaM [2] 4. na ca samAjo katavyo [3] bahukaM hi dosaM 5. samAjamhi pasati devAnaMpriyo priyadrasi rAjA [4] 6. asti pi tu ekacA samAjA sAdhumatA devAnaM7. priyasa priyadasino rAjJo [5] pUrA mahAnasamhi 8. devAnaM priyasa priyadasino rAmo anudivasaM ba9. hani prANasatasahasrAni Arabhisu sUpAthAya [6] 10. se aja yadA ayaM dhamalipI likhitA tI eva prA11. NA Arabhare sUpAthAya dvo morA eko mago so pi 12. mago na dhruvo [7] ete pi trI prANA pachA na Arabhisare [8] dvitIya abhilekha 1. sarvata vijitamhi devAnaMpriyasa priyadasino rAmro 2. evamapi pracaMtesu yathA coDA pADA satiyaputa ketalaputo A taMba 3. paMNI aMtiyoko yonarAjA ye vA pi tasa aMtiyakasa sAmIpaM 4. rAjAno sarvatra devAnaM priyasa priyadasino rAjo dve cikIcha katA 5. manusacikIchA ca pasucikIchA ca [1] osuDhAni ca yAni manusopagAni ca 6. pasopagAni ca yata yata nAsti sarvatrA hArApitAni ca ropA pitAni ca [2] 7. mUlAni ca phalAni ca yata yatra nAsti sarvata hArApitAni ropApitAni ca [3] kA0 rAjabalI pANDeya, jabalapura vizvavidyAlaya, jabalapura /

Page #100
azoka ke abhilekha 8. paMthesU kUpA ca khAnApitA brachA ca ropApitA paribhogAya sumanusAnaM [4] 91 tRtIya abhilekha 1. devAnaM priyo piyadasi rAjA evaM Aha [1] dvAdasa bAsAbhisitena yA idaM ApitaM [2] 2. sarva vijite mama yutA ca rAjUke ca prAdesike ca paMcasu paMcasu vAsu anusaM 3. yAnaM niyAtu etAva athAya imAya dhaMmAnusasTiya yathA aJA4. ya kaMmAya [3] sAdhu mAtari ca pitari ca sutramA mitrasaMstuta - JAtInaM bAmhaNa 5. samaNAnaM sAdhu dAnaM prANAnaM sAdhu anAraMbho apavyayatA apabhADatA sAdhu [4] 6. parisApi te Ajapayisati gaNanAyaM hetuto ca vyaMjanato ca [5] caturtha abhilekha 1. atikA aMtaraM bahUni bAsasatAni vaDhito eva prANAraMbho vihiMsA ca bhUtAnaM jAtIsu 2. asaMpratipatI brAhmaNasramaNAnaM asaM pratIpatI [1] ta aja devAnaM-priyasa priyadasinA rAtro 3. dhamacaraNena bherIghoso aho dhaMmaghoso vimAnadarsaNAca hastidasaNA 4. agi khaMdhAni ca annAni ca divyAni rUpAni dasayityA janaM [2] yArise bahUhi vA sasatehi 5. na bhUtapurva tArise aja vaDhite devAnaMpriyasa priyadasino rAtro dhamAnusasTiyA anAraM - 6. bho prANAnaM avihIsA bhUtAnaM trAtInaM sapaMTipatI bramhaNa samaNAnaM saMpaTipatI mAtari pitari 7. sususA thairasususA [3] esa atre ca bahuvidhe dhamacaraNe vaDha [4] vaDhayisati ceva devAnaMpriyo 8. priyadrasi rAjA dhamacaraNaM idaM [5] putrA ca potrA ca prapotrA ca devAnaMpriyasa priyadasino rAtro

Page #101
prAkRta bhAstI 9. pravadhayisaMti idaM dhaMmacaraNaM Ava savaTakapA dhaMmamhi sIlamhi tisTaMto dhaMmaM anusAsisaMti [6] 10. esa hi sesTe kaMme ya dhaMmAnusAsanaM [7] dhaMmacaraNe pi na bhavati asIlasa [8] ta imamhi athamhi 11. vadhI ca ahInI ca sAdhu [9] etAya athAya idaM lekhApitaM imasa athasa vadhi yujaMtu hIni ca 12. no locetavyA [10] dvAdasa vAsAbhisitena devAnaM priyena priyadasinA rAjA idaM lekhApitaM / paMcama abhilekha 1. devAnaM priyo piyadasi rAjA evaM Aha [1] kalANaM dukaraM [2] yo Adikaro kalyANasa so dukaraM karoti [3] 2. ta mayA bahu kalANaM kataM [4] ta mama putA ca potA ca paraM ca tena ya me apacaM Ava saMvaTakapA anuvatisare tathA 3. so sukataM kAsati [5] yo ta eta desaM pi hApesati so dukataM kAsati [6] sukaraM hi pApaM [7] atikAtaM aMtaraM 4. na bhUtaghuvaM dhamamahAmAtA nAma [8] ta mayA traidasavAsAbhisitena ___ dhaMmamahAmAtA katA [9] te sava pAMSaDesu vyApatA dhAmadhisTAnAya 5. ..........''dhaMmayatasa ca yoNa kaMboja gaMdhArAnaM risTikapeteNikAnaM __ ye vA pi aMne AparAtA [10] bhatamayesu va 6......"sukhAya dhaMmayutAnaM aparigodhAya vyApatA te [11] baMdhanabadhasa paTividhAnAya 7. ... "prajA katAbhIkAresu vA thairesu vA vyApatA te [12] pATalipute ca bAhirasu ca 8. ..........."ye vA pi me atre AtikA sarva vyApatA te [13] yAM ___ ayaM dhamanisrito ti va 9 ..........te dhaMmamahAmAtA [14] etAya athAya ayaM dhaMmalipI likhitA

Page #102
12 karpUramaMjarI prathama javanikAntara bhadaM bhodu sarassaIe~ kaiNo NaMdantu vAsAiNo aNNANaM pi paraM paaTTadu varA vANI chillppiaa| vacchomI taha mAgahI phuradu No sA ki pi paMcAliyA rIdIA olihaMtu kavvakusalA joNhaM caorA via // 1 // akaliapariraMbhabibbhamAiM ajaNiacumbaNaDambarAi~ dUraM / aghaDiaghaNatADaNAI NiccaM Namaha aNaMgaraINa mohaNAiM // 2 // (nAndyante) suutrdhaarH| sasihaNDamaNDaNANaM saMmohaNAsANa suraaNapiyANaM / girisagiriMdasuANa saMghADI vo suhaM deu // 3 // avi a isArosappasAdappaNadisu bahuso saggagaMgAjaleNaM AmUlaM pUridAe tuhiNakarakalAruppasippIa ruddo / joNhAmuttAhalillaM NadamauliNihittaggahatthehiM dohiM agdhaM sigdhaM va deMto jaadi girisuApAa paMkeruhANaM // 4 // ( parikramya nepathyAbhimukham avalokya ) kiM puNa NaTTapaaTTo via dIsadi amhakusIlavANa pavaJco / jado ekkA pattociyAiM sicaAI uccinnodi| iarA kusumAvalIo gumphedi / aNNA paDisIsaAI pasAredi / kAvi hu paTTae vaNNiAo vaTTedi / esa vaMso Thavido ThANe / iaM vINA paDisArIadi / ime tiNNi vi muaMgA sajjijjati / esa kaMsatAlANaM pakkhAujjANa hlvolo| evaM dhuvAgIdaM AlavIadi / tA kiMpa kuTumbaM hakkAria pUcchissaM / ( nepathyAbhimukham saMjJApayati ) / (pravizya ) pAripAzvikaH-ANavedu bhaao| sUtradhAraH-kiM puNa NaTTapaaTTA via dIsadha / pAripAzvikaH-saTTaaMgaccidavvaM / * pATha-sampAdana : DaoN0 Ara0 pI0 poddAra, prAkRta zodha saMsthAna, vaizAlI 1974 /

Page #103
prAkRta bhAratI sUtradhAraH-ko uNa tassa kaI / pAripAzvikaH bhAva kahijjadu edaM ko bhaNNai rannivllhsihnnddo| rahukulacUDAmagiNo mahindavAlassa ko a gurU // 5 / / sUtradhAraH-(vicintya ) ae paNhottaraM edaM / (prakAzaM) raaysehro| pAripAzvikaH-so edassa kii| sUtradhAraH-( smRtvA ) kathidaM jjeva chaillehiM / so saTTao ti bhaNNai dUraM jo NADiAe~ aNuharadi / kiM puNa pavesaavikkhambhaAi iha kevalaM patthi // 6 // (vicintya) tA kiM ti sakkaaM pariharia pAiabandhe paaTTo kii| pAripAzvikaH-sabbabhAsA-cadureNa teNa bhaNidaM jjeva jahA atthavisesA te ccia saddA te cceva pariNamantA vi| uttiviseso kavvaM bhAsA jA hou sA hou // 7 // sUtradhAraH-tA appA kiM Na vaNNido teNa / / pAripAzvikaH-suNadu / vaNNido jjeva takkAlakaINaM majjhammi maaGkalehA kahAkAreNa avarAieNa, jadhAbAlakaI kairAo NinbhararAassa taha uvjjhaao| ia jassa paehi paramparAye mAhappamArUDhaM // so eassa kaI sirirAaseharo tihuaNaM pi dhavalenti / hariNakapADisiddhIeM NikkalaMkA guNA jassa / / 9 / / sUtradhAraH-tA keNa samAdiTThA pauMjadha / * pAripAzvikaH cAhuANakulamaulimAliA raaasehrkindgehinnii| bhattuNo kidimavaMtisundarI sA pauMjaidumedamicchadi // 10 // kiMca caNDabAladharaNIhariNako cakkavaTTipaalAhaNi mittaM / ettha saTTaavare rasasotte kuMtalAhivasudaM pariNedi // 11 // tA bhAva ehi / aNantarakaraNijjaM sNpaademh| jado mahArAassa deIe bhUmiaM ghettUNa ajjA ajjabhAriA-a javaNiantare citttthdi| ( iti parikramya niSkrAntau ) /

Page #104
karpUramaMjarI iti prastAvanA (tataH pravizati rAjA devI vidUSako vibhavatazca parivAraH / sarve parikramya yathocicaM upavizanti ) rAjA-devi dakSiNAhivariMdaNaMdaNe vaddhAvIasi vsNtaarmbheg| jado bimboTTe vahIM Na deMti maaNaM No gaMdhatellAvilA veNIo viraanti lenti Na tahA aMgammi kuppaas| jaM bAlA muhakuMkumammi vi ghaNe vaTTanti DhillAarA taM maNNe sisiraM viNijjiya balA patto vasantusavo // 12 // devI-ahaM pi paDivaddhAviA bhavissaM / jadhA chollaMti daMtaraaNAI gade tasAre __isIsi caMdaNarasammi maNaM kuNaMti / eNhi suvaMti gharamajjhimasAliAsu ___pAantapuMjitapaDaM mihuNAI peccha // 13 // (nepathye) vaitAlikayoreka:-jaa punvadigaMgaNAbhuaMga-campAcampaakaNNaUra rADhAjaNidarADha-caMgattaNaNijjidakAmarUva-parikelIkeliAra-avamaNNia-kaNNasuvaNNadANa-savvaMgasaMdarattaNaramaNijja suhAa devassa bhodu surahisamayasamArambho / iha hipaMDINaM gaNDabAlIpulaaNacavalA kaMcibAlAbalANaM ___ mANaM dokhaNDaantA radirahasaarA coDacoDAlaANaM / kaNNADINaM kuNantA kuralataralaNaM kuntalINaM piesaM gumphantA NehagaNThi malaasihariNo siMghalA enti vAA // 14 // (atraiva) dvitIyaH jAdaM kuMkumapaMkalIDhamaraDhIgaNDappahaM campaaM thoAvaTTidaduddhamuddhakusumA pamphulliyA mlliaa| mUle sAmalamaggalaggabhasalaM lakkhijjae kisuaM pijjataM bhamarehiM dohi vi disAbhAesu laggehi va // 15 // rAjA-pie vibbhamalehe ko ahaM vaddhAvao tujjha kA tumaM pi vaddhAviA majjha / kiM pUNa do-vi amhe vaddhAviA kaMcaNacaNDaraaNacaNDehiM vandIhiM / tA vinbhamapaaTTAvaraM taraTTINaM NaTTAvaaM malaamArudandolidacandaNaladANaccaNINaM cArupavaMcidapaMcamaM kalakaMThikaMThesu kaMda

Page #105
prAkRta bhAratI lidakaMdappakodaNDadaNDacaNDimaM giddhabaMdhavaM vasundharApurandhIe tA vitthArida pasaippamANacchiNI mahocchavaM jahicchaM peccha / devI-jadhA nivedidaM vandIhiM paaTTA jjeva malaANilA / tadhA a laMkAtoraNamAliAtaraliNo kuMbhubbhavassAsame maMdaMdolidacaMdaNadumaladA kppuursNpkkinno| kaMkolIkulakaMpiNo phaNiladANippaTTaNaTTAvA caNDaMcaMbidataMbapaNNisalilA vAanti cettANilA // 16 // avi a mANaM muMcadha deha vallahajaNe dichi taraMguttaraM tAruNNaM diahAiM paMca daha vA piinntthnnutthNbhnnN| itthaM koilamaMjusiMjidamisA devassa paMcesuNo diNNA cettamahUsaveNa sisA ANa-vva savvaMkasA // 17 // vidUSakaH-bho tumhANaM savassi majjhe ahaM ekko kAlakkhario jassa meM sasUrao' paragharesu potthAi vahato Asi / ceTI-(vihasya) tado kamAgadaM te paNDiccaM / vidUSakaH-(sakrodham)-A dAsIe dhUde bhavissakuTiNi NillakkhaNe avi akkhaNe IdisohaM mukkho jaM tae vi uvahasIAmi / aNNaM ca re paraputtaviTTAliNi bhamaraTeNTe TeNTAkarAle duTThasaMghaDide-ahavA hatthe kaMkaNaM kiM dppnnenn| vicakSaNA-evaM NedaM / turaMgassa sigghattaNe kiM sakkhiNo pucchijjati / tA vaNNaa vasantaM / / vidUSakaH-kadhaM paMjaragadA sAri-vva kurukUantI ciTThasi / Na kiM pi jANAsi / tA piyavaassassa devIe purado paDhissaM / jado Na kathUriA gAme vaNe vA vikkinniiadi| NedaM suvaNNaM jaM kasavaTTi viNA kasIadi / (iti ptthti)| phullukkaraM kalamakUrasamaM . vahaMti je siMdhuvAraviDavA maha vallahA te| je galiassa mahisIdahiNo saricchA te kiM ca muddhaviaillapasUNapuMjA // 18 // 1. paMDiaghare /

Page #106
karpUramaMjarI vicakSaNA-(vihasya) NiakaMtArattaNajoggaM te vaaNaM / vidUSakaH-kiM pi udAravaaNA tumaM paDha / devI-(kiJcat smitvA) sahi viakkhaNe amhANaM purado tumaM gADha kai ttaNeNa uttANA bhosi / tA paDha saMpadaM ajjauttassa purado sa kadaM kavvaM / jado taM kavvaM jaM sahAe paDhoadi / taM suvaNNaM jaM kassa vaTTiAe Nivvahadi / sA ghariNI jA padi raMjedi / vicakSaNA-jaM devI ANavedi / (iti paThati) je laMkAgirimehalAhiM khalidA saMbhoakhiNNoraI phArapphullaphaNAvalIkavalaNe pattA daridattaNaM / te eNhi malaANilA virahiNINIsAsasaMpakkiNo jAdA jhatti sisuttaNe vi vahalA tAruNNapuNNA via / / 19 / / rAjA-saccaM viakkhaNA viakkhaNA cadurattaNe uttINaM tA kiM pi aNNaM vicittadAe / kaiNaM sukai-tti / kaicUDAmaNittaNe ThidA esaa| vidUSakaH-(sakrodham) tA ujjuaM jjeva kiM Na bhaNNai accuttamA viakkhaNA accAdhamo kavijalo baMbhaNo tti / / vicakSaNA-ajja mA kupp| kavvaM jjeva kavittaNaM pisunnedi| jadA NiakaMtArattaNaNidaNijje vi atthe sukumArA de vANI, laMbatthaNIe via ekkAvalI, taMDilAe via kaMculiA, kANAe via kajjalasalAA suThutaraM Na bhAdi rmnnijjaa| vidUSakaH-tubbha uNa ramaNijje-vi atthe Na suMdarA saddAvalI / kaNaakaDi suttae via lohakiMkaNImAliA, paDipaTTe via TasariviraMaNA, goraMgIe via caMdaNacaccA Na cAruttaNaM avalaMvedi / tadhA vi tumaM vaNNIasi / vicakSaNA-ajja kA tumhehiM samaM amhANaM paaddisiddhii| jado tumaM NArAo via Nirakkharo vi raaNatulAe NiuMjIasi / ahaM puNa tulaM vva laddhakkharA vi Na suvaNNatolaNe NisaMjjIAmi / vidUSakaH-(sakrodham) evaM maha bhaNaMtIe tuha vAmaM dakkhiNaM ca juhiTThila jeTThabhAaraNAmadheaM aMgajualaM taDatti uppADaissaM / vicakSaNA-tujjha puNo haM uttaraphagguNIpurassaraNAmadheaM aMgaM taDatti - khaNDissaM / rAjA-vaassa kaittaNe ThidA esaa|

Page #107
98 prAkRta bhAratI vidUSakaH-tA ujjuaM jjeva kiM Na bhaNNai amhANaM ceDiA hariuDDha ___ gadiuDDha-poTTisa-hAlappahudINaM pi purado sukai tti| rAjA-evaM nnedN| (vidUSakaH ruSTa iva sakrodham utthAya parikrAmati) vicakSaNA-(vihasya) tahiM gaccha jahiM me mAdAe paDhama sADoliA gadA / vidUSakaH-(valitagrIvam) tuvaM puNa tahi gaccha jahiM me mAdAe paDhamA daMtAvalI gadA / aNNaM ca, Idisassa rAulassa bhadaM bhodu jahiM ceDiA baMbhaNeNa samaM samasIsiAe dIsa di, mairA paMcagavvaM ca ekkassi bhaNDe kIradi, kaccaM mANikkaM ca samaM AharaNe pauMjIadi / vicakSaNA-iha rAule taM te bhodu kaNThachidaM jaM tiloaNo bhaavaM sIse samuvvahadi / teNaM ca de muhaM cUrIaduH jeNa asoatarU dohalaM lhedi| vipakaH-yA dAsIe putti TekarAle koyasaacaTTagi racchAloTTagi evaM maM bhaNasi / tA maha mahabaMbhAgassa bhaNideNa taM tuma laha jaM phagguNasamae sohajjaNo jaNAdo lahedi, jaM ca pAmarAhito galivaillo lhedi| vicakSaNA-ahaM pUNa tuha evaM bhaNaMtassa Neurassa via pAalaggassa pAeNa muhaM cUraissaM / aNNaM ca, uttarAsADhApurassara NakkhattaNAmadheaM aMgajaalaM uppADia ghallissaM / vidUSakaH---(sakrodham parikrAman javanikAntare kiJciduccaiH) Idisa rAulaM dureNa vaMdIadi jahiM dAso baMbhaNeNa samaM paDisiddhi karedi / tA ajjapahudi NiavasuMdharANAma baMbhaNIe calaNasussUsao bhavia gehe jeva ciTiThassaM / (sarve hasanti ) devI-kIdisI ajja kavijaleNa viNA goTThI, kodisI uga NaaNaMjaNeNa viNA psaahnnaalcchii| (nepathye) vidUSakaH-Na hu Na hu AgamissaM / aNNo kovi piavaasso vaasseNa annnnesiiadu| esA vA duTudAsI lambakuccaM TapparakaNNaM paDisIsaaM deia maha ThANe kIradu / ahaM ekko mudo tumhANaM savvANaM majjhammi / tumhe uNa varisa sa jIvadha /

Page #108
karpUramaMjarI 99 rAjA - kavijaleNa viNA kudo hiaassa Nivvudi / vicakSaNA / mA asaMdha | aNuakakkaso kha kavijalabaMbhaNo / salilasito guNagaMThI diDhaM gADhaaro bhodi / devI - ( samantAdavalokya) gAantagovavahUpaapeMkhidAsu dolAsu vinbhabhavadIsu NiviTTadiTTI / vidUSakaH - AsaNaM asaNaM / rAjA - kiM teNa / avi a jaM jAdi saMjidaturaMgaraho diNeso vidUSakaH--bhairavANaMda duvAre / uvavissadi / rAjA - ki so jo jaNavaaNAdo accanbhudasiddhI suNIadi / vidUSakaH - adha kiM / rAjA - pavesa | te vva hoMti diahA aidIhadIhA ||20|| ( pravizya paTAkSepeNa) ( vidUSako niSkramya tenaiva saha pravizati ) bhairavAnandaH - ( kiJcin madamabhinIya ) kiM ca maMto Na taMto Na a kiM pi jANe jhANaM ca Na kiMpi guruppasAdA / majjaM pivAmo mahilaM ramAmo Jain Educationa International raNDA caNDA dikkhidA dhammadArA majjaM maMsaM pijjae khajjae a / bhikkhA bhojjaM cammakhaNDaM ca sejjA mokkhaM ca jAmo kulamaggalaggA ||21|| kolo dhammo kassa No bhAdi rammo ||22|| muti bhaNati haribamhamuhA vi devA jhANeNa veapaDhaNeNa kadu vikaAhiM / ekkeNa kevalamumAdaideNa diTTho mokkho samaM suraakelisurArasehi ||23|| For Personal and Private Use Only

Page #109
100 prAkRta bhAratI rAjA-idaM AsaNaM / uvavisada bhirvaannNdo| bhairavAnandaH-(upavizya) kiM kAdavvaM / rAjA-kahiM pi visae acchariaM dame' icchAmi / bhairavAnandaHdaMsemi taM pi saNiNaM vasuhAvaiNNaM thambhemi tassa vi ravissa rahaM Nahaddha / ANemi jakkhasurasiddhagaNaMgaNAo taM Natthi bhUmibalae mai jaM Na sajhaM // 24 // tA bhaNaM kiM kiirdu| rAjA-vaassa bhaNa kiM-pi auvvaM diTTaM mahilAraaNaM / vidUSakaH-asthi ettha dakSiNAvahe vacchomaM NAma NaaraM / tahiM mae ekkaM ___ kaNNaAraaNaM diTuM / taM iha aanniiadu| bhairavAnandaH-ANIadi / rAjA-avadArijjadu puNNimAhariNako dharaNIalammi / (bhairavAnando dhyAnaM nATayati) (tataH pravizati paTAkSepeNa nAyikA / sarve avalokayanti / ) rAjA-ahaha acchariaM acchriaN| jaM dhoaMjaNasoNaloaNajuaM laggAlaaggaM muhaM hatthAlambidakesapallavacae dolaMti jaM biNdunno| jaM ekkaM sicaaMcalaM zivasidaM taM hANakelididA ANIdA iamanbhUdekkajaNaNI joIsareNAmuNA / / 25 / / avi a ekkeNa pANiNaliNeNa NivesaaMtI vatthaMcalaM ghaNathaNatyalasaMsamANaM / citte lihijjadi Na kassa-vi saMjamaMtI aNNeNa caMkamaNado calidaM kaDillaM // 26 / / vidUSakaH NahANAvamukkAharaNuccaAe taraMgabhaMgakkhadamaNDaNAe / ollaMsuullAsithagallagAe sunderasavassamimAe~ diTThI // 27 // nAyikA-(sarvAnavalokya svagatam) esa mahArAo ko-vi imiNA gambhIra mahureNa sohAsamudaeNa jANIadi / esA vi edassa mahAdevI

Page #110
kapUramaMjarI lkkhiiadi| addhaNArIsarassa vAmaddhe akahiA vi gorI muNijjadi / eso vi joIsaro / esa uNa prianno| (vicintya) tA kiM-ti edassa mahilA sahidassa vi diTThI meM bahu maNNedi (iti vyasraM viiksste)| rAjA-(vidUSakamapavArya) jaM mukkA savaNaMtareNa sahasA tikkhA kaDakkhacchaDA bhiMgAhiTThikedaa-aggimadaladdoNIsaricchacchavI / taM kappUraraseNa NaM dhavalido joNhAe~ NaM hAvido ___muttANaM ghaNareNuNa-vva churido jAdo mhi ettare // 28 // (vidUSakaM tathaiva) aho se ruuvsohaa| maNNe majjhaM tivalivaliaM DimbhamuTThIa gejhaM No bAhUhiM ramaNaphalaaM veDhi, jAdi dohiM / NettacchettaM taruNapasaIkijjamANovamANaM tA paccakkha maha vilihi, jAdi esA Na citte // 29 // kahaM NhANadhodavilevaNA vi samuttAridabhUsaNA-vi rmnnijjaa| aha vA rUveNa mukkAo vibhUsIaMti tANaM alaMkAravaseNa sohA / NisaggacaMgassa Na mANusassa sohA samummIladi bhUsaNehiM // 30 // edAe edaM dAva / jdo| lAvaNNaM NavajaccakaMcaNaNihaM NettANa dIhattaNaM ____ kaNNehiM khalidaM kavolaphalaA dokhnnddcNdovmaa| esA paMcasareNa saMdhidadhaNudaNDeNa rakkhijjae __ jeNaM sosaNamohaNappahudiNo vidhaMti maM maggaNA // 31 // vidUSakaH-(vihasya) jANe racchAsu luNThadi tuha soNDIrattaNaM / rAjA-(vihasya) piavaassa kadhemi de / aMgaM caMgaM NiaguNagaNAlaMkidaM kAmiNINaM pacchAaMtI taNuguNasiri bhAdi NevacchalacchI / itthaM jANaM avaavagadA kA vi sundaramuddA maNNe tANaM valaidadhaNU Niccabhicco aNaMgo // 32 //

Page #111
102 prAkRta bhAratI avi-a edAe tahA ramaNavittharo jaha Na ThAdi kaMcIladA tahA sihiNatuMgimA jaha Niei jAhi Na-hu / tahA NaaNavaDDhimA jaha Na kiM pi kaNNuppalaM tahA a muhamujjalaM dusasi No jahA puNNimA // 33 // devI-ajja kavijala pucchia jANa kA esa tti / vidUSakaH-(tAM prati) ehi muddhamuhi uvavisia Nivedehi kA tumaM ti / devI-AsaNaM imiie| vidUSakaH-edaM me uttarIaM / (vidUSakanAyike vastradAnena upavezane nATayataH) vidUSakaH-saMpadaM khijjdu| nAyikA-atthi ettha dakkhiNAvahe kuMtalesu saalajaNavallaho / vallaharAo NAma raaaa| devI-(svagatam) jo maha mAucchao hodi / nAyikA-tassa gharaNI sasippahA NAma / devI-sA vi me maaucchiaa| nAyikA-(vihasya) tehiM ahaM khalakhaNDehiM kIdA duhida-tti buccAmi / devI-(svagatam) Nahi sasippahAgabbhamaMtareNa IdisI ruuvsohaa| No vA vidUrabhUmigabbhuppatti antareNa verUliamaNisalAA Nippajjati / (prakAzaM) NaM tuvaM kppuurmNjrii| (nAyikA adhomukhI tiSThati) devI-ehi bahiNie AliMgasu maM / (iti pariSvajete) / nAyikA-amha kappUramaMjarIe eso pddhmpnnaamo| devI-ajja mae bhairavANaMda tujjha pasAeNa apuvbaM saMvihANaaM aNubhavidaM bahiNiAe daMsaNeNa / ciTThadu dAva pNcsttdivsaaii| pacchA jhANa vimANeNa puNo Naissadha / bhairavAnandaH-jaM bhaNadi devii| vidUSakaH-(rAjAnam uddizya) amhe paraM ittha duve-vi bAhirA tuvaM ahaM ca / jado edANaM milidaM kuTumbaM vaTTadi / jado imIo do vi bhinniaao| bhairavANaMdo uNa edANaM saMjoaaro agghido

Page #112
karpUramaMjarI 103 mahagghido / esA viakkhaNA mahIala sarassaI kuTTiNI devIjjeva dehaMtareNa vttttdi| devI-viakkhaNe Niaje?bahiNi sulakkhaNaM bhagia bhairavANaMdassa hia icchidA sapajjA kAdavvA / vicakSaNA-jaM devI ANavedi / devI-(rAjArna prati) ajjautta pesehi maM jeNa bahiNIe edAvatthAe __NevacchalacchIlIlANimittaM aMteuraM gamissaM / rAjA-jujjadi caMpaaladAe katthUriAkappUrarasehiM AlavAlapUraNaM / (nepathye) vaitAlikayorekaH-susaMjhA bhodu devassa / edaM vAsarajIvapiNDasarisaM caNDaMsuNo maNDalaM ___ ko jANAdi kahiM-pi saMpadi gadaM pattammi kAlaMtare / jAdA kiM ca iaMpi dIhavirahA soUNa NAhe gade mucchAmuddidaloaNa vva galiNI molantapaMkeruhA // 34 // dvitIyaH ugghADijjaMti lIlAmaNimaavalahIcittabhittiNivesA pallaMkA kiMkarIhiM udusamaasuhA pattharijjati jhatti / serandhI lolahatthaMgulicalaNavasA paTTasaddo paaTTo huMkAro maNDavesu vilasadi mahurA ruTTatuTuMgaNANaM // 35 / / rAjA-amhe vi saMjhaM vaMdi, gmissaamo| (iti niSkrAntAH sarve) iti prathamaM javanikAntaram /

Page #113
13. kahANaya aTThagaM 1. pADaliputtarAyakumAro muladevo [1] asthi ujeNI nayarI / tIe ya asesa-kalA-kusalo aNeNa-vinnANaniuNo udAra-citto kayannU paDivanna-suro guNANurAI piyaMvao dakkho rUvalAvaNNatAruNNa-kalio mUladevo nAma rAyautto pADaliputtAo jUya-vasaNAsatto jaNagAvamANeNa puhaviM paribbhamaMto tattha smaago| tattha guliyApaogeNa parAvattiya-veso vAmaNayAgAro vimhAvei vicitta-kahAhiM gaMdhavvAikalAhiM nANA-kougehiM ya nAyara-jaNaM pasiddho jaao| [2] asthi ya tattha rUva-lAvaNNa-viNNANa-gaviyA devadattA nAma pahANA gaNiyA / suyaM ca teNa, na raMjijjai esA keNai sAmanna-puriseNa atta-gavviyA / tao kougeNa tIe khohaNatthaM paccUsa-samae AsannattheNa ADhattaMsu-mahura-ravaM bahubhaMgi-gholira-kaMThaM annanna-vaNNa-saMveha-ramaNijjaM gaMdhavvaM / suyaM ca taM devdttaae| citiyaM ca / aho, auvvA, vANI, tA divo esa koi, na mnnuss-metto| gavesAvio ceDIhiM / gaviTTho diTaTho mUladevo vaamnnruuvo| sAhiyaM jahaTThiyameIe / pesiyA tIe tassa vAharaNatthaM mAhavAbhihANA khujja-ceDI / gaMtUNa viNaya-puvvaM bhaNio tIe / bho mahAsatta, amha sAmiNI devadattA vinnavei / kuNaha pasAyaM, eha amha gharaM / teNa ya viyaDDhayAe bhaNiyaM / na paoyaNaM me gaNiyA-jaNasaMgaNa, nivArio visiTThANa vesaajnn-sNsggo| bhaNiyaM ca yA vicitra viTa koTi nidhRSTA madya mAMsa niratAti nikRSTA / komalA vacasi cetasi duSTA tAM bhajanti gaNikAM na viziSTAH // 1 // yopatApana parAgni zikheva citta mohana karI madireva / deha dAraNa karI kSurikeva gahitA hi gaNikA zalikeva // 2 // [3] ao natthi me gmnnaabhilaaso| tIe vi aNegAhiM bhaNii-bhaMgIhi ArAhiUNa cittaM mahA-nibbaMdheNa kare ghettUNa nIo gharaM / vaccaMteNa ya sA khujjA kalA-kosalleNa vijjA-paogeNa ya apphAliUNa kayA pauNA / vimhaya-khitta maNAe pavesio so bhavaNe / diTTho devadattAe vAmaNa-rUvo auvv-laavnnnn-dhaarii| vimhiyAe ya davAviyamAsaNaM / nisaNNo ya so, * pATha sampAdana-DaoN0 rAjArAma jaina, ArA, 1989 /

Page #114
105 kahANaya aThThagaM dino taMbolo, daMsiyaM ca mAhavIe attaNo rUvaM, kahio ya viyro| suTTyaraM vimhiyA, pAraddho AlAvo maharAhiM viyaDDha-bhaNiIhiM / AgarisiyaM ca teNa tIe hiyayaM / bhaNiyaM ca aNuNaya-kusalaM parihAsa-pesalaM laDaha-vANi-dullaliyaM / AlavaNaM pi hu cheyANa kammaNaM kiM ca mUlIhiM // 3 // [4] etyaMtare Agao tatthego vINA-vAyago / vAiyA teNa vINA / raMjiyA devadattA / bhaNiyaM ca, sAha bho vINA-vAyaga, sAhu sohaNA te klaa| mUladeveNa bhaNiyaM, aho ainiuNo ujjeNIjaNo, jANai sundarAsundara-visesaM / devadattAe bhaNiyaM, bho kimettha khaNaM / teNa bhaNiyaM, vaMso ceva asuddho, sagabbhA ya tNtii| tIe bhaNiyaM, kahaM jANijjai / daMsemi ahaM / samappiyA vIgA, kaDhio vaMsAo pAhaNago, taMtIe vaalo| samAriUNa vaaiupytto| kayA parAhINa-mANasA sa-pariyaNA devadattA / paccAsanne ya kareNuyA sayA ravaNa-sIlA Asi / sA vi ThiyA ghammatI olaMbiya-kaNNA / aIva vimhiyA devadattA vINAvAyago y| citiyaM ca, aho pacchanna-veso vissakammA esa / puiUNa tIe pesio viinnaa-vaaygo|| [5] AgayA bhoyaNa-velA / bhaNiyaM devadattAe, vAharaha aMga-maddayaM, jeNa do vi amhe mjjaamo| mUladeveNa bhaNiyaM, aNumantraha, ahaM ceva karemi tumha abhaMgaNakamma / kimeyaM pi jANAsi / na-yANAmi samma, paraM Thio jANagANa sayAse / ANiyaM caMpaga-telaM, ADhatto abbhaMgiu / kayA parAhINa-maNA / citiya ca NAe, aho vinnANAisao, aho aubvo karayala-phAso / tA bhaviyavvaM keNai imiNA siddha-puriseNa pacchanna-rUveNa, na payaIe evaM rUvassa imo pagariso tti / tA payaDIkarAvemi rUvaM / nivaDiyA calaNesu, bhaNio ya, bho mahANubhAva asarisa-guNehiM ceva nAo uttama-puriso paDivannavacchalo dakkhiNNa-pahANo ya tumaM / tA daMsehi me attANayaM / bADhaM ukkaThiyaM tuha daMsaNassa me hiyayaM / [6] mUladeveNa ya puNo-puNo nibbaMdhe kae Isi hasiUNa avaNIyA vesaparAvattiNI guliyA / jAo sahAvatyo / diTTo diNa-nAhova dippaMta-teo, aNaMgo bva mohayato rUveNa sayala-jaNaM sava-jovvaNa-lAyaNNa-saMpuNNa-deho / harisavasubbhinna-romaMca, puNo nivaDiyA calaNesu / bhaNiyaM ca mahA-pasAo tti / abbhaMgio sa-hatthehiM / majjiyAIdo vi jimiyAI mahA-vibhUIe, pahirAvio deva-dUse, ThiyAi visiTTha-goTThIe / bhaNiyaM ca tIe, mahAbhAga, tumaM mottUNa na keNai aNuraMjiyaM me avara-puriseNa mANasaM / tA saccameyaM,

Page #115
106 prAkRta bhAratI nayaNehiM ko na dIsai keNa samANaM na hoMti ullaavaa| hiyayANaMdaM jaM pUNa jaNei taM mANusaM viralaM // 4 // tA mamANuroheNa ettha ghare niccamevAgaMtavvaM / mUladeveNa bhaNiyaM, guNarAiNi, annadesiesu niddhaNesu amhArisesu na rehae paDibaMdho, na ya thirI-havai / pAeNa savvassa vi kajja-vaseNa ceva neho / bhaNiya ca, vRkSaM kSINa-phalaM tyajanti vihagAH zuSkaM saraH sArasAH puSpaM paryuSitaM tyajanti madhupA dagdhaM vanAntaM mRgAH |-shlok (ka) nidravyaM puruSaM tyajanti gaNikA bhraSTaM nRpaM sevakAH / / sarvaH kAryavazAjano'bhiramate kaH kasya ko vallabhaH / / 5 / / tIe bhaNiyaM, sadeso paradeso vA akAraNaM sappurisANaM / bhaNiyaM ca jalahi-visaMghaDieNa vi nivasijjai hara-sirammi caMdeNaM / / jattha gayA tattha gayA guNiNo sIseNa bujhaMti // 6 // tahA attho vi asAro, na tammi viyakkhaNANa bahumANo | avi ya guNesu cevANurAo havai tti / kiM ca, vAyA sahassa-maiyA siNeha-nijjhAiyaM saya-sahassaM / sabbhAvo sajjaNa-mANusassa koDi visesei // 7 // tA savvahA paDivajjasu imaM patthaNaM ti / paDivannaM teNa / jAo tesiM neha nibbharo sNjogo|| [7] annayA rAya-purao paNacciyA devdttaa| vAio mUladeveNa paDaho / tuTTho tIe raayaa| dinno varo / nAsI-kao tiie| so ya aiva jUya-pasaMgI, nivasaNa-mettaM pi na rhe| bhaNio ya sANuNayaM tIe piyavANIe / piyayama, ko tuha imaM mayaMkasseva hariNa-paDibaMdhaM tumheM sayalaguNAlayANaM kalaMka ceya jayavasaNaM / bahu-dosa-nihANaM ca eyaM / tahA hi / kar3avaka-kula-kalaMkaNu sacca-paDivakkhu guru-lajjA-soya-haru / dhamya-vigdhu atthaha paNAsaNu ju dANa-bhogahi rahiu / / putta-dAra-pii-mAi mosaNu / jahiM na gaNijjai deu guru jahiM na vi kajju akajju / taNu-saMtAvaNu kugai-pahu tahiM piya jai ma rajju / / 8 // tA savvahA pariccayasu imaM / ai-raseNa ya na sakkae mUladevo parihariuM / / [8] asthi ya devadattAe gADhANuratto malillo mittaseNo athala-nAmA satthavAha-putto / dei so jaM maggiyaM, saMpADei vatthAbharaNAiyaM vahai ya so mUladevovari paosaM, maggai ya chiDDANi / tassa saMkAe na gacchai mUladevo.

Page #116
kahANaya aTThagaM tIe gharaM avasaramaMtareNa / bhaNiyA ya devadattA jnnnn,e| putti, pariccaya mUladevaM / na kiMci niddhaNa-caMgeNa paoyaName enn| so mahANubhAvo dAyA ayalo pesei puNo pUNo bahuyaM dvvN-jaayN| tA taM ceva aMgIkaresu svvppnnyaae| na ekkammi paDiyAre donni karavAlAi mAyati, na ya aloNiyaM silaM koi caTTei / tA maMca ya jariyamimaM ti| tIe bhaNiyaM, nAhaM aMba, egateNa dhaNANurAgiNI, gaNesu ceva me pddibNdho| jaNaNIe bhaNiyaM, kerisA tassa jyagArissa gunn| / tIe bhaNiyaM, aMba, kevala-guNamao khu so / jao dhIro udAra-citto dakkhiNNa-mahoyahI klaa-niunno| piya-bhAsI ya kayanna guNANurAI visesannU / / 9 / / ao na pariccayAmi eyaM / tao sAa Negehi didrutehiM ADhattA paDibohiu / alattae maggie nIrasaM paNAmei / coiyA ya paDibhaNai / jArisameyaM tAriso eso te piyayamo, tahA vi tumaM na pariccayasi / devadattAe citiya, mUDhA esA, teNevavihe diTTate dei / / [9] tao annayA bhaNiyA jaNaNI, ammo maggehi ayalaM ucchu / kahiyaM ca tIe tassa / teNa vi sagaDaM bhareUNa pesiyaM / tIe bhaNiya, kimahaM kariNiyA jeNevaMvihaM sa-patta-DAlaM ucchu pabhUyaM pesijji| tIe bhaNiyaM, putti, udAro khu teNa evaM pesiyaM ti / citiyaM ca NeNa, annANaM pi sA dAhi tti / avaradiyahe devadattAe bhaNiyA mAhavI / halA, bhaNAhi mUladevaM jahA, ucchuNa uvari saddhA tA pesehi me| tIe vi gaMtUNa kahiyaM / teNa vi gahiyAo donni ucchulaTThIo, niccholiUNa kayAo duyagula-pamANAo gaMDiyAo, cAujja eNa ya avacuNNiyAo, kappUreNa ya maNAgaM vAsiyAo malAhi ya maNAgaM bhinnaao| gahiyAiM abhiNava-mallagAI, bhariUNa tAI DhakkiUNa ya pesiyANi / DhoiyAica gaMtUNa mAhavIe, daMsiyANi tIe vi jaNaNIe bhaNiyA ya, peccha, ammo, purisANa aMtara ti / tA ahaM eesi gunnaannmnnurttaa| jaNaNIe ciMtiyaM / accaMta-mohiyA esA, na paricayai attaNA imaM / tA karemi ki pi uvAyaM jeNa eso vi kAmuo gacchai viesN| tao sUtthaM havai tti citiUNa bhaNio aylo| kahasu eIe. purao aliya-gAmaMtara-gamaNaM / pacchA mUladeve paviTTha maNussasAmaggIe Agacchejaha vimANejaha ya taM, jeNa vimANio saMto desa-ccAyaM karei / tA saMjuttA ciThThajaha, ahaM te vattaM dAhAmi / paDivannaM ca teNa / [10] annammi diNe kayaM taheva teNa / niggao aliya-gAmaMtara-gamaNamiseNa / paviTTho ya mUladevo / jANAvio jaNaNIe ayalo, Agao mahA

Page #117
108 prAkRta bhAratI sAmaggIe / diTTho ya pavisamANo devadattAe / bhaNio ya mUladevo, Iiso 'ceva avasaro, paDicchiyaM ca jaNaNIe eya-pesiyaM davvaM, tA tumaM palaMkaheTThao muhuttagaM ciTThaha tAva / Thio so palaMka -heTThao / lakkhio ayaleNaM / nisaNNo palaMke ayalo / bhaNiyA ya sA teNa kareha pahANa - sAmagga / devadattAe bhaNiyaM evaM ti, tA uTThaha, niyaMsaha potti, jeNa abbhaMgijjai / atha leNa bhaNiyaM / mae diTTho ajja sumiNao jahA niyao ceva abbhaMgiya-gatto ettha palake ArUDho pahAo tti / tA saccaM sumiNayaM karesu / devadattAe bhaNiyaM, naNu viNAsijae mahagghiyaM tUliyaM gaMDuyamAiyaM / teNa bhaNiyaM, annaM te visiTThataraM dAhAmi / jaNaNIe bhaNiyaM, evaM ti / o tattha - o va abbhaMgio unvaTio uNha- khali-udagehiM pamanjio / bhario te heTTha-TThio mUladevo / gahiyAuhA paviTThA purisA | o arity alo / gahio teNa mUladevo bAlehi bhaNio ya / re saMpayaM nivehi, jai koi asthi te saraNaM / mUladeveNe ya nirUviyAI pAsAI, diTThanisiyAsi hatthe hi veDhiyamattANayaM mANusehiM / citiyaM ca nAhameesi uccarAmi kAyavvaM ca mae vaira-nijjAyaNaM, nirAuho saMpayaM tA na porisassAvasarotti vitiyaM bhaNiyaM / jaM te royai taM karehi / ayaleNa citiyaM, uttama puriso koi esa AgaIe ceva najjai / sulabhANi ya saMsAre mahA-purisANa vasaNAI' / bhaNiyaM ca, ko ettha sayA suhio kassa va lacchI thirAiM pemmAI / kassa va na hoi khaliyaM bhaNa ko va na khaMDio vihiNA ||10|| bhaNio mUladevo / bho evaMvihAvatthA - gao mukko saMpathaM tumaM, mamaM pi vihivaseNa kAvi vasaNa-pattassa evaM ceva karejjaha || [11] tao vimaNa- dummaNo niggago nayarAo mUladevo / peccha, kahaM eeNa chalio tti citayaMto pahAo sarovare, kayA paDivattI / citiya, gacchAmo viesa, tattha gaMtUNa karemi kiMpi imassa paDivippiuvAyaM / paTTio veNNAyaDa-saMmuhaM / gAma-nayarAI - majjheNa vaccaMto patto duvAlasa-joyaNamANA aDavIe muhaM / citithaM ca tattha, jai koi vaccato vAyA sAhejjo vi duio labbhai tA suhaM ceva chijjai aDavI / jAva theva velAe Agao visiTThAkAra - daMsaNIo saMbala-thaiyAsaNAho Dhakka baMbho / pucchio, bha bhaTTa, dUraM gatavvaM / teNa bhaNiyaM, asthi aDavIe parao vIranihANaM nAma ThAmaM taM gamissAmi / tumaM puNa kattha patthio | iyareNa bhaNiyaM, veNNAyaDaM / bheNa bhaNiyaM, tA ehi, gacchamha /

Page #118
kahANaya aTThagaM 109 [12] tao payaTTA do vi / majjhaNha-samae ya vaccaMtehiM diTuM sarovaraM / DhakkeNa bhaNiyaM, bho vIsamAmo khaNamega ti| gayA udaga-samIvaM, dhoyA htthpaayaa| gao mUladevo pAli-saMThiya-ruvakha-cchAyaM / DhavakeNa choDiyA saMbalathaiyA, gahiyA vaTTayammi sttuyaa| te jaleNa olittA laggo bhvikh| mUladeveNa ciMtiyaM, erisA ceva baMbhaNa-jAI-bhukkA-pahANA havai, tA pacchA me dAhI / bhaTTo vi bhuMjittA baMdhiUNa thaiyaM pytttto| mUladevo vi, nUNaM avaraNhe dAhi tti citeMto aNupayaTTo / tattha vi taheva bhuttaM, na dinna tassa / kallaM dAhi tti AsAe gacchai eso| vaMcaMtANa ya AgayA rygii| tao vaTTAo osariUNa vaDapAyava-heTTao psuttaa| paccUse puNo vi patthiyA, majjhaNhe taheva thakkA, taheva bhuttaM DhavakeNa, na dinna eyss| jAva taivadiyahe citiyaM mUladeveNa / nitthiNNapAyA aDavI, tA ajja avassaM mama dAhI esa / jAva tattha vi na dinna / nitthinnA ya tehiM aDavI / jAyAo doNha vi annn-vttttaao| tao bhaTTeNa bhaNiyaM, bho tujjha esA vaTTA, mamaM puNa esaa| tA vacca tumaM eyaae| mUladeveNa bhaNiyaM, bho bhaTTa, Agao haM tujjha pahAveNaM, tA majjha mUladevo nAma, jai kayAi kiMpi paoyaNaM me sijjhai tA Agacchejja beNNAyaDe / kiM ca tujjha nAmaM? DhakkeNa bhaNiyaM, saddhaDo, jaNa-kayAvaDaMkeNa nigghiNasammo nAma / tao patthio bhaTTo sagAmaM / mUladevo vi veNNAyaDa-saMmuhaM ti // [13] aMtarAle ya diTuM vasimaM / tattha paviTTho bhivakhA-nimittaM hiMDiya asesaM gAma, laddhA kummAsA, na kiMpi annaM / gao jalAsayAbhimuhaM / etthaMtarammi ya tava-susiya deho mahANubhAvo mahAtavassI mAsovavAsapAraNaya-nimitta diTTho pvismaanno| taM ca pecchiya harisa-vasubhinnapulaeNa ciMtiyaM mUladeveNa / aho, dhanno kayattho ahaM, jassa imammi kAle esa mahA-tavassI dsnn-phmaago| tA avassaM bhaviyavvaM mama kallANeNa / avi ya, marutthalIe jaha kappa-rukkho daridda-gehe jaha hem-butttthii| mAyaMga-gehe jaha hatthi-rAyA muNI mahappA ettha eso / / 11 / / ki ca, dasaNa-nANa-visuddha paMca-mahavvaya-samAhiyaM dhIraM / khaMtI-maddava-ajjava-juttaM mutti-ppahANaM ca // 12 // sajjhAya-jjhANa-tavovahANa-nirayaM visuddh-lesaagN| paMcasamiyaM ti-guttaM akiMcaNa cattagihi-saMgaM // 13 / /

Page #119
prAkRta bhAratI supattaM esa sAhU / tAerisa-patta-sukhette visuddha-saddhA-jaleNa saMsittaM / nihigaM tu davva-sassaM iha-para-loe aNaMta-phalaM // 14 // [14] tA ettha kAlociyA demi eyassa ceva kummAsA / jao adAyago esa gAmo, eso ya mahappA kaivaya-gharesu darisAvaM dAUNa paDiniyattai / ahaM pUNa do tiNi vAre hiMDAmi, to pUNo labhissaM / Asanno avaro biio gAmo, tA payacchAmi savve ime tti / paNamiUNa tao samappiyA bhagavao kummaasaa| sAhuNA vi tassa pariNAma-payarisaM muNaMteNa davvAisuddhiM ca viyANiUNa, dhammasIla, thove dejjaha tti bhaNiUNa dhariyaM pattayaM / dinnA ya teNa pavaDDhamANAisaeNa / bhagiyaM ca teNa, dhannANaM khu narANaM kummAsA hoti sAhu-pAraNae / [15] etthaMtarammi gayaNaMtara-gayAe risi-bhattAe mUladeva-bhatti-raMjiyAe bhaNiyaM devayAe / putta mUladeva, saMdaramaNuciTThiyaM tume / tA eyAe mAhAe pacchaddhaNa maggaha jaM royae, jeNa saMpADemi savvaM / maladeveNa bhaNi, gaNiyaM ca devadattaM daMti-sahassaM ca rajjaM ca // 15 // devayAe bhaNiyaM, putta, niccito viharasu / avassaM risi-calaNANubhAvega aireNa ceva saMpajjissai eyN| mUladeveNa bhaNiyaM bhayavai, evameyaM ti / tao vaMdiya risi paDiniyatto, risi vi gao ujjANaM / laddhA avarA bhikkhA mUladeveNa / jemio patthio ya bennAyaDa-saMmuhaM, patto ya kameNa tattha / / [16] pasutto rayaNIe bAhiM phiy-saalaae| diTTho ya carima-jAme sumiNao paDipUNNa-maMDalo nimmala-ppaho mayaMko uyarammi pvitttto| anneNa vi kappaDieNa eso ceva diTTho, kahio teNa kappaDiyANaM / tatthegeNa bhaNiyaM, labhihisi tumaM ajja ghaya-gula-saMpuNNaM mahaMtaM roTTagaM / na-yANaMti Nae sumiNassa paratthaM ti na kahiyaM mUladeveNa / laddho kappaDieNa bhikkhA-gaeNa gharachAyaNiyAe jahovaiTTho rottttgo| tuTTo ya eso, niveio ya kappaDiyANaM / maladevo vi gao egamArAmaM / Avajjio tattha kusumoccaya-sAhijjeNa maalaagaaro| dinnAiM teNa pupph-phlaaiN| tAiM ghettuM suI-bhUo gao suviNa-sattha-pADhayassa gehaM / kao tassa paNAmo / pucchiyA khemaarog-vttaa| teNa vi saMbhAsio sa-bahumANaM, pucchio ya paoyaNaM / mUladeveNa va joDiUNa kara-juyalaM kahio suvinng-viyro| uvajjhAeNa vi bhaNiyaM shrisenn| kahissAmi suha-mutte suviNaya-phalaM, ajja tAva atihI hosu

Page #120
kahANaya aTThagaM 111 amhANaM / paDivannaM ca mUladeveNa / hAo jimio ya vibhuuiie| bhuttuttare ya 'bhaNio uvajjhAeNa, putta, patta-varA me esA kannagA, tA pariNesU mamova roheNa eyaM tumaM ti / mUladeveNa bhaNiyaM, tAya, kahaM annAya-kula-solaM jAmAuyaM karesi / uvajjhAeNa bhaNiyaM, putta, AyAreNa ceva najjai akahiyaM pi kulaM / bhaNiyaM ca AcAraH kulamAkhyAti dezamAkhyAti jalpitam / saMbhramaH snehamAkhyAti vapurAkhyAti bhojanam / / 16 / / tahA ko kuvalayANa gaMdhaM karei maharattaNaM ca ucchaNaM / vara-hatthINa ya lIlaM viNayaM ca kula-ppasUyANaM // 17 // ahavA jai hoMti guNA to kiM kuleNa guNiNo kuleNa na hu kajja / kulamakalaMka guNa-vajjiyANa garuyaM ciya kalaMka // 18 // [17] evamAi-bhaNiIhiM paDivajjAdio suha-mahutteNa prinnaavio| kahiyaM viyaNa-phalaM, satta-diNabhaMtare rAyA hohisi / taM ca soUga jAo pahala-maNo acchai ya tatya suheNaM / paMcame ya divase gao nayara-bAhiM, nuvaNNo ya caMpagacchAyAe / [18] io ya tIe nayarIe aputto rAyA kaalaao| tattha ahiyAsiyANi paMca divvANi / tANi AhiMDiya nayara-majjhe niggayANi bAhiM, pattANi mldev-syaas| diTTho so apariyattamANa-chAyAe hetttto| taM pecchiya guluguliyaM hatthiNA, hesiyaM turaMgeNa, ahisitto bhiMgAreNa, vIio cAmarehiM, Thiyamavari puDarIyaM tao kao loehiM jayajayA-rao / caDAvio gaeNa khaMdhe, paisArio ya nayariM / ahisitto maMti-sAmaMtehiM / bhaNiyaM ca gayaNa-tala-gayAe devyaae| bho, bho, esa mahANubhAvo asesa-kalAdhArago devayAhiTThiya-sarIro vikkamarAo nAma raayaa| tA eyassa sAsaNe jo na vaTTai, tassa nAhaM khamAmi ti| tao savvo sAmaMta-maMti-purohiyAio pariyaNo ANA-viheo jaao| tao udAraM visaya-suhamaNuhavaMto ciTThai / ADhatto ujjeNi-sAmiNA viyAradhavaleNa saha saMvavahAro jAva jAyA paropparaM niraMtarA pII / / [19] io ya devadattA tArisa viDavaNaM maladevassa pecchiya virattA aIva ayalovari / tao ya nibbhacchio ayalo; bho ahaM vesA, na uNa

Page #121
112 prAkRta bhAratI ahaM tujjha kul-ghrinnii| tahA vi majjha gehattho evaMvihaM vavaharasi / tA mamatthAe puNo na khijjiyavvaM ti bhaNiya gayA rAiNo sayAsaM / bhaNio ya nivaDiya calaNesu rAyA / sAmi teNa vareNa kIrau psaao| rAiNA bhaNiyaM / bhaNa, kao ceva tujjha pasAo / kimavaraM bhaNIyai / devadattAe bhaNiyaM / tA, sAmi, maladevaM vajjiya na anno puriso mama aannaaveyvvo| eso ayalo mama gharAgamaNe nivaareyvvo| rAiNA bhaNi yaM evaM, jahA tujjha royae paraM kaheha, ko puNa esa vuttnto| tao kahio maahviie| ruTTho rAyA ayalovari / bhaNiyaM ca, bho mama eIe nayarIe eyAi donni rayaNAI tAiM pi. khalI-karei eso| tao hakkAriya aMbADio bhaNio ya / re, tuma ettha rAyA jeNa evaMvihaM vavaharasi / tA nirUvehi saMpayaM saraNaM, karemi tuha paann-vinnaasN| devadattAe bhaNiyaM, sAmi, kimeiNA suNahapAeNa paDikhaddhaNaM ti / tA maMcai eyaM / rAiNA bhaNio, re, eIe mahANubhAvAe vayaNeNaM chaTo saMpayaM, suddhI uNa teNeveha ANieNaM bhavissai / tao calaNesu nivaDiUNa niggao raay-ulaao| ADhatto gavesiu diso-disi / tahA vi na laddho / tao. tIe ceva UNimAe bhariUNa bhaMDassa vahaNAiM patthio pArasaulaM / / [20] io ya mUladeveNa pesio leho kosalliyAiM ca devadattAe tassa ya raainno| bhaNiyo ya rAyA, mama eIe devadattAe uvari mahato pddibNdho| tA jai eIe abhiruciyaM, tumhaM vA royae, to kuNaha pasAyaM, peseha eyaM / tao rAiNA bhaNiyA raay-dovaarigaa| bho kimeyaM evaMvihaM lihAviyaM vikkamarAeNa / kiM amhANaM tassa ya asthi koi viseso| rajjapi savvaM tasseyaM kiM puNa devdttaa| paraM icchau saa| tao hakkAriyA devadattA / kahio vuttaMto, tA jai tumha royae, tAhe gammau tassa sgaasN| tIe bhaNiyaM, mahA-pasAo, tumhANunnAyANa maNorahA ee amhN| tao mahAvibhaveNaM pUiUNa pesiyA gayA ya / teNa vi mahA-vibhUIe ceva pvesiyaa| jAyaM ca propprmegrjjN| acchae mUladevo tIe saha visayasuhamaNuhavaMto jiNa-bhavaNa-biMba-karaNa-tapparo tti / / [21.] io ya so ayalo pArasa-ule viDhaviya bahuyaM davvaM pavaraM ca bhaNDa bhareUNa Agao beNNAyaDaM / AvAsio ya baahiN| pucchio logo. kiM nAmAbhihANo ettha rAyA / kahiyaM ca, vikkamarAo tti / tao hiraNNasuvaNNamottiyANaM thAlaM bhareUNa gao rAiNo pekkhgo| davAviyaM rAiNA AsaNaM / nisaNNo paccabhinnAo ya / ayaleNa ya na nAo eso| ratnA pUcchiyaM, kuo seTThI aago| teNa bhaNiyaM, paars-ulaao| rannA pUieNa

Page #122
kahANa aTThagaM 113 ayaleNa bhaNiyaM, sAmi, peseha kovi uvarigo, jo bhaMDaM nirUvei / tao rANA bhaNiyaM, ahaM yameva AgacchAmi / [22] tao paMca-ula-sahio gao rAyA / daMsiyaM vahaNesu saMkhaphopphalacaMda gAgaru-maMjidvAiyaM bhaMDaM / pucchiyaM paMcaula- samakkha rAiNA / bho seTTi, ettiyaM ceva imaM / tega bhaNiyaM, deva, ettiyaM ceva / rAiNA bhagiyaM, kareha seTTisa addha-dANaM, paraM mama samakkhaM toleha collae / toliyAI paMcauleNa / bhAreNa va pAya-pahAreNa ya vaMsa veheNa ya lakkhiyaM, maMjiTTa mAi-majjha gayaM sAra-bhaMDaM / rAiNA ukkellAviyAI collayAI, nirUviyAiM samaMtao, jAva diTTha katthai suvaNaM, katthai ruppayaM, katthai maNi - mottiya - pavAlAI mahagghaM bhaMDaM / taM ca daTThUNa rudveNa niya-purisANa dinno Aeso / are, baMdhaha paccakkha coraM imaM ti / baddho ya dhagadhagata- hiyao tehiM / dAUNaM rakkhavAle jAo yA bhava / so vi ANio ArakkhiNa rAya- samIvaM / gADha- baddha N ca daTThUNa bhaMgiyaM rAiNA / re, choDeha choDeha | choDio annehi / pucchio rAiNA, pariyAgasi mamaM / teNa bhaNiyaM sayala - puhavi - vikkhAe mahA-nariMde ko na yANai ? 1 [23] rAiNA bhaNiyaM, alaM uvayAra bhAsaNehi, phuDaM sAhasu, jai si / aleNa bhaNiyaM deva, na yANAmi sammaM / tao rAiNA bAha rAviyA devadattA | AgayA varacchara vva savvaMga - bhUsaNa-dharA, vinnAyA ayaleNa / lajjio maNammi bADhaM / bhaNiyaM ca tIe, bho esa so mUladevo, jo tuma o tammi kAle, mamAvi kayAi vihi-jogeNa basaNaM pattassa uvayAraM kareja | tA esa so avasaro / mukko ya tumaM attha- sarIra - saMsayamAvanno vipaya-dI-jaNa - vacchaleNa rAiNA saMpayaM / imaM ca soUna vilakkha-mANaso, mahA-pasAo tti bhaNiUNa nivaDio rAiNo devadattAe ya calaNesu / bhaNiyaM ca, kathaM mae jaM tayA sayalajaNa nivvui-karassa nIsesa - kalA - sohiyassa devassa nimmala sahA vassa puSNimAcaMdasseva rAhuNA kayatthaNaM, tA taM khamau mama sAmI / tumha katthaNAmariseNa mahArAo vi na dei me ujjeNIe pavesaM / mUladeve bhaNiyaM khamiyaM ceva mae, jassa tuha devIe kao pasAo / tao so puNo vi nivaDio doha vi calaNesu paramAyareNa / pahAvio ya devadattAe pahirAvio mahaggha-vatthe / rAiNA mukkaM dANaM / pesio ujjeNi / mUladeva - rAiNo abhatthaNA khamiyaM viyAradhavaleNa / nigghiNasammo vi rajje niviTTha soUNa mUladevaM Agao beNNAyaDaM diTTho / rAyA / dinno so ceva adiTThasevAe gAmo tassa rannA / paNamiUNa mahA-pasAo tti bhaNiUNa ya so o gAmaM // 1 8

Page #123
2. cANakka-caMdagutta-kahANaga [1] gollavisae caNayanAmo, tattha caNago mAhaNo so ya saavo| tassa ghare sAhU tthiyaa| putto se jAo saha DhADhAhi / sAhUNaM pAesu paaddio| kahiyaM ca-rAyA bhavissai ti / 'yA doggaiM jAissai' tti daMtA ghaTThA / puNo vi AyariyANa kahiya-kiM kijjau ? etAhe vi bibaMtario rAyA bhavissai / ummukkabAlabhAveNa coddasa vijjAThAgANi / AgamiyANi aMgAI cauro veyA, mImAMsA naayvitthro| purANaM dhammasatthaM ca ThANA coddasa AhiyA // 1 // sikkhA vAgaraNaM ceva, nirutta chaMda joisaM / kappo ya avaro hoI, chacca aMgA viAhiyA ||2|| [2] so sAvao sNtuttttho| egAo dariddabhaddamAhaNakulAo bhajjA pariNIA / annayA bhAivivAhe sA mAigharaM gyaa| tose ya bhagiNIo annesi khaddhAdANiyANaM dinnaao| tAo alaMkiyabhUsiyAo AgayAo / savvo pariyaNo tAhi sama saMlavai, AyaraM ca karei / sA egAgiNI avagIyA acchai / avitiiyjaayaa| gharaM aagyaa| divA ya sasogA cANakkeNa, pucchiyA sogakAraNaM / na jaMpae, kevalaM aMsudhArAhi siMcaMtI kavole nIsasai dohaM / tAhe nibbaMdheNa laggo / kahiyaM sagaggaya-vANoe jahaTThiyaM / citiyaM ca teNa-aho ! avamANaNAheu niddhaNattaNaM jega mAighare vi evaM paribhavo ? ahavA aliyaM pi jaNo dhaNaittamassa sayaNattaNaM payAsei / paramatthabaMdhakeNa vi lajjijjai hINavihaveNa ||3|| tahA kajjeNa viNA jeho, atyavihaNANa gauravaM loe| paDivanne nivvahaNaM, kuNanti je te jae biralA ||4|| [3] tA dhaNaM uvajjiNAmi keNai uvAeNa, naMdo pADaliputte diyAINaM dhaNaM deI, tattha vaccAmi / tao gaMtUNa kattiyapunnimAe puvannatthe AsaNe paDhame nisnno| taM ca tassa pallIvai rAulassa sayA Thavijjai / saddhaputto ya naMdeNa sanaM taya Agamo bhaga:-ma baMbhago naMdavaMza chAyaM

Page #124
kahANaya aTThagaM 115 akkamiUNa TThio / bhaNio dAsIe-bhayavaM ! bIe AsaNe nivesAhi / 'evaM hou' viie AsaNe kuDiyaM Thavei, evaM taie daMDayaM cautthe gaNettiyaM paMcame jannovaiyaM / 'dhaTTho' tti bicchUDo padosamAvanno bhaNai kozena bhRtyaizca nibaddhamUlaM putraizca mitraizca vivRddhazAkham / utpATya naMdaM parivartayAmi, mahAdrumaM vAyurivogavegaH / / 5 / / [ 4 ] niggao maggai purisN| suyaM ca NeNa-"bivaMtario rAyA hohAmi" tti| naMdassa moraposagA tesi gAme gao parivAyaliMgeNa / tesi ca mayaharadhyAe caMdapiyaNammi dohlo| so samuyANito go| pucchati / so bhaNai-mama dAragaM deha to NaM pAemi cNdN| paDisuNaMti / paDamaMDavo kao, tadivasaM punnimA, majhe chiDDe kayaM, majjhaNhagae caMde savvarasAlUhiM davvehiM saMjoittA khorassa thAlaM bhariyaM sahAviyA pecchai pivai ya / uvari puriso ucchaaddei| avaNoe Dohale kAlakkameNa putto jaao| caMdaguso se nAmaM kayaM / so vi tAva sNvddddhi| cANakko vi dhAubilANi maggai / so ya dAraehiM samaM rmi| rAyanIIe vibhAsA / cANakko ya paDhiei / pecchai / teNa vi maggio-amha vi dijjt| bhaNai-gAvIo laehiM / yA mArijjA koi / bhaNai-vIrabhojjA puhii| nAyaM-jahA vinnANaM pi se asthi / pucchio-kassa? ti| dAragehi kahiyaM-parivvAyagadatto es| ahaM so parivvAyago, jAm jA te rAyANaM karemi / so teNa samaM plaaio| logo melio| [5]pADalivRttaM rohiyaM / naMdeNa bhaggo parivvAyago plaanno| assehiM pacchao laggA purisaa| caMdaguttaM paDamiNIsaMDe chabhettA rayao jAo cANakko' naMdasatieNa jaccavalhIgakisoragaeNamAsavAreNa pUcchiokahiM caMdagutto ? bhaNai-esa paumasare paviTTho ciTTha / so AsavAreNa dittttho| tao NeNa ghoDago cANakkassa appio, khaDagaM mukkaM / jAva niguDio, jloyrnntthyaae| kaMcuga mellai tAva NeNa khaggaM ghettaNa duhA ko| pacchA caMdagutto hakkAriya cddaavio| puNo plaanno| pucchio NeNa caMdagutto jaM velasi siTTho taM belaM ki citayaM tae ? teNa bhaNiyahaMdi ! evaM cevaM sohaNaM bhavai, ajjo ceva jANai tti / tao NeNa jANiyaM-joggo, na esa vipariNamai / caMdautto chuhaaio| cANakko taM ThavettA bhattassa aigao, vohei-mA ettha najjejjAmo / DoDassa bahi niggayassa dahikara gahAya aago| jimio daargo| annattha samuyANito gAme paribhamai / egammi gihe therIe puttabhaMDANaM vilevI pava

Page #125
116 prAkRta bhAratI ddiddyaa| egeNa hattho majje chUDho / so daDDho rovai / tAe bhannaicANakkamaMgalaM / bhettu pi na yANAsi / teNa pucchiyA bhaNai-pAsANi paDhama gheppaMti taM paribhAviya gao himarvatakUDaM / tattha pavvayao rAyA teNa samaM mettI kyaa| bhaNai-naMdarajjaM sama sameNa vibhajjayAmo / paDivannaM ca teNa / oyviumaaddh'taa| egattha nayaraM na pddi| paviTTho tiraMDI vatthUNi joei| iMdakumAriyAo diTThAo / tAsiM teeNa na paDai / mAyAe noNAviyAo / gahiyaM nayaraM / pADaliputtaM tao rohiyaM / [6] naMdo dhammadAraM mggi| egeNa raheNa jaM tarasi taM nINehi do bhajjAo egA kannA davvaM ca niinnei| kannA niggacchaMtI pUNo pUNo caMdaguttaM paloei / naMdeNa bhaNiyaM-jAhi tti / gyaa| tAeM vilaggaMtIe caMda-' guttarahe nava AragA bhaggA / 'amaMgala' ti nivAriyA teNa / tidaMDI bhaNai-." mA nivArehi / nava purisajugANi tujjhavaMso hohii| paDivannaM / raaulmigyaa| do bhAgA kayaM rajjaM / tattha egA visakannA Asi, tattha paJcayagassa icchA jaayaa| sA tassa dinnaa| aggipariyaMcaNeNa visaparigao mriusaarkho| bhaNai-vayaMsa ! mrijji| caMdagutto 'saMbhAmi' ti vvsio| cANakkeNa bhiuDI kayA imaM nIti saraMteNa tulyA) tulyasAmarthya marmajJa vyavasAyinAm / / addharAjyaharaM bhRtyaM yo na hanyAtsa hanyate // 6 // [7] Thio caMdagutto / do vi rajjANi tassa jAyANi / naMdamaNussA ya coriyAe jIvaMti / desaM abhiddavaMti / cANakko annaM uggataraM coraggAhaM mggi| gao nayarabAhiriyaM / diTTho tattha naladAyo kuvido / prattayaDasaNAmarisio khaNiUNa bilaM jalaNapajjAlaNeNa mUlAo ucchAyeto makkoDae / tao 'sohaNo esa coraggAho' tti baahraavio| sammANiUNa ya diNNa tassA''rakkha / teNa coro bhattadANAiNAkaovayArA vIsatthA savve sakuDubA bAvAiyA / jAyaM nikkaMTayaM rajjaM / kosanimittaM ca cANakkeNa mahiDDhiyakoDubiehiM saddhi ADhattaM majjapANaM / vAyAvei holaM / uThThiUNa ya tesiM uppesaNatthaM gAei imaM paNaccaMto gAiyaM do majjha dhAurattAiM, kaMcaNakUDiyA tidaMDaM ca / rAyA vi me vasavattI, ettha vi tA me holaM vAehi // 7 // [8] imaM soUNa anno asahamANo kassai apayaDiyapunvaM niyariddhi payaDato nacciumAraddho / jao

Page #126
kahANaya aTThagaM kUviyassa Aurassa ya, vasaNaM pattassa raagrttss| mattassa maraMtassa ya, sabbhAvA pAyaDA hoti / / 8 // paDhiyaM ca teNagayapoyayassa mattassa, uppaiyassa ya joyaNasahassaM / pae pae sayasahassaM, ettha vi tA me holaM vAehi // 9 // anno bhaNaitila ADhayassa vuttassa, niSphannassa bahusaiyassa / tile tile sayasahassa, ettha vi tA me holaM vAehi / / 10 / / anno bhaNaiNavapAusammi punnAe, girinadiyAe sigdhavegAe / egAhamahiyametteNa, navaNoeNa pAli baMdhAmi // 11 // -ettha vi tA me holaM vAehi // anno bhaNaijaccANa NavakisorANa tadivaseNa jAyamettANaM / kese hi nabhaM chAemi ettha vi tA me holaM vAehi // 12 // anno bhaNaido majjha atthi rayaNAI, sAlipasaI ya gahabhIyA ya / chinnA chinnA vi saiMti, etya vi tA me holaM vAehi // 16 // anno bhaNaisaya sukkila niccasuyaMdho, bhajja aNuvvaya Natthi pvaaso| niriNo ya dupaMcasao, ettha vi tA me holaM vAehi // 14 // [9] evaM nAUNa davvaM maggiyaM jahociyaM / kohArA bhariyA sAlINaM, tAo chinnA chinnA puNA jAyaMti / AsA egadivasajAyA maggiyA egadevasiyaM navaNIyaM / suvantuppAyaNattthaM ca cANakkeNa jaMtapAsayAkayA / kaI bhaNaMti-varadinnayA / tao ego dakkho puriso sikkhAvio / dINArathAlaM bhariyaM so bhaNai-jai mamaM koi jiNai, to thAlaM giNhau / aha ahaM jiNAmi to ega dINAraM gihaNAmi / tassa icchAe pAsA paDaMti / ao na tIrae jiNiuM / jaha so na jippai evaM mnnuslNbhovi|

Page #127
3. sIlavai-cariyaM ittheva jaMbudIve bhArahavAsaMmi vAsavapuraM va / kaya-vibuha jaNANaMdaM naMdaNapuramatthi vara-nayaraM // 1 // paDihaya-paDivakkha-balo harivva arimahaNo tahiM raayaa| guNa-rayaNa-nihI rayaNAyaru tti siTThI tahi atthi / / 2 / / tassa sirinAma-piyA rUva-guNeNaM sirivva paccakkhA / tIe na atthi putto teNa daDhaM tammae seTThI / / 3 / / [1] annayA bhaNio bhajjAe-'ajjautta, atthi ittheva nayarujjANe ajiyajiNiMda-maMdira-duvAra-dese ajiyabalA devayA aputtANa puttaM, avitANa vittaM, arajjANa rajja, avijjANa vijja, asukkhANa sukkha, acakkhUNa cakkhu saroyANa roya-kkhayaM dei esA / " kayaM seTThiNA tIe ovAiyaM / kameNa jAo putto| tassa kayaM 'ajiyaseNo' tti nAma / jAo jiNadhammujjuo sitttthii| jaNayamaNorahehiM saha vaDhio ajiyaseNo / sikkhiya kalAkalAvo lAvannalacchinnaM pavanno tArunna / tassa ya sayalajaNabbhahie rUvAi-guNe picchiUNa ciMtiyaM seTThiNA-"jai esa maha naMdaNo niya-guNANurUvaM kalattaM na lahai tA imassa akayatthA guNA / " jaosAmI avisesannU aviNIo pariyaNo para-vasattaM / bhajjA ya aNaNurUvA cattAri maNassa sallAI // 4 // [2] itthaMtare Agao ego vANiutto paNamiUNa siTThi niviTTho samIve / puTTho ya seThiNA vavahAra saruvaM / kahiyaM teNa savvaM / annaM ca, tuhAeseNa gaohaM kayaMgalAe nyriie| jAo me jiNadatta-siTThiNA samaM vvhaaro| nimaMtiohaM teNa bhoyaNatthaM / diTThA mae tIgahe caMdakateNaM vayaNeNaM paoarAehi, hatthapAehiM pavAleNaM ahareNaM dippamANehiM rayaNehiM rayaeNaM niyaMveNaM suvanneNaM aMgeNaM, mayaNa-mahArAya-bhaMDAra-maMjUsa vva saMcAriNo egA kannagA / puTTho mae siTThI-"kA esa" tti ? siTThiNA vuttaM"bhadda ! maha dhUyA-miseNa muttimaI esA ciMtA / " jaokiM laTTha lahihI varaM piyayama kiM tassa saMpajjihI ki loyaM sasurAiyaM niya-guNaggAmeNa raMjissae /

Page #128
kahANa aTThagaM ki sIlaM paripAlihI pasavihI kiM puttamevaM dhuvaM citA muttimaI piUNa bhavaNe saMvaTTae kannagA ||5|| [ 3 ] esAya sarIra-suMdarima- daliya - deva- ramaNI-maDappA aNaNNa-guNasohiyA hiAhie - vicAra - kusalA, salAhaNijja - sIlA, sIlamai tti guNanippannanAmA bAlattaNao vi puvva-kaya-sukaya-vaseNa sauNaruya pajjaMtAhi kalAhiM sahIhi va paDivannA / imIe aNurUvaM varaM alahaMtassa me accaMtaM citA / ao mae esA vicitatti vRttA" / mae bhaNiyaM - "siTThi mA saMtappa, atthi naMdaNapure rayaNAyara siTTiNo visiTTharUvAi- guNo putto ajiyo so tuha Ae aNurUvo varoti / " 119 [ 4 ] jiNadatteNa vRttaM - "bhadda, tumae me mahaMta ciMtA samudda-maggasa varavarovaesa-bohittheNa nitthAro kao" tti bhaNiUNa teNa ajiyaseNassa sIlamaI dAu' pesio jiNaseharo niya-putto mae samaM / so ihAgao ciTThai / tA jahA juttamAisau siTThI / " "juttaM kathaM tumae" tti bhaNiUNa hakkArAvio jiNaseharo siTThiNA / sagoravaM dinnA teNa ajiyaseNassa sIlamaI / ajiyaseNeNAvi teNeva saha gaMtUNa kayaMgalAe pariNIyA sIlamaI / dhettUNa taM Agao sa-nayaraM ajiyaseNo / bhujae bhoe / [ 5 ] annayA majjha-ratte ghaDaM ghittUNa gihAo niggayA solamaI / kittiyavelAe AgayA diTThA sasureNa / citiyaM nUNaM esA kusIla ti gose gahiNI- samavakha vRtto patto - "vattha ! tuhesA dhariNo kusIlA, jao ajja majjharate niggaMtUNa katthavi gayA asi, tA esA na jujjai gihe dharijaM / " jao ghaNa-rasa-vasao ummagga- gAmiNI - bhagga-guNa-dumA kalusA / mahilA do vi kulAI kUlAI nai va pADe || 6 || [6] tA parANemi eyaM pii haraM / putteNa vRttaM -- " tAya ! jaM juttaM taM karesu / " bhaNiyA bahuyA - " bhadde ! Agao 'sIlavaI sigghaM pesijjasu ' tti tuha jaNayasaMdesao / tA calasu, jeNa tumaM sayaM parANemi / " sAvi rayaNi niggamaNeNa mamaM kusIlaM saMkamANo evamAisau sasuro, picchAmi tAva evaM pi' tti citiUNa caliyA rahArUDheNa siTThiNA samaM / vaccaMto seTThI patto nahaM / seTThiNA vRttA - " bahU-pANahAo muttUNa naI oyarasu / " tIna mukkAo tAo / seTThiNA cittiyaM 'aviNIya' tti /

Page #129
120 prAkRta bhAratI aggao dineM paDhama-vattA-painnaM accaM-phaliyaM muggakhettaM / seTThiNA bhaNiyaM--"aho ! suphaliyaM mugga-khettaM / savvasaMpayA khettsaaminno|" tIe bhaNiyaM-"evameyaM, jai na khaddhati / " seTThiNA citiyaM 'akkhayaM pekkhaMtI vi khaddhati akkhai / ao asaMbaddhappalAviNI esaa|" gao ega samiddhapamuiya-jaNa-saMkulaM nayaraM / seThThiNA bhaNiyaM-"aho ! rammattaNaM imassa / " tIe bhaNiyaM-"jai na ubvasaM' tti| seTThiNA citiyaM-"ullaMThabhAsiNI imaa|" [7] aggao gacchaMteNa seTThiNA diTTho paruDhANegappahAro paharaNakaro tAva kuTTio / seTThiNA citiyaM-'ki na sUro, jo satthehi kuTTijjai, paraM ajuttajaMpirI imaa|" gao aggao naggoha-tale vIsaMto setttthii| bahU uNa naggohacchAyaM chaDiDaUNa ThiyA dUre / seThiNA bhaNiyaM-"acchasu chAyAe / " na tattha ThiyA / seThiNA citiyaM 'savvahA vivarIya' tti / patto gAmamekkaM / bahue vutto seTThI-"etya atthi me mAulaMgo taM jAva pecchAmi tAva tubbhe paDivAleha" ti gayA sA mjjhe| diTThA mAulageNa sasaMbhamaM bhaNiyA-"vacche ! kattha patthiyAsi ?" tIe bhaNiyaM"sasureNa saha piiharaM patthiyamhi / " teNa bhaNiyaM-"kattha te sasuro ?" tIe vuttaM- "bAhiM ciThThai / " [8] gaMtaNa mAUleNa hakkArio sAyaraM setttthii| sakasAu tti aNicchato vi nIo nibbaMdheNa gehaM / bhoyaNaM kAUNa Agao bAhiM / majjhaNhasamao tti vIsamio rhnbhNtre| sIlamaI vi nisannA rhcchaayaae| etthaMtare karIratthaMbAvalaMbI puNo-puNo vAsae vaayso| bhaNiyaM aNAe-"are ! kAya ! kiM na thakkasi kryNrto|" ekke dunnaya je kayA tehiM nIhariya gharassa / bIjA dunnaya jai karau~ to na milau piyarassa / / 7 / / [9] suyamiNaM seTTiNA bhaNiA sA-"vacche ! kimevaM japasi ?" bahue bhaNiyaM-"na kiM ci / " seTThiNA bhaNiyaM-kahaM na kiMci / vAyasamuddisiUNa 'ekke dunnaya' tti jaM paDhiyaM taM sAhippAyaM / " bahUe vuttaM"evaM tA sunneu|" tAo sorabbha-guNeNaM cheya-gharisaNAINi caMdaNaM lahai / rAga-guNeNaM pAvai khaMDaNa-kaDhaNAI maMjiTThA // 8 // [10] evaM mamAvi guNo sattU sNjaao| jao "sayala-kalA

Page #130
kahANaya aTThagaM 'siromaNi-bhUyaM sauNa-ruyaM ahaM suNemi / tao aikkaMtadiNa-rayaNIe sivAe vAsaMtIe sAhiyaM, jahA-"naIe pUreNa bubbhamANaM maDayaM kaDDhiUNa sayaM AharaNANi giNhasu / mama bhakkhaM taM khivasu / " imaM soUNa gayAhaM ghettUNa ghaDagaM / taM hiyae dAUNa paviTThA niN| kaDhiyaM maDayaM / gahiyANi AbharaNANi / khittaM sivaM sivAe / AgayA ahaM gihaM / AbharaNANi ghaDae khiviUNa nikkhiyANi khoNIe evaM ekka-dunnayassa pabhAveNa pattA ettiyaM bhUmi / saMpayaM tu vAsaMto vAyaso kahai, jahA-"eyassa karIra-tthaM rukkhassa heTThA dasasuvaNNa lakkha-ppamANaM nihANamatthi taM ghettUNa mama karaMbayaM desu" tti| [11] imaM soUNa sahasA uThio seTThI, bhaNai-"vacche ! saccameyaM ?" bahae jaMpiyaM-"kiM aliyaM jaMpijjae tAya-pAyANaM puro| ahavA itthatthe kaMkaNe kiM dappaNeNaM tti nihAleu taao|" tao tattheva Thio seTThI gahiya nihANaM rynniie|" "aho ! muttimatI imA lacchitti jAyA bahU-mANo bahu rahe AroviUNa niyatto setttthii| patto naggohaM / pucchae bahu-"kiM na tumaM imassa chAyAe ThiyA ?" bahUe akkhiyaM"rukkha-mUle ahi-dasAi bhayaM, cirAsaNe corAi-bhayaM, dUraTThiyANaM tu na savvameyaM / " [ 12 ] puNo puThaM seTThiNA vuttaM-"kahameyamuvvasaM ?" tIe vuttaM-- jattha natthi sayaNo sAgaya paDivattikArao taM kahaM vasimaM ? khettaM daLUNa seThThiNA puLaM-"kahameya khaddhati ?" tIe vuttaM--"vavaharaNAo davvaM vuTThIe kahiUNa khettasAmiNA khaddhati khaddha / " naI daLUNa bhaNiyaM seThThiNA"kiM tae naIe pANahAa na mukkAo?" tIe jaMpiyaM--jala-majjhe kIDakaMTagAi na dIsai" tti / patto gihaM setttthii| daMsiyAi tIe mhinihittaahrnnaaii| tuhraNa seTThiNA bhajjAe suyassa savvaM kahiUNa kayA sA ghr-saaminnii| aha jIviyassa taralattaNeNa pacattamuvagao setttthii|| nihaNaM gayA sahyarI sirI vi chAyavva tavirahe / / 9 / / [ 13 ] ajiyaseNo vi jiNa-dhamma-paro kAlaM bolei / annayA arimaddaNa nariMdo egaNa paMca-sayANaM maMtINaM pahANaM maMtiM maggemANo nAyarae patteyaM pucchai--"bho bho ! jo maM pAeNa pahaNai tassa ki kIrai ?" pucchio ajiysenno| teNa vuttaM--"paribhAviUNa kahissaM / " gihAgaeNa pucchiyA tassuttaraM sIlavaI / tIe cauviha-buddhi-juttAe

Page #131
122 'prAkRta bhAratI jaMpiyaM jahA--"tassa mahaMto sakkAro kIrai / " bhattuNA bhaNiyaM-- "kahameyaM ?" tIe vuttaM--"vallahAe viNA natthi annassa gayANaM pAeNa pahaNemi tti citiupi joggayA, kiM puNa phnniu|" tao gao so rAyasahAe, kahiyaM puvvuttaM / tuTUTho gyaa| kao aNeNa savva-maMtINa siromaNI so| [14 ] annayA ranno viutthio sIharaho paMccato rAyA / tassovari calaMta-maya-gala-maya-jalAsAra-sitta-mahiyalo tarala-turaya-khurukkhaya-khoNireNu-ghaNa-paDala-pUriya-nahaMgaNo, saMcaraMta-raha-dhavala-dhayavaDAyA valAya-paMtimaNoharo, gahi-khajjirAujja-gajji-jajjariya-baMbhaMDa-bhaMDoyaro, navapAusu vva calio raayaa| ajiyaseNo vi diTTho sIlamaIe citAuro pucchio citAe kAraNaM / teNa vuttaM--"gaMtavvaM bhae rannA samaM / tumaM ghettUNa vaccaM. tassa me gihaM sunnaM / tahA jai vi tumaM avakhaliyasIlA tahavi egAgiNI gihe muttUNa vaccaMtassa me na mnnnibbuii| ao citAuromhi / " tIe vuttaM-- jalaNo vi hoi sisiro ravI vi uggamai pacchima-disAe / meru-siharaM pi kaMpai ucchalai dharaNi-vIDhaM pi // 10 // jAyai pavaNo vi thiro millai jalahI vi niyaya-majjAyaM / tahavi mahasIla-bhaMgaM sakko vi na sakkae kaauN||11|| tahavi tumaM maNa-nivvui-heu gihvasu imaM kusuma-mAlaM / maha sIla-pabhAveNaM amilANacciya imA ThAhI // 12 // jai puNa milAi ta sIla-khaMDaNaM nimmiyaM ti jpNtii| sA khivai niya-karehiM paiNo kaMThe kusuma-mAlaM // 13 // to ajiyaseNa-maMtI sIlamaI maMdiraMmi muttUNaM / nivvuya-citto calio saha arimadaNa nariMdeNa // 14 // aNavaraya-payANehiM tammi paesaMmi naravaI ptto| jattha na havaMti kusumAiM jAi-sayavattiyAINi // 15 // daThU Na kusuma-mAlaM amilANaM ajiyaseNa-kaMTThami / taM bhaNai nivo katto tuha amilANA kusuma-mAlA // 16 // acchariyamiNaM garuyaM mae gavesAviyAI savvattha / niya-purise pachavi tahavi na pattAI kusumAI // 17 // jaMpai maMtI jaha maha piyAi patthANa-vAsare khittaa| sa cciya mAlA na milAi tIi sIla-ppabhAveNa // 18 //

Page #132
kahANaya aThThagaM 123 taM sou naranAho vimhiya-hiyao gae ajiyaseNe / niya-namma-maMti-maNDalamAlavai viyAra-sAramiNa // 19 // jaM ajiyaseNa-saciveNa jaMpiyaM taM kimittha saMbhavai / kAmaMkureNa vuttaM katto solaM mahiliyANaM // 20 // laliyaMgaeNa bhaNiyaM saccaM kAmaMkuro bhaNai eyaM / rai-keliNA palittaM devassa kimittha saMdeho // 21 // bhaNiyamasogeNaM paTThavesu maM deva ! jeNa siilmiN| viyaliya-sIlaM kAu devassa harAmi saMdehaM / / 22 / / to naravaiNA eso AiTTho appiUNa bahu davvaM / patto ya naMdaNapure sIlavaIe gihAsanne // 23 // gihAi garuyaM gehaM kNtth-pgholNt-pNcmuggaaro| kinnara-gIyANuguNaM gAyai gIyaM gavakkha-gao // 24 // payaDiya-ujjala-veso paloyae saannuraay-ditttthiie| niccaM payAsae cAya-bhoya-dulalliyamappANaM // 25 / / evaM bahu-ppayAre kuNai viyAro imo to esA / ciMtai nUNaM maha sIla-khalaNamicchai imA kAuM // 26 // phaNi-phaNa-rayaNukkhaNaNaM va jalaNa-jAlAvalI kavalaNaM v| kesari-kesara-gahaNa va dukkaraM taM na muNai jaDo // 27 // [15] picchAmi tAva kougaM ti vicitiUNa payaTTA taM paloiuM / ' asogo vi siddhaM me samohiyaM ti mannaMto paTThavei duii| bhaNiyA tIe solamaI-"bhaTTe, kusumaM va thova-kAla-maNaharaM juvvaNaM / tA imaM visayasevaNeNa sahalaM kAujuttaM / bhattA ya taha rannA samaM gao | eso ya suhao tumaM patthei / ' tIe citiyaM-"su-ho tti suThThahao varAo jo erise pAve pytttti|" dUIe bhaNiyaM-pasayacchi, pasIyasu mayaNa-jalaNa-jAlA kalAva saMtattaM / " niya aMga-saMgamAmaya-raseNa nivvavasu mama gattaM / solamaIe vuttaM-juttamiNaM, kiM tu pr-puris-sNgo|| 8 // kula-mahilANa ajutto davva-pasaMga vva sAhUNaM / navaraM imo vi kIrai jai labbhai maggiyaM dhaNaM kahavi // 29 / / uciTTha pi hu bhattaM bhakkhijjai neha loheNa / / tIe-vuttaM-maggasi kittiyamittaM dhaNaM tumaM bhaddo // 30 // sIlamaI jaMpa addha-lakkhamiddhi samappeu / gahiUNa addha-lakkhaM nisAi paMcama-diNe sayaM eu // 31 //

Page #133
124 prAkRta bhAratI jeNa apuvvaM viyaremi rai-suhaM tassa suhayassA ||32|| [ 16 ] tIe ya kahiyameyaM asogassa / teNAvi samappiyaM addha-lakkhaM / salamaIe vi gUDha - orae pacchanna- purisehiM khaNAviyA khaDDA | ThAviyA tIe uvari vara vattha- pacchAiyA avuNiyA khaDDA / paMcama dina rayaNIe dAUNa addha-lakkhaM Agao asogo / niviTTho khaTTAe / dhasa tti nivaDio khaDDAe | solamaIvi dayAe tassa diNe diNe Dora-baddha-sarAveNa bhoyaNaM dei | 17 1 [17] puNNe ya mAse rannA bhaNiyA namma matiNe -- "ki nAgao asogo ?" tehiM vRttaM - "na yANIyai kAraNaM / " raikeliNA vRttaM - " deha mamAesa, jeNAhaM sAhemi sigdhaM caiva citiyatthaM / rannA bahu davvaM appiUNa visajjio so | Agao nayare / so vi lakkhaM dAUNa dAruNa taheva niviTTho khaDDAe / paDiyo khaDDAe / evaM laliyaMgaya- kAmaMkurA vi lakkhaM dAUNa paDiyA khaDDAe / asogakameNa ceva sa-sogA ciTThati / arimaddaNanariMdo vi vasIkAUNa soharahaM samAgao niya-nayaraM / bhaNiyA sIlamaI kAmaMkurAIhi- je appaNI parasya satti na muNaMti mANavA mUDhA / vara-sIlavaMti jaM te lahaMti taM laddhamamhehi // 32 // [18] tA diTThaM tuha mAhappaM, siddhA amhe / karehi pasAyaM / nIsArehi ekkabAraM narayAo vva visamAo imAo agaDAo / tIe vRttaM - " evaM karissaM, jai maha vayaNaM kareha / " tehi vRttaM - " samAisasu jaM kAyavvaM / " tIe vRttaM -- "jayAihaM 'evaM' hou tti' bhaNemi tayA tumbhehiM pi evaM hou tti' vattavvaM / " paDivannamaNehi / tIe vRtto-- "maMtI- nimaMtesu rAyANaM / " teNa tahevaM kathaM / Agao rAyA / kayA paDivattI / tIe ya pacchannaM kayA bhoyaNAi - sAmaggI / rannA citiyaM - " nimaMtio haM tAva na dIsae bhoyaNovakkamo ko vi / tA kimeyaM ti ?" " [ 19 ] tIe ya khaDDAe kAUNa kusumAIhi pUyaM bhaNiya -- "bho bho javakhA, rasavaI savvA vi houM " tehi bhaNiyaM - ' evaM houM tti / tao AgayA rasavaI / rantA kayaM bhoyaNaM / tao puvva-pauNo kayAI taMbolaphulla- vilevaNa-vatthAharaNAI tAI ca cattAri lakkhAI iccAI savvaM pi 'hou tti' tIe japie khaDDA gae jaMpiyaM evaM hou' tti / savvaM dukkaM samappiyaM ranno / citiyaM rannA - - 'aho, auvvA siddhi jaM khaDDA - samuTThie vayaNeNaMtarameva savvaM saMpajjaitti / " vimhiyamaNeNa puTThA sIlamaI - " bhadde,

Page #134
kahANaya aTThagaM kimeyamaccherayaM ?" toe vuttaM-"deva, maha siddhA ciTuMti cattAri javakhA te savvaM saMpADiyaMti / " rannA vuttaM-"samappehi me jkkhe|" tIe vuttaM"deva, giNhesu / " tuTTho rAyA gao niyAvAsaM / [ 20 ] tIe vi te cacciyA caMdaNeNa, acciyA kusumehi, causu cullaggesu cattAri vi khittA, sagaDesu AroviUNa vajjatehi nIyA rAyabhavaNaM saMjhAe / 'pabhAe ya ajja jakkhA bhoyaNAI dAhiti' tti nivAriyA rannA sayArAiNo / bhoyaNa-samae sayaM kusumAIhiM pUiUNa cullagAi bhaNiyaM 'rasavaI houM cullagagaehiM vuttaM-'evaM hou' ti jAva na ki pi hoi, rannA vilakkhavayaNeNa ugghADiyAI cullgaaii| diTThA chuhA-susiyattaNeNa paNaTTha-maMsasoNiyA phuDovalakhijjamANa aTThisaMcayA payaDa-dIsaMta-nasAjAlA giri-kaMdara-soyaroyarA khAma-kavIlA milANa-loyaNA asaMsattasIya-vAyattaNeNa vicchAya-kAyacchaviNo visannacittA payAva-cattA-cattAri jnnaa| 'aho, na hati ee jakkhA, kiM tu rakkhasa' tti bhaNaMto bhaNio aNehiM rAyA--"deva, na jakkhA na rakkhasA amhe, kintu kAmaMkurAiNo tuha vayaMsava" tti jaMpaMtA paDiyA pAesu / [21 ] rannA vi sammaM niruvaMteNa uvalakkhiUNa bhaNiyA sa-vimhayaM'bhaddA, kahaM tumhANamerisI avasthA jAyA ?' tehiM pi kahio jahAvitto vuttaMto / hakkAriUNa rannA-"aho, te buddhi-kosallaM, aho, te sIlapAlaNa-payatto, aho, te ubhaya-loya-bhayAloyaNa-ppahApayatti salAhiyA sIlamaI / vuttaM ca 'amilANa-kusumamAlA-daMsaNeNa payarDa pi te sIla-mAhappaM asadahateNa mae ceva ime pchviyaa| tA na kAyavvo kovo tti khmaaviyaa| tIe vi dhamma kahiUNa paDibohio raayaa| rAya-namma-sacivA ya karAviyA savve para-dAra-niviti / rannA ya sakkAriyA sIlamaI / gayA. saTThANaM / [22] annayA Agao gaMdha-gao vva kalahehiM parigao samaNehiM caunANI damaghoso Ayariyo / gao tassa vaMdaNattha samaM sIlamaIai ajiyaseNo / vaMdiUNa guruM niviTTho puro| [ 23 ] bhaNiyA guruNA sIlamaI-"bhadde, dhannA tuma puvva-bhavabbhAsAo ceva te sola-paripAlaNa-payatto / " maMtiNA vuttaM-"bhayavaM, kahameyaM ti? vAgariyaM guruNA-"kusumaure nayare kUsalANuTThANa-lAlaso pAvakamma-karaNAlaso sulaso sAvao / tassa sujasA bhajjA / tANa ghare payaibhaddao duggao kmmyro| duggilA se ghariNi / kayAi sujasAe samaM

Page #135
126 prAkRta bhAratI gayA duggilA sAhuNINaM sayAsaM / kayA sujasAe tattha savittharaM putthayapUyA patthavattha - kusumAIhiM / vaMdiyA caMdaNA pavattiNI / vihIyaM uvavAsapaccakkhANaM / paNamiUNa pucchiyA duggilAe pavattiNI - " bhayavai, kimajja evaM ?" bhaNiyaM bhayavaIe - " ajja siyapaMcamo supa -tihi" ttisA jiNa--mae samakkhAyA / eyAi nANa-pUyA tavo ya satti kAyavvo / " iha purayAiM je vattha-gaMdha-kusumuccaehi accati / DhoyaMti tANa purao nevajjaM dIvayaM diti // 33 // sattI kuNati tavaM te hRti visuddha - buddhi-saMpannA / sohaggAi-guNaDDhA samvannu-payaM ca pArvati ||34|| to duggalAi vRttaM dhannAmaha sAmiNi imA sujasA / atthi taveM sAmatthaM jIe dhammatthamattho ya ||35|| - amhArisa uNa jaNo adhaNo tava karaNa satti-rahiyoM ya / ki kuNau maMdabhaggo pavattiNIe tao bhaNiyaM || 36 || sattIe cAgantato karesu sIlaM tu appa-vasameyaM / para-nara- nivitti-vaM jAvajjIvaM tumaM dharasu ||37|| aTTama usI tihIsu taha niya-paI pi vajjijjA / eyaM karyami bhadde ! tumaM pi pAvihisi kallA ||38|| paDivannamimaM tI mannaMtIe kayatthamappANaM / gehaM gayAi kahiyaM niya-paiNo so vitaM sou ||39|| tuTTa-maNo bahu mannai tae phalaM jIviyassa pattaM ti / bhai ya ao paramahaM kAhaM para dAra parihAraM ||40|| pavva-tihi imAsu ya viraissaM niya- kalatta - niyamaM pi / ima kaya-niyamehi kameNaM tehi pattaM ca sammattaM // 41 // aha duggalA visesullasaMta-saddhA sayaM tavaM kAu N / puei puttha esu ya tihIsu taddiyaha- vittIe // 42 // kAlena do vi mariu sohamme sura-varattaNaM lahijaM / caiUNa dugga-jIvo jAosi tumaM esA ya duggalA tuha sIlamaI bhAriyA nANArAhaNa-vasao visima bhAyaNa jAyA // 44 // to jAya- jAIsaraNehiM tehi bhaNiyaM muNida jaM tumae / akkhAyaM taM saccaM to evaM vAgarai guru ||45 // ajiyaseNo // 43 // samunnA 1

Page #136
kahANaya aTThagaM 127 jai desao vi parivAliyassa sIlassa phalamiNaM pattaM / tA kuNaha payattaM savvao vi paripAlaNe tassa // 46 / / taM savva-saMga-parihArarUva-dikkhAi hoi gahaNeNaM / / tehiM bhaNiya pasAyaM kAu taM dehi amhANaM // 47 // to dikkhiyAiM dunni vi guruNA saMvega-parigaya, mnnaai|| pAlati jAvajIvaM akalaMka sacao solaM // 48 // mariUNa baMbhaloyaM gayAI bhuttUNa tattha divva-suhaM / tatto cuyAI dunni vi nivvANa payaMmi pattAI // 49 //

Page #137

Page #138
Jain Educationa International hindI anuvAda For Personal and Private Use Only

Page #139

Page #140
1-lIlAvatI kathAka maMgalAcaraNa : 1. hari ke hAthoM kI una nakha-paMktiyoM ko namana karo, ( jinameM ) krodhayukta sudarzanacakra dikhAI par3atA hai tathA jo hiraNyakazyapa ke vizAla vakSasthala kI haDDiyoM meM praviSTa huI thiiN|| 2. una hari ( viSNu ) ko namana karo jinakA usa samaya tIsarA paira tInoM lokoM ko nApatA huA apane Apa hI sAkAra se anAkAra ( AkAza ) meM sthita ho gyaa| 3. usa (hari ) ke lie punaH namana karo, jisake tirache mArga meM sthita dehalI lA~ghane meM asamartha caraNa haiM tathA (jinheM dekhakara ) cupacApa haladhara ke dvArA ha~sA jA rahA hai / 4. vahI hari jayavanta ho jisakI bAdaloM ke sadRza kAlI evaM pralayakAla __ meM bar3he hue yamarAja ke pAsa kI taraha bhujArUpI argalA ariSThAsura ke gale meM pdd'ii| 5. ( viSNu ke ) mahAsamudra ke zayana para lakSmI ke stanoM se vyApta kaustabha maNi ke kaMda ke aMkUra rUpa zeSanAga kI phana-maNi kI kiraNeM hama logoM kI rakSA kreN| 6. yamArjuna kA bhaMjana, ariSTa kA balana, kezi kA vidAraNa, kaMsa aura asurendra kA AkarSaNa ( patana ) aura zaila ( parvata ) ke dhAraka hari kI bhujA ko namana kro| 7. karkaza ( kaThora ) hAtha se pUrita Anana ( mukha ), kaThina hAtha se dRr3ha baMdhana, kezi aura kizora kA kadarthana karane meM udyata madhumaMthana kI jaya ho| 8. ve jayavaMta haiM jinhoMne tIna loka ke saMhAra ke Arambha garbhita ( suzobhita ) mukha se sAtoM hI samudra cullU meM sthita Acamana kI taraha pI lie| 9. gurutara bhAra se AkrAnta mahiSAsura ke zira kI haDDI ko bhaMjana karane * anuvAdaka-DaoN0 udayacanda jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura /

Page #141
132 prAkRta bhAratI ke lie udyata praNamyazIla sura-asura ke siroM se ghise hue nupura yukta gorI ke caraNoM ko namana karo / 10. kaThora dhanuSa khIMcane se parizrama dvArA pasIne ke jala se bhIMge hue tathA kesara ke rasa se yukta caNDI ke kaMcuka vastra hama logoM kI sadaiva rakSA kreN| 11. candramA kI kiraNoM se yukta tathA prakaTa hue rudra ke aTTahAsa kI taraha sapheda gaMgA kA jala-samUha tumhAre pApoM ko nAza kare / 12. ve vicArazIla sajjana rUpI sUrya sadA jayavaMta haiM, jinake suvarNa ( acche zabda ) saMcaya se evaM jinake saMgama ( saMgati ) se doSa rahita kathAnubandha kamalAkara kI taraha vikasita hote haiM / 13. vaha ( brahmA ) jayavaMta hoM, jisane isa saMsAra meM sajjana aura durjana banAe haiM, kyoMki tama ( andhakAra ) ke binA caMdra kiraNeM bhI paribhAva ( guNotkarSa ) ko nahIM pAtI haiM / 14. para kArya meM vyApta mana vAle durjana aura sajjanoM ko sadaiva namana ho, eka (durjana) bhasaNa-svabhAvI ( vyartha kA pralApa karane vAle ) aura anya ( sajjana ) dUsaroM ke doSoM ko kahane se dUra rahane vAle haiM / 15. athavA sakala jIva loka meM koI bhI doSa nahIM dikhAI par3a rahA hai / sabhI sajjana jana hI haiM / ataH jo hama kahate haiM use suno| 16. sajjana kI saMgati se bhI durjana kI kaluSimA dUra nahIM hotI hai / candramA ke madhya meM paristhita kuraMga ( mRga ) bhI kAlA hI hai / 17. durjana saMgati se bhI sajjana ke zIla kA nAza nahIM hotA hai / strI ke salone (namakIna) mukha para bhI usake adhara ( oMTha ) madhu (madhuratA ) bahate haiM / 18. bAlajanoM kI taraha vilasita nirarthaka vacana-prasaMga asambaddha pralApa ke parigraha ke anubandhana se mukta rahA jAe / kavikula varNana : 19. tIna veda, tIna homAgni ke samparka se utpAdita deva-saMtoSa tathA trivarga - phala prApta bahulAditya nAmaka ( brAhmaNa ) thA / 20. Aja homAgni ( yajJa agni ) se prasArita ( phaile hue ) dhUma zikhA ke kaluSita jisake vakSasthala ko bhI candramA mRga-kalaMka ke bahAne dhAraNa kara rahA hai / 21. usakI (bahulAditya kI ) guNa - ratnoM se yukta mahAsamudra sadRza patnI

Page #142
lIlAvatI kathA 133 se nijakula ke AkAza ke caMdra kI taraha bhUSaNabhaTTa nAmaka eka putra utpanna huaa| 22. caturmukha (brahmA ) se nikale hue vedoM ke dvArA eka mAtra apane kamalamukha meM sthita hone se jisake priya bAndhavoM ke dvArA apane ko adhika dhanya mAnA jAtA thaa| 23. usa bhUSaNabhaTTa ke putra, tucchabuddhi vAle mujha kautuhala ke dvArA racita lIlAvatI nAma isa kathAratna ko suno| zarada-varNana : 24. (a) jisa taraha candrarUpI kezari ke kara ke prahAra se dalita timira rUpI hastikumbha bikhare hue nakSatra rUpI muktAphala se ujjavala zarada Rtu kI rAtri meM24. (ba) cA~danI se vyApta koza kI kAnti se dhavala, ( svaccha ) sampUrNa ___ gaMdha yukta prakampita puSpa-patra se rasa yukta ghara kI vApikAoM meM24. (sa) atyanta madhura guna guna AvAja karane vAle bhramara candra ke prakAza meM nivighnatApUrvaka rasapAna kara rahA hai| 25. isa zarada Rtu se candramA, candramA se bhI rAtri, rAtri se kumudavana, kumudavana se nadI taTa aura nadI taTa se haMsakula suzobhita hotA hai| 26. ( he priya ! ) nae kamala nAla ke kaSaile raMga se vizuddha kaMTha se nikale hue atyanta manohara zaradaRtu rUpI lakSmI ke caraNoM ke nUpura kI AvAja vAle haMsoM kA saMbhASaNa suno| 27. zItalatA se yukta jala kI taraMga ke samparka se ThaMDI huI ardha vikasita mAlatI kI mugdha (sundara ) kalikA kI sugaMdha se utkRSTa pavana cala rahA hai| 28. daza-dizA rUpI badhuoM ke mukha ke tilaka kI paMkti kI taraha tAlAba ke jala meM svaccha taraMgoM se hilate hue vRkSoM kI yaha vanarAtri suzobhita ho rahI hai| 29. dina kI saMbhAvanA se eka hRdaya vAle viraha vedanA se rahita vApiyoM meM mila rahe ina cakravAka pakSiyoM ko dekho| 30. dekho ! vikasita saptacchada kI sugandha se AkRSTa hue aciMtita kusuma ke AsvAda se parAGmukha yaha bhramara-samUha (zarada Rtu) meM ghUma rahA hai|

Page #143
134 prAkRta bhAratI 31. he priya ! praphullita sugandha yukta nIla kamala ke Amoda vAle candramA ke ujale karNAbhUSaNa vAle evaM nirmala tArAoM ke prakAza jaisI A~khoM vAle isa rAtri ke mukha ko candramA mAnoM pI rahA hai| 32. atyanta ramaNIya rAtri ( hai), nirmala zarada Rtu (hai), tuma mere adhIna (ho ) aura parijana anukUla ( haiM ) ataH maiM aisA mAnatA hU~ ki aisI koI vastu nahIM hai, jo mere pAsa nahIM hai| kathA-svarUpa : 33. 'he svAmI ! sAyaMkAla ke vinoda ke lie, madayukta, sukhakArI (AnaMdajanaka ), manohara racanA ( kathana ), hama mahilA jana ke manojJa, rasayukta, koI bhI apUrva kathA khie|' 34. ( taba ) sundara mukha kamala se utpanna vizeSatA vAlI ke usa vacana ko sunakara usane ( kautUhala ne ) kahA ki he nIlakamaloM jaise netroM vAlI ! yahA~ para kaviyoM ne tIna prakAra kI kathA kahI hai| 35. jaise divyA, divyamAnuSI aura maanussii| usameM bhI vAstava meM sarvaprathama kaviyoM ne kyA lakSaNa kiyA ? vaha isa prakAra hai36. dUsarI ( kathA ) zreSTha mahAkaviyoM ke dvArA saMskRta prAkRta kI saMkIrNa ( mizrita ) vidyAvAlI, acche vargoM meM racI gaI aneka acchI kathAe~ sunI jAtI haiN| 37. he mRgAkSi ! unake ( mahAkaviyoM ke ) bIca meM hama jaise ajJAniyoM ke dvArA jo kathAe~ kahI jAtI haiM, ve kathAe~ loka meM guNotkarSa ko nahIM pA skeNgii| 38. he sundarI ! zabda-zAstra ke jJAna vizeSa se rahita merA unase kyoM upahAsa karavAtI ho ? kyoMki unake sAmane maiM bolane meM bhI samartha nahIM hU~, phira vistRta kathAbaMdha kahane kI to bAta hI kaThina hai| 39. aura taba priyatamA ne kahA-'he priyatama ! hamAre jaise logoM ke lie usa zabdazAstra se kyA prayojana, jisake dvArA subhASita mArga khaNDita ho| 40. ( ataH he priya !) binA vizeSa prayatna ke hRdaya se artha spaSTa hotA hai, vahI zabda sadaiva zreSTha hai / hamAre lie lakSaNa se kyA prayojana ? 41. isa taraha mugdha yuvatI kI taraha manohara, dezI zabdoM se yukta evaM uttama lakSaNoM vAlI koI divyamAnuSI kathA prAkRta bhASA meM khie|'

Page #144
lIlAvatI kathA 42. use vaisA sunakara kautuhala kavi ne kahA-'he caMcala bAlamRga kI taraha A~khoM vAlI ! yadi aisA hai to acchI sandhiyoM se yukta kathAvastu ko suno|' kathA prArambha : 43. cAroM samudrarUpI golAkAra karadhanI se baMdhI haI vizAla nitamba kI zobhA vAlI, zeSa nAgarAja ke aMka meM sabhI aMgoM ko chipAe hue tInoM lokoM meM acchI taraha sthita44. pralayakAla meM varAha se uddhAra kI gayI, sukha-sampatti evaM mahAn vastuoM se yukta nAnA prakAra ke ratna se alaMkRta bhagavatI pRthvI meM45. dhAnya-sampatti se pUrNa, khetIhara prasanna nAgarikoM se yukta aura su-vyavasthita gA~voM ke godhana ke raMbhAne kI AvAja se dizAoM ko guMjAne vAlA46. atisukhada peya, dukAnoM evaM bAjAroM se yukta carcarI kI AvAja aura sundariyoM ke samUha ko suzobhita aisA sampUrNa sukhakara nivAsa Asava nAmaka vikhyAta jilA thaa| 47. vaha jo pradeza hai, vaha kRtayuga se jur3A huA, dharma ke nivAsa sthAna kI taraha, brahmA kA mAnoM zikSA-sthAna aura puNya kA AvAsa thaa| 48. usa pradeza meM mAnoM puNya kA zAsana thA, sukha-samUha kA mAnoM vaha janma-sthala thA, vaha AcAraNa kA Adarza thA, tathA guNoM ke lie * acche kSetra ( kheta) kI taraha thaa| 49. usa nagara meM komala ghAsa se saMtuSTa godhana evaM godhana se AnaMdita samUha thA / sarvottama bA~sa samUha meM vINA kI pUrNa vyApta gIta kI AvAja se dizAe~ gaMjatI rahatI thiiN| 50. yuvatIpakSa-ati unnata aura bhArI payodharavAlI, komala mRNAla kI taraha bA~hoM vAlI tathA sadA madhura bolanevAlI yuvatiyA~ nadiyoM kI taraha thiiN| nadIpakSa-dUra taka phailI huI, gahare jala se bharI huI, komala mRNAla raMdra ko bahAne vAlI tathA mIThe pAnI se yukta nadiyoM kI taraha mAnoM vahA~ kI yuvatiyA~ thiiN| 51. jisa janapada meM manohara gItoM kI AvAja hariNoM (magoM) ko haraNa karane vAlI pAmara vadhuoM ke dvArA apane kheta kI phasaleM rakSita kI jAtI thIM, vaha pradeza susthita rhe|

Page #145
kaMsavadha 1. mora ke paMkha ke makUTa vAle, snehayakta gopiyoM ke netroM ke kaTAkSa se dekhe gae svayaM yazodA ke putrapane ko prApta lakSmI ke nAtha prabhu (kRSNa) gozAlA ko suzobhita karate haiN| 2. he sajjano ! amRta kI taraha sukha pradAna karane vAlI usa (kRSNa ke dvArA) kaMsavadha kI kathA ko hI grahaNa kareM (suneM), jise sadA guruoM ke caraNoM meM Azrita rahatA hA maiM bhakti guNa se prerita hokara kahatA huuN| 3. isake bAda eka dina gadA ke choTe bhAI (kRSNa) apane bar3e bhAI (balarAma) ke sAtha ve (kRSNa) Age praveza karate hue vrajAMgana (gozAlA) meM ghUmate hue dina ke anta meM (saMdhyA) gAyoM ko duhane meM lagI huI gopiyoM ko gAndinI putra dekhate haiN| 4. pRthvI para dhUlI meM rekhA, ratha, saMkha, paMkaja, dhvaja Adi pada-cihnoM ko dekhakara unheM namana karate hue pulakita palakoM vAle pramoda ke A~suoM se gIle AnaMdita zarIra vAle [akara) ko dekhate haiN| 5. pratikSaNa dhyAna meM baMda A~khoM vAle, jhake hae sira se aMjalibaddha praNAma karane vAle, AdarapUrvaka smaraNa karate hue apane sAmane zobhAyamAna akrUra ko atyanta kautukatA se kRSNa ne dekhaa| 6. cAroM ora sthita vastu samUha ko na dekhane vAle, kahI jAne vAlI U~cI AvAja ko nahIM sunane vAle, bAharI bAdhA se rahita evaM zreSTha parabrahma ke sukha kA anubhava karane vAle kisI dehadhArI (akrUra) ko (kRSNa dekhate haiN)| 7. kSaNa bhara meM rotA huA, dUsare kSaNa ha~satA huA aura kSaNabhara meM khambhe kI taraha asthira sthita, kSaNabhara meM calatA huA, kSaNabhara meM U~cA bolatA huA, kSaNa meM hI madahoza kI taraha cupacApa (akrUra ko kRSNa dekhate haiN)| 8. prasannatApUrvaka zIghra pairoM se calate, hilate, hulate evaM girate hue motiyoM ke guNa ke phena samaha mAno acyata samudra meM saritA ke pravAha kI taraha sammukha Ae hue akrUra kA ve svAgata karate haiN| * anuvAdaka-DaoN0 udayacanda jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura /

Page #146
kiMsavadha 137 9. devakI-suta (kRSNa) kara-kamala se usa (akrUra) ko pakar3akara Ane ghara ___ ko le jAte haiM, sukha-zAMti pUchate haiM, svAdiSTa bhojana karAte haiM, aura phira kucha bolate haiM10. he akrUra ! tumheM dekhane se merA mana snehI baMdha ke samAna harSayukta (hai)| are ! isameM kyA Azcarya ? caMdramA ke udita hone para puNDarIka zIghra vikasita hotA hai| 11. (akrUra ne kahA-he kRSNa !) sacamuca dina ke pradIpa kI taraha (sUrya kI taraha) tejasvI tIkSaNa kiraNoM vAle bhoja rAjA (kaMsa) ko maiM jAnatA hU~ (phira bhI) pradIpamAna hotA huA bhI vaha prabhAhIna kisI taraha Apa logoM ke kAraNa prANa dhAraNa kie hue hai / 12. hama donoM yugala (saMtAna) bahuta samaya taka rakSita hone para bhI hamAre ve mAtA-pitA jisa baMdI gaha kI (vedanA) sahana karate rahe, usa duSTa saMtAna ke janma lene se saMtAna rahita honA acchA hai| zarIra-dhArI satya hI kahate haiN| 13. zarIra kA bharaNa-poSaNa karane vAle ina mAtA-pitA aura baMdhu ko kaise chor3a deM ? jagata meM jo koyala kI rIti ke anugAmI haiM ve uttama puruSa kyoM nahIM nindA karate haiM arthAt avazya karate haiM / 14. bahuta kahane se kyA lAbha ? Apa apane Ane kA kAraNa kahie / yaha kahate hue mAdhava (kRSNa) cupa ho ge| kyoMki bhavyajana (sajjana) hita-mita-akSara (priya-vacana) bolate haiN| 15. vizuddha zIla evaM jhuke hue sira se ve hari kaMsadUta se sambodhita kie jAte haiM ki tumhArA yatheSTha darzana acchA hai hamAre Agamana kA prayojana (isI se) sArthaka huaa| 16. nirartha lagAma, prakRSTa bodha-svarUpa pathika yama, niyama, yoga abhyAsa meM jo bhI tapasvI sadaiva rata rahate haiM ve merI dRSTi se daSTi-gocara haiN| 17. sU-nirmita sauMdarya ke advitIya maMdira ko nirmala pUrNimA ke caMdramA kI kiraNoM ke samAna hAsya se ujjvala tumhAre mukha ko mere jina netroM ke dvArA piyA jA rahA hai, usane saMsAra ko jIta liyaa| 18. he mAdhava ! bar3he hae pApa-samaha se Apake mAmA ke dvArA (maiM) rokA . gyaa| phira bhI isa mukha kA darzana utsava kI taraha (bana par3A), jise vAstava meM hI bhAgya kA palaTa jAnA (khuuNgaa)|

Page #147
138 prAkRta bhAratI 19. isa samaya to mere Upara bhAgya ne kRpA dRSTi kI hai, isalie (maiM) bar3A hI bhAgyazAlI hU~, jo Aja usI bhoja rAjA ke dvArA Apake kArya-vizeSa ke mahattva se bhejA gayA huuN| 20. he mAdhava ! suneM! tumhArA vaha mAmA bhaya se sadA vyAkula hai, jo yaha prayatna kara rahA hai| tuma logoM ko bhI isa samaya Thagane kI icchA kara rahA hai| kyA vaha jagata ke lie kucha bhI saMpadA de sakatA hai ? 21. tama se yukta vaha isa samaya phira bhI tamako svayaM mArane ke lie udyata (prayatnazIla) hai, jisake vadha ke lie lambI bhujAoM vAle ve pralamba aura kezI bhI samartha nahIM ho sake / 22. he trilokdrshii| maMca para baiThA huA vaha duSTa (kaMsa) kumbhI rAjA aura malloM ke sAtha dhanuSa utsava ke bahAne pRthvInAtha, Apako mArane ke lie bIca kA sAhasika kArya kara rahA hai| 23. usa duSTa rAjA (kaMsa) ne ekAMta meM bulAkara mujhe jo kucha bhI kahA use bhI sunie-he akrUra ! zIghra gokula jAo aura bAlaka rAma kezava ko isa prakAra kaheM24. bhojarAjA kI bhujAoM se rakSita mathurA ke rAja-bhavana meM dhanuSa yajJa hai| yadi Apa loga use dekhane ke lie kucha bhI utsuka (hoM) to zIghra Akara utsava dekheN| 25. vaha naMdagopa bhI apane mitroM evaM riztedAroM sahita zIghra mere bhavana ko prApta hoveM / tuma sabako dekhane ke lie usake dvArA (kaMsa ke dvArA hI) saba kucha kahA gyaa| 26. isa kArya (dhanuSa-yajJa) kA aisA zarIra (aisA uddezya) hai| jahA~ para hI Thagane kA kArya sA~sa le rahA hai / isalie Apa naMdaputra, jAo yA na jaao| kyoMki vidhi aura niSedha dUta kA kArya nahIM hai| 27. usa para rohiNIsuta (balarAma) kahate haiM-he bhAI (kRSNa) ! mere mana ke bhAva do prakAra ke haiN| dhanuSa-yajJa kA kautuhala pravRtta ho rahA hai, kintu kapaTa kie jAne ke kAraNa nivRta ho rahA hai| 28. vanamAlI (kRSNa) yaha vacana kahate haiM-'pralamba ko naSTa karane vAle balarAma bahuta kahane se kyA lAbha ? kyoMki vyartha ke kArya ke lie.

Page #148
kaMsavadha 139. taiyAra vyaktiyoM ke lie zatruoM kI saMbhAvanA banI rahatI hai / kArya meM lage hue hama logoM ke lie bhaya kahA~ ? 29. yadi isake bAda bhI sAmAnya vyakti kI taraha spaSTa sAhasa karegA to svayaM kSaya ko prApta hogA / teja agni ko grasita karane ke udyata pataMgoM kA samUha kyA jala nahIM jAtA, arthAt avazya jala jAtA hai / 30. adhika mada aura chala karane meM prayatnazIla koI bhI vizuddha zIla vAle hama logoM ke chUne ke lie sAhasa nahIM kara sakatA / svaccha tArAoM ke samUha ko rAta kA aMdhakAra kyA malina kara sakatA hai ? kahie / 31. bhujAoM kA pratApa, bhujAoM ke ghamaNDa se yukta zatruoM ke bIca meM hI prakAzita hotA hai / kyoMki agni kI jvAlAoM kA samUha kyA IMdhana binA svayaM jala sakatA hai ? arthAt nahIM / 32. (ataH) hama saba vraja ke logoM ke sAtha nirAkula hokara kAmara sahita gAr3iyoM meM car3he hue isI samaya calate haiN| tAki vaha bhojarAja Adara kA pAtra bane / 33. aisA kahate hue balarAma ke sAtha devakI-suta (kRSNa) ratha para savAra ho jAte haiM aura usake bagala meM hAtha ke bhAga se pakar3I huI lagAma vAlA vaha gaMdinIsuta (akrUra) zIghra savAra ho jAtA hai / 34. rAja-bhavana kI taraha (U~ce) ratha meM sukhapUrvaka sote hue svayaM rAtri bitAkara prAtaH sammilita hue nandagopa Adi pramukha logoM ke sAtha una mAdhava ne prasthAna kiyA / 35. garur3a kI dhvajA vAle ( kRSNa kI ) kAnoM ko duHsaha pravAsa vArtA ko sunakara viyoga se bhayabhIta gopikAe~ gale se nikalI AvAja aura A~suoM ke jala se avaruddha akSara nikAlane lagatI haiM 36. kheda hai ! hama vrajAMganAe~ bAra-bAra hata huIM ( mArI gaIM) apUrNa caMdramA ke hone para zambhu mastiSka evaM akaustubha maNi se viSNu kA vakSasthala kitanA zobhA pAtA hai ? ( usI taraha) nanda kA ghara kRSNa ke binA kyA zobhA pA sakatA hai ? 37. ananya nAtha (kRSNa) bhI hama logoM ko anukampA binA duHkhita zIghra chor3a ge| isa samaya bhI usI manuSya meM jo mana laga rahA hai| vaha hamAre lie nizcaya hI ha~sI yogya hai /

Page #149
140 prAkRta bhAratI 38. hama saba yahA~ kyA kareM ? yuvatiyoM kA mana guNoM ke zreSTha manuSya meM lagA huA hai, kyoMki sundara puSpoM kI sugandha se yukta vRkSa para bhauroM ke samUha nikAlane (bhagAne) ke lie samartha nahIM / 39. jisa duSTa AtmA ke dvArA ve dUra le jAe jA rahe, ve janArdana (kRSNa) hama logoM ke lie prANoM se priya haiM he gopiyoM ! ( Apa yaha ) samajheM ki vaha AyA huA kaMsa dUta nahIM, kRtAnta (yamarAja) kA dUta hI ( thA ) / 40. yaha krUra hai, anya nahIM, isake lie avazya hI jo akrUra zabda prakriyA kI gaI vaha jaise ghoramUrti ke ziva ke aghora zabda usI taraha yaha kI gaI /

Page #150
3. bhaviSyadattakAvya 1. logoM meM sadbhAva utpanna karane vAle, dvIpa-dvIpAntaroM meM sukhakArI evaM devoM dvArA varNita bhaviSyadatta ke vRttAnta ko kahatA huuN| 2. zreSTha muni ke samAna saMsAra-vijetA, choTI-choTI naukAoM se yukta ___ samudra ke samAna, dvIpoM evaM samudroM ke madhya meM sthita atyanta ramaNIya jambUdvIpa nAma kA eka dvIpa hai| 3. usake dakSiNa dizA kI ora madhya khaNDa meM puNyatIrtha ke samAna tathA prati divasa zubharasa se yukta evaM dharma meM lIna vizAla bharata kSetra hai| 4. usameM devoM se yukta svarga ke samAna, Arya satyoM se yukta buddha ke samAna AkAza meM vyApta candra ke samAna aura aneka padoM ke dhArI cakravartI rAjA ke samAna, aura5. vividha ratnoM se yukta samudra ke samAna, sundara divasa-samUha ke samAna, pracura madayukta hAthI ke samAna atyanta ramaNIya kurU nAma kA eka deza hai| 6. usa kurUdeza meM haMsa ke samAna sundara, kokila ke samAna kaNThavAle janoM se yukta aura sUrya ke samAn mahAn udayavAlA gajapura (hastinApura) nAma kA eka nagara hai| 7. usa gajapura meM kAmadeva ke samAna sundara, suragaNoM dvArA sUzobhita indra ke samAna, kaurava-vaMza meM utpanna bhUSAla nAma kA rAjA rAjya karatA thaa| 8. duSTa (kaThora) evaM aduSTa (namra) svabhAva vAlA, krodhAdi se rahita mana vAlA tathA pRthvI kA nirantara pAlana karane vAlA hone ke kAraNa usa rAjA ne apanA nAma sArthaka kara diyaa| 9. isa saMsAra meM jo pRthvI kA pAlana karatA hai, vahI 'bhUpAla' kahalAtA hai aura jo (vyasana ke) abhyAsa meM rata hai, vaha (rAjA) to cora evaM luTerA hI kahalAtA hai| 10. usI zreSTha nagara (gajapura) meM dhanapati nAma kA eka vaNik rahatA thA, jo vaibhava se sabhI logoM meM uttama thaa| * anuvAdaka-DaoN0 rAjArAma jaina, bhaviSyadattakAvyam, ArA, 1985, pR0. 22-30 /

Page #151
prAkRta bhAratI 11. bhUpAla ne bhI vaibhava dekara usakA sammAna kiyaa| usase vaha itanA samartha ho gayA ki usane sabhI janoM ke Upara 'zreSThI' pada prApta kara liyaa| 12. vaibhava se zreSThatA, vaibhava se hI svajana evaM parijana, vaibhava se hI bhAvoM kI zuddhatA evaM vaibhava hI saMkaTamocana hai / 13. dhanapati ke gRhadvAra para guNojanoM, munijanoM evaM dhIra-vIra tathA pratiSThita jAti evaM kuloM ke vyaktiyoM kI pratidina sevA kI jAtI thii| 14. isa saMsAra meM jaise bhI ho, vaise vaibhava ko ikaTThA karane kA upAya karanA hI yogya hai / kyoMki vaibhava-vihIna logoM se sabhI parAGgamukha ho jAte haiN| 15. usa seTha kI lakSmI ke samAna sundarI kamalazrI nAma kI atyanta priya patnI thI, jo usake sabhI kAryoM meM anukUla rahakara pratidina pati kI bhakti meM lIna rahatI thii| 16. saccI patnI vahI ho sakatI hai jo pratidina apane pati kI bhalAI meM lagI rahatI hai| anya pracaNDa svabhAva vAlI pattiyA~ to gRhiNI ke ___ rUpa meM pati kI zatru hI hotI haiN| 17. isa saMsAra meM vyakti gRhiNI kI kuzalatA se sukha pAtA hai| usake abhAva meM atyanta kuzala vyakti bhI bhaTakatA rahatA hai| 18. viSaya-sukhoM kA anubhava karatI huI vaha kamalazrI samayAnusAra garbhavatI huii| sukhada-svapnoM ko dekhatI huI vaha hRdaya se prasanna rahane lgii| 19. kula, saundarya evaM vaibhava se yukta hone para tathA apane pati ko atyanta priya hone para bhI jisa mahilA ke santAna nahIM hotI, vaha apane ko akRtArtha hI mAnatI hai| 20. usa kamalazrI kA garbha jaise-jaise bar3ha rahA thA, taise-taise usake aMga pratyaMga bhI bar3ha rahe the / athavA mAtA kI udara-vRddhi hI garbha kI vRddhi kara rahI thii| 21. dohale ke paripUrNa hote hI samaya Ane para jananI ke netra evaM mana ko AnaMda dene vAlA eka putra utpanna huaa| 22. bAlacarita (bAlya krIr3Ae~) dekhane para dUsaroM ke hRdayoM meM bhI sneha kA

Page #152
bhaviSyadatta kAvya saMcAra ho jAtA hai| phira mA~ kI to bAta hI alaga hai| mAM ke lie to baccA hI usakA prANa hai| 23. patrotpanna hone para mAtA-pitA meM paraspara meM sneha kama ho jAtA hai, aisA striyoM kA niyama hai| vastuoM meM bhI aisA svabhAva dekhA gayA hai| 24. vividha logoM ke dvArA badhAI diye jAne para mAtA-pitA ne bahuta-sI sampattiyA~ dAna karaka kAlakrama se putra kA nAma bhaviSyadatta rkhaa| 25. ATha varSa kI Ayu meM use mAtA-pitA ne par3hane ke lie upAdhyAya ke pAsa bhejaa| vahA~ usane alpa-kAla meM hI samasta vidyAoM kA jJAna prApta kara liyaa| 26. usa vinayI bhaviSyadatta ne atizIghra hI sarvajJa-bhASita dharma ko jAna liyA tathA loka-vyavahAra kA bhI jJAna prApta kara liyA kyoMki usI se isa saMsAra meM nirvAha karanA saMbhava hai| 27. jo vyakti loka-vyavahAra kI upekSA karatA hai, vaha logoM dvArA upe kSita ho jAtA hai tathA isase dharma kI bhI hA~ni hotI hai / 28. saMyama se yukta hone para bhI sAdhu yadi sarvajJa-mArga kI upekSA karatA hai to vaha isa saMsAra meM mithyAdRSTi jIvoM se bhI hIna koTi ko prApta karatA hai| 29. munizreSTha samAdhigupta kI nindA evaM ghRNA ke doSa se kamalazrI acA naka hI apane pati dhanapati ko apriya ho gii| 30. dhanapati ne usase kahA- "mere netroM ke sammukha mata raha / tatkAla hI apane pitA ke ghara calI jA / mujhase adhika mata khlvaa|" 31. kamalazrI ne kahA-"he nAtha ! aise kaThora vacana mata kahiye kyoMki akAraNa roSa karane vAloM kI bacce bhI ha~sI ur3Ate haiN|" 32. taba dhanapati ne atyanta Rddha hokara usakA galA pakar3a kara use apane gRhadvAra se bAhara kara diyA / becArI kamalazrI apane ko ekAkI dekhakara rone lgii| 33. usa kamalazrI ne spaSTa jAna liyA ki merA pati mujha se nizcaya hI ___ rUTha gayA hai kyoMki isane pahale aisA kabhI nahIM kiyaa| 34. vaha atyanta dukhita mana se apane pitA ke ghara (gajapura) pahuMca gii| vahA~ use isa prakAra AI huI dekhakara mAtA-pitA Adi bar3e duHkhI hue|

Page #153
144. "prAkRta bhAratI 35. rotI huI usa kamalazrI ko Azvasta kara unhoMne usase Ane kA kAraNa pUchA / usane bhI apane pati ke samasta durvyavahAra ko kaha sunaayaa| 36. isI bIca samasta vRttAnta sunakara bhaviSyadatta bhI apanI mA~ ke pAsa jA pahu~cA / use dekhakara kamalazrI (mA~) ne kahA- "putra ! yahA~ Akara tumane ThIka nahIM kiyaa|" 37. "he putra ! tumhAre pitA ne yadyapi kisI doSa-vizeSa se majhe nikAla diyA hai, to bhI pitRgRha chor3akara tumane upayukta kArya nahIM kiyaa|" 38. yaha sunakara bhaviSyadatta ne kahA-"he mA~ ! tumheM isa prakAra nahIM kahanA caahie| kyoMki mA~ ke viraha meM pitA bhI cAcA ke samAna svabhAva vAlA ho jAtA hai|" 39. mA~ ke samIpa rahatA huA vaha bhaviSyadatta vahIM vyApAra karane lgaa| vaha zIghra hI samasta kalAoM meM kuzala ho gayA evaM apane madhura vyavahAra se usane sabhI ko santuSTa kara diyaa| 40. usI nagara meM varadatta nAma kA eka seTha rahatA thaa| usakI patnI kA nAma manoramA thaa| usakI nAgakanyA ke samAna zreSTha saundarya se yukta nAga-svarUpA nAma kI eka putrI thii| 41. dhanapati dvArA mA~ge jAne para varadatta ne usa kanyA kA vivAha usake sAtha kara diyaa| usase bandhudatta nAma kA eka putra utpanna huaa| 42. vaha putra atyanta sundara tathA chavivAn thaa| samayAnusAra vaha yuvAvasthA ko prApta huaa| eka dina usake sAthiyoM ne ekAnta meM bulA kara use kahA43. "yavAvasthA meM jo vyakti apanI bhujAoM ke bala se sampatti nahIM kamAtA, vaha vRddhAvasthA meM dUsaroM ke (pragatizIla) kAryoM ko dekha-dekha kara jhUratA rahatA hai|" 44. "pahalI Ayu (yuvAvasthA) se lekara anta (mRtyu) ke ATha mAsa pUrva taka isa saMsAra meM kucha na kucha puruSArtha avazya karanA cAhie, jisase antakAla meM sukha aura saMtoSa prApta ho ske|" 45. "jo vyakti pahale kamAye gaye dhana kA ghara meM baiThI-baiThI mahilA ke samAna bhoga karatA hai, vaha vyakti puruSArthI evaM vIra nahIM balki puruSa nAmadhArI mahilA mAtra hI hai / use isa saMsAra meM lezamAtra bhI lajjA kA anubhava kyoM nahIM hotA ?"

Page #154
bhaviSyavattakAvya 46. "dravyopArjana karate hue jo vyakti svajanoM ke bIca meM nahIM rahatA, puruSAkRti meM usa vyakti ko nizcaya hI ghara meM banda mahilA ke samAna smjho|" 47. "ataH hama loga prabhUta dravyArjana hetu suvarNa bhUmi (vartamAna barmA) caleM jisase ki logoM ke madhya meM hama loga bhI puruSArthI kahalA skeN|" 48. yaha sunakara bandhudatta ne kahA ki-"Apa logoM ne ThIka hI kahA hai| ": yaha bAta mere hRdaya meM pahale se hI basI huI hai / " . 49. taba bandhudatta apane pitA ke pAsa gayA aura bolA-"he tAt ! maiM dravyArjana hetu suvarNadvIpa jA rahA huuN|" 50. dhanapati ne usase kahA-"vyApAriyoM ke lie yaha ucita bhI hai (jo ki tumane socA hai) kintu he putra ! isa saMsAra meM akele tumhIM to merI A~khoM ke tAre ho|" 51. "dezAntara meM jAnA kaThina hai / samudra ko pAra karanA bhI kaI prakAra ke upadravoM se yukta hotA hai / phira tumheM bhoga karane ke lie ghara meM bhI itanI adhika sampatti hai ki vaha kabhI bhI samApta nahIM hogii|" 52. to bhI bandhudatta ne jaba videza jAne kA Agraha nahIM chor3A, taba usake ____ mAtA-pitA ne bhI bar3e kaSTapUrvaka use videza jAne kI anumati de dii| 53. bandhudatta ne nagara meM ghoSaNA karA dI ki-'jo koI bhI suvarNadvIpa cala rahA ho, usake samasta kAryoM meM maiM sahAyatA kruuNgaa|' 54. bandhudatta kI yaha bAta sunakara bhaviSyadatta ne kahA-'he bhAI ! yadi ApakA aisA kahanA hai, to maiM bhI Apake sAtha clNgaa|' 55. yaha sunakara bandhudatta ne vinayapUrvaka kahA ki-'yadi tumhArA sAtha mere sAtha ho aura he bhAI ! yadi tuma mere sAtha videza calo, taba to mujhe sabhI kAryoM meM saphalatA mila hI jaaygii|' 56. usane punaH kahA ki-'yadi kisI puNya ke prabhAva se videzayAtrA meM pitA athavA bhAI sAtha meM raheM', to niHsandeha videza bhI apanA ghara bana jAtA hai| 57. pitA ne dvIpAntara jAne sambandhI sabhI taiyAriyA~ prArambha kara dii| vaha bandhudatta bhI 500 vyaktiyoM ke sAtha svAmI banakara calane kI taiyArI karane lgaa|

Page #155
prAkRta bhAratI 58. usI samaya bandhudatta kI mAtA ne bandhudatta ko bilakula ekAnta meM bulA kara kahA-'he putra! tuma videza jAkara aisA upAya karanA jisase bhaviSyadatta yahA~ vApasa na lauTa ske|' 59. 'anyathA yahI tumhArA jeThA bhAI (bhaviSyadatta) pitA kI mRtyu ke bAda sabhI sampatiyoM kA svAmI bana jaaygaa| yadi aura nahIM, to AdhI sampati to vaha bA~Ta hI legaa| he putra! isameM koI sandeha nhiiN|' 60. dUsare dina bandhudatta sabhI puruSoM ke sAtha videza cala diyA aura calate calate vaha zIghra ho vizAla samudra ke kinAre jA phuNcaa| 61. bandhudatta evaM usake sAthiyoM ko sammukha dekhakara samudra mAnoM apanI uchalatI huI caMcala taraMgoM ke bahAne unake svAgata ke liye Age bar3ha rahA thaa| athavA una AgantukoM ko apane ghara meM AyA huA dekha kara hI vaha samudra taraMgoM ke bahAne apanI prasannatA vyakta kara rahA thaa| 62. apanI samasta vyApArika sAmagriyA~ jahAjoM meM bhara kara ve mAMgalika vidhiyoM pUrvaka suvarNadvIpa ke mArga kI ora bddh'e| 63. mArga meM calate-calate unakA samasta IMdhana samApta ho gyaa| isI bIca ___ mArga meM calate-calate ve sabhI mainAkadvIpa jA pahu~ce / 64. usa mainAkadvIpa meM utarakara ve sabhI loga phalAdi canane lage aura sabhI loga darzanIya sthala dekhate hue idhara-udhara ghUmane lge| 65. bhaviSyadatta ko chor3akara anya sabhI loga jaba samudra taTa para lauTa __ Ae, tabhI bandhudatta ne apane karmacAriyoM ko vegapUrvaka jahAja calA dene kA Adeza diyaa| 66. sabhI sAthiyoM ne bandhudatta se kahA-'yahA~ bhaviSyadatta dikhAI nahIM de rahA hai, use chor3akara kaise caleM? sAthiyoM ko aisA nahIM karanA caahie|' 67. yaha sunakara bandhudatta ne kahA-'eka ke pIche sabhI ka aa nukasAna nahIM kara sakatA / vaha taTa para nahIM AyA to usakA guNa Apa logoM ko aura usakA doSa mere mAthe pr|' 68. bandhudatta ke hRdaya kA bhAva jAnakara sabhI sAthI apane mana meM bar3e

Page #156
bhaviSyadattakAvya duHkhI hue / usa sthala para pahu~ca kara bhaviSyadatta bhI isa prakAra socane lagA69. 'bandhudatta mujhe chor3akara kyoM calA gayA ? athavA kyA yaha vahI samudra taTa nahIM hai, jahA~ merA jahAja rukA thA ? kintu jahAjoM ke mastUla Adi cihna to dikhAI de rahe haiN| isase vidita hotA hai ki bandhudatta ke lobha ke kAraNa hI maiM yahA~ akelA chor3a diyA gayA hai|' 70. aisA vicAra karake vaha bhaviSyadatta pIche lauTa gayA aura usI dvIpa meM idhara-udhara bhaTakatA huA eka kadalIgRha meM pahu~cA aura vahIM vizrAma kara usane rAtri vyatIta kii|

Page #157
4. ArAmazobhA-kathA [za yahIM para jambU nAmaka vRkSa se alaMkRta dvIpa (jambadvIpa) ke madhya meM sthita, akhaMDa chaha khaMDoM se suzobhita, vibhinna prakAra ke sukha-samUhoM ke nivAsa sthAna bhAratavarSa meM, sabhI prakAra ko lakSinayoM se samRddha kUzArta nAma kA eka deza thaa| vahA~ pramudita, krIr3AoM se yukta logoM se manohara, tejasvI kSatriya-jAti meM utpanna ke samAna, zubhra evaM suMdara evaM samasta dhAnyoM se abhirAma balAsaka nAmaka grAma thA / jahA~ cAroM dizAoM meM eka yojana pramANa bhUmi-bhAga meM kahIM bhI kisI bhI prakAra ke vRkSa Adi nahIM ugate the / [2] usa balAsaka grAma' meM cAroM vedoM meM pAraMgata tathA chaha karmoM kA sAdhaka agnizarmA nAmaka eka brAhmaNa nivAsa karatA thA / zIlAdi guNoM se alaMkRta agnizikhA nAma kI usakI patnI thii| unake paramasaubhAgya se, sukhabhogoM ke bAda samayAnusAra eka putrI kA janma huaa| mAtA-pitA ne usakA nAma vidyutprabhA rakhA / gAthA 1.-jisake suMdara caMcala netroM ke sammukha nIlakamala bhI kiMkara ke samAna tathA pUrNamAsI kA caMdramA jisake mukha kI nirmala lIlA ko niraMtara dhAraNa karatA thA, jisake nAsAbhAga ke sammukha zukapakSI kI coMca bhI akuzala (apaDU) evaM zobhAhIna pratIta hotI thI tathA jisake sauMdarya ko dekhakara apsarAe~ bhI nizcaya hI mlAnamukha ho jAtI thiiN| [3] tadanaMtara kramazaH vidyatprabhA ke ATha varSa ke hone para deva ke vaza se roga Adi se grasta hone ke kAraNa usakI mAtA agnizikhA kA svargavAsa ho gyaa| isa kAraNa usake ghara kA samasta kAryabhAra usI para A par3A / prAtaHkAla uThakara vaha godohana se nipaTakara ghara kI saphAI karatI (aura) gAyoM ko carAne ke nimitta calI jAtI thii| madhyAhna meM punaH godAhana kara pitA ke lie devapUjA evaM bhojanAdi * anuvAdaka-DaoN0 rAjArAma jaina, ArAmasohAkahA, ArA, 1989, pR0 23-56 /

Page #158
ArAmazobhA-kathA 149 karAkara (bAda meM) svayaM bhojana karatI aura punaH gAyoM ko carAkara saMdhyAkAla ghara lauTatI, taba prAdoSika kRtyoM ko karake kucheka kSaNoM ke lie hI sotI thI / isI prakAra pratidina gRhakAryoM ko karatI huI tathA unase thakakara usane avasara pAkara apane pitA se kahA - hai pitA, gRhakAryoM se maiM bahuta Uba gaI hU~ / ataH kRpA kara Apa apanA dUsarA vivAha kara lIjie / " [4] apanI putrI vidyutprabhA sukhada vacana sunakara usane prasannacita hokara viSavRkSa latA ke samAna eka brAhmaNI ke sAtha vivAha kara liyA kintu vaha svabhAvatayA vilAsinI, khAne-pIne kI lAlacI, AlasI evaM kuTila thI / ataH usane ghara ke sabhI kAma-kAja vidyutprabhA para hI thopa diye evaM vaha svayaM snAna, vilepana, bhUSaNa bhojanAdi bhogoM meM vyasta rahane lagI / vaha sautelI mAtA anya kAryoM meM apane zarIra ko mor3anA bhI nahIM cAhatI thI / yaha saba dekha vidyutprabhA bijalI kI taraha prajjavalita hotI huI vicAra karane lagI- "are, mere sukhoM ke nimitta pitA ne jo kucha kiyA hai, vaha to naraka ke samAna dukhoM kA kAraNa bana gyaa| aba adRzya ina duSTa karmoM se chuTakArA na milegA, dUsare to phira nimitta mAtra hI hote haiM / " kyoMki - gAthA 2 - "sabhI ko pUrvakRta karmoM kA phala bhoganA hI par3atA hai / aparAdhoM athavA guNoM meM dUsare loga to nimitta mAtra hI hote haiM / " gAthA 3 - " jisase, jisake dvArA, jisa prakAra, jaba aura jo, jaba taka, jahA~ zubha evaM azubha AtmA ke karmoM kA bandha hotA hai, usase, usake dvArA, usa prakAra usa samaya, use, apane vahA~ yamarAja ke vazIbhUta ho jAnA par3atA hai / " [5] isa prakAra vaha vidyutprabhA anyamanaska ( vyAkula citta) ho prAtaH kAla hI gAyoM ko carAkara, madhyAhna meM rasavihIna, (calita rasa ) ThaNDA, rUkhA-sUkhA, saikar3oM makkhiyoM se vyApta, khAne ke lie rakhA gayA bhojana karatI thI evaM isI prakAra duHkha kA anubhava karate hue usake bAraha varSa vyatIta ho gaye / [6] anya kisI dina dopahara ke samaya sugaMdhiyukta ghAsa para vicarate - vicarate grISmakAlIna prakhara sUrya kiraNoM ke saMtApa se saMtapta, vRkSoM ke

Page #159
150 prAkRta bhAratI abhAva meM chAyA na milane ke kAraNa, ghAsa vAle pradeza meM jaba vaha so rahI thI, tabhI samIpa eka bhujaMga AyA gAthA 4-"jisake netra raktavarNa ke the, jo kAlA thA tathA jisakI donoM jIbheM cala rahI thIM aura jo pracaNDa phaMkAra ke zabda se sabhI prANiyoM ko bhaya se AtaMkita kara rahA thaa|" [7] usa sarpa-zarIradhArI nAgakumAra deva ne manuSya-bhASA meM atyanta saMtulita padoM ke dvArA use jagAyA evaM usase isa prakAra bolA gAthA 5-- "he vatse, bhayabhIta hokara maiM tere pAsa AyA huuN| mere pIche jo ye gAru-Dika (sapere) loga lage hai, ve mujhe bA~dhakara le jaaeNge|" gAthA 6-isalie tuma mujhe apanI goda meM zaraNa do aura zIghra hI apane vastroM se DhaMka do| merI yahA~ surakSA karo, isameM kSaNamAtra bhI vilamba mata kro|" ___ gAthA 7-"nAgakumAra ke zarIradhArI ina gArUDikoM ke maMtra ke prabhAva se devI-zaktiyA~ bhI unakI AjJA ko bhaMga karake maiM samartha nhiiN| ataH he putrI, tU merI rakSA kr|" gAthA 8-"nirbhaya hokara, vatse, mere kathanAnusAra merI rakSA kro|" (aisA suna kara) vidyutprabhA bhI karuNArdra ho uThI evaM usane usa nAga ko apanI goda meM chipA liyaa| [8] isake bAda usI samaya hAtha meM auSadhivalaya (maMtra-taMtra saMbaMdhI koI golAkAra jar3I bUTI) dhAraNa kiye hue usa bhujaMga ke pIche-pIche ho zIghratApUrvaka ve gAruDika loga Aye aura unhoMne usa brAhmaNa-putrI vidyutprabhA se pUchA-"bAle, isa mArga se jAte hue tumane kisI mahAnAga ko dekhA hai ?" yaha sunakara usane uttara meM kahA-he rAjan ! mujhase kyoM pUchate haiM ? kyoMki maiM to apane zarIra ko vastra se DhaMkakara so rahI thii| [9] yaha uttara sunakara unhoMne paraspara meM vicAra-vimarza kiyA ki yadi isa bAlA ne vaisA nAga dekhA hotA to bhayAkrAnta kuraMgI ke samAna yahA~ se saMtrasta hokara bhAga khar3I hotii| ataH nAga yahA~ nahIM AyA hogA / tadanantara ve Age-pIche use dekhate hae tathA use kahIM bhI prApta na kara hAtha se hAtha malate hue tathA dA~toM se oMTha kATate hue mlAnamukha hokara vApisa hue aura apane-apane ghara cale gye|

Page #160
bArAmazobhA-kathA 151 [10gAruDikoM ke cale jAne ke pazcAt vidyutprabhA ne usa sarpa se kahA "aba tuma yahA~ se nikalo, tumhAre bairI yahA~ se cale gaye haiN|" vaha sarpa bhI usakI godI se nikalakara apanA nAgarUpa chor3akara kuNDala Adi AbhUSaNoM se susajjita sura rUpa ko prakaTa hokara bolaa-"vtse| koI varadAna mA~go, kyoMki maiM tumhAre upakAra evaM sAhasa se saMtuSTa huuN|" vidyutprabhA bhI usa nAgakumAra ke devarUpa evaM bhAskara zarIra ko dekhakara harSa-prapUrita ho vinayapUrvaka bolI-"he tAta, yadi sacamuca hI Apa saMtuSTa haiM, taba mere Upara (aisI) chAyA kIjiye, jisase sUrya-tApa se bacakara sukhapUrvaka zItala-chAyA meM baiThakara gAyoM ko carA s.|" [11] yaha sunakara deva apane mana meM vismita huA aura vicAra karane lagA ki-"are ! yaha becArI kaisI sarala svabhAvI hai, jo mujhase bhI aisA (tuccha) varadAna mA~gatI hai| kintu koI bAta nahIM, maiM isakI yaha abhilASA bhI pUrNa kara detA hU~ aura usane usake (zarIra ke) Upara eka aisA bagIcA banA diyA, jo mahAzAlavRkSoM se suzobhita bhramaroM se yukta vikasita puSpa vAlA, dhvajApatAkAoM evaM manohara saMgIta se yukta, sundara zItala chAyA vAlA aura sarasa phaloM se nirantara prANisamUhoM ko santuSTa karatA rahe / tatpazcAt deva ne use nivedana kiyA-"putrI, jahA~-jahA~ tuma jAogI, vahA~-vahA~ mahimAzAlI yaha bagIcA bhI tumhAre sAtha-sAtha calegA aura ghara meM rahate samaya tumhArI icchApUrvaka apane Apa choTA banakara chAte ke samAna hI yaha tumhAre Upara chAyA rhegaa| kisI bhI prakAra ke vipatti-kAla meM merI AvazyakatA hone para tuma merA smaraNa karanA / maiM turanta calA aauuNgaa|" isa prakAra kahakara vaha nAgakumAra apane sthAna ko lauTa gyaa| [12] vaha vidyutprabhA bhI usa bagIce ke amata ke samAna sarasa phaloM ko yatheccha khAtI huI, apanI bhUkha-pyAsa ko zAMta karatI huI pUre dina vahIM rahane lgii| rAtri meM punaH gAyoM ko mor3akara (vApisa lekara) apane bhavana meM lautttii| yaha bagIcA bhI usake ghara meM chAyA kara cAroM ora sthita ho jaataa| mAtA usase kahatI-"putrI, bhojana kara lo" yaha sunakara vaha nirbhayatApUrvaka kahatI hai-"Aja mujhe bhUkha nahIM hai|" yaha kahakara vaha apane bistara para sukha kI nIMda so jaatii| prAtaHkAla hone para vaha punaH gAyoM ko letI aura jaMgala meM calI

Page #161
152 prAkRta bhAratI jaatii| vaha bagIcA bhI usake pIche-pIche cala detaa| isa krama se usane kaI dina vyatIta kara diye / [13] kisI eka dina madhyAhna ke samaya jaba vaha sukha kI nIMda so rahI thI, tabhI jitazatru nAmaka pATaliputra nareza apanI caturaMgiNI senA sahita vijaya-yAtrA se lauTate samaya vahA~ AyA, usa bagIce kI ramaNIyatA se AkarSita hokara usane apane skandhAvAra kA par3Ava vahIM DAlane ke lie mantrI ko Adeza diyA aura apanA Asana eka sundara AmravRkSa ke nIce jamAkara usa para svayaM baiTha gyaa| usakI senA bhI cAroM dizAoM meM Thahara gayI / aura bhI (kahA bhI gayA hai) gAthA 9-caMcala taraMgo ke samAna valkha jAti ke ghor3e palAnoM sahita alpakAla meM hI vRkSoM kI mUla vAlI zAkhAoM se cAroM ora se bA~dha die gye| gAthA 10-madonmatta hAthiyoM ko paMktibaddha rUpa meM vakSoM ke bar3e-bar3e ThuTho se bA~dha diyA gyaa| isI prakAra baila, U~Ta Adi vAhanoM ko bhI kramazaH bA~dha diyA gayA / [14] usI samaya senA ke kolAhala se vidyutprabhA kI nIMda TUTa gaI aura vaha uTha baiThI / U~Ta Adi ke dekhane se uThakara dUra bhAgatI huI gAyoM ko dekhakara, unheM vApisa karane hetu vaha rAjA Adi ko dekhatI huI bhI teja daur3ane lgii| usake sAtha, hAthI-ghor3e Adi ke sAtha vaha bagIcA bhI calane lgaa| taba santrasta huA vaha rAjA bhI parijanoM sahita uThA, aura-"are yaha kyA Azcarya hai !" isa prakAra mantrI se pUchane lgaa| usane bhI donoM hAtha jor3akara rAjA se nivedana kiyA ki-'he deva, mujhe to aisA pratIta hotA hai ki isa sthAna se sokara uThI huI, donoM hAthoM se A~kheM mIr3atI huI jo yaha bAlA daur3I jA rahI hai, isI ke sAtha yaha bagIcA bhI daur3a rahA hai| ataH isI ke prabhAva se isa bagIce ke daur3ane kI sambhAvanA kI jA sakatI hai| isa kanyA ke devAMganA hone kI saMbhAvanA nahIM kI jA sakatI, kyoMki netroM kI palakoM ke uThane-girane se nizcaya hI yaha mAnuSI hai| [15] taba rAjA ne kahA- "maMtrirAja, ise hamAre samIpa le aao|" mantrI ne bhI daur3akara use AvAja dii| vidyutprabhA bhI usakI AvAja sunakara ..bagIce sahita vahA~ Thahara gaI / tatpazcAt "yahA~ Ao" aisA mantrI ke

Page #162
ArAmazobhA-kathA dvArA kahe jAne para usane uttara diyA-"merI gAyeM dUra bhAga gaI haiN|" yaha sunakara mantrI ne apane ghur3asavAroM ko bhejakara gAyoM ko lauTavA diyaa| vidyutprabhA ko bhI bagIce sahita rAjA ke samIpa lAyA gyaa| rAjA bhI use sarvAMga svastha evaM sundara dekhakara tathA use "kumArI hai" aisA nizcaya kara anurAga sahita (sAbhiprAya) mantrI kI tarapha dekhane lagA / mantrI bhI rAjA ke mana kA abhiprAya jAnakara vidyutprabhA se bolA gAthA 11-he vidyatprabhA ! narezvara evaM devoM ke daidIpyamAna mukuTa jisake Age krama-krama se namrIbhUta rahA karate haiM tathA samasta rAjyazrI ne jisakA varaNa kiyA hai, usa zreSTha vara kA varaNa kara sukha bhoga kro|" [16] taba vidyutprabhA ne kahA- "isakA uttara denA mere adhikAra meM nahIM hai, kintu vaha mere mAtA-pitA ke hI adhIna hai|" taba mantrI ne kahA-"tumhAre pitA kauna haiM evaM ve kahA~ nivAsa karate haiM ?" vidyutprabhA ne uttara meM kahA- "isI grAma meM agnizarmA nAmaka brAhmaNaparivAra nivAsa karatA hai (maiM usI kula kI kanyA huuN)|" taba mantrI ko usake pAsa jAne ke lie rAjA ne Adeza diyaa| mantrI bhI usa balAsaka nAmaka grAma meM jAkara usa brAhmaNa-parivAra ke ghara phuNcaa| brAhmaNa ne bhI svAgata-vacana Adi ke bAda Asana para baiThAkara usase kahA-"jo mere karane yogya ho kRpA kara mujhe Adeza diijiye|" [17] mantrI ne kahA- "ApakI yadi koI kanyA ho, to usakA vivAha hamAre svAmI (rAjA) ke sAtha kara diijiye|" brAhmaNa ne bhI "de dI" kaha kara usakA vacana svIkAra kara liyA aura kahA ki "jaba hamArA jIvana bhI Apake svAmI ke adhikAra meM hai taba phira kanyA kI to bAta hI kyA ?" yaha sunakara mantrI ne kahA-"tuma hamAre svAmI ke pAsa clo|" vaha brAhmaNa bhI mantrI kI bAta mAnakara rAjA ke samIpa pahu~cA aura use AzIrvacana diyA / mantrI ne samasta samAcAra rAjA se kaha sunaayaa| taba rAjA ne svayaM apane hAtha se Asana dekara brAhmaNa ko usa para baitthaayaa| rAjA ko samaya kA vilamba sahanIya nahIM huA aura usane gAndharva-vivAha paddhati se usakI kanyA ke sAtha pariNaya kara liyA evaM pUrvAgata nAma meM parivartana kara usakA (nayA) nAma "ArAmazobhA" rakha diyaa| brAhmaNa ke lie bhI bAraha gA~va

Page #163
prAkRta bhAratI dekara vaha rAjA apanI priyatamA "ArAmazobhA" ko hAthI para savAra kara atyanta prasannacitta hokara apane nagara kI ora calA / gAthA 12 - isa prakAra, kalpalatA ke samAna ArAmazobhA ko prApta kara rAjA ne apane ko kRtArtha mAnA, athavA manoratha ko pUrNarUpa se prApta kara kauna santoSa ko prApta na hogA ? 154 gAthA 13 - divya hAva-bhAvoM se yukta evaM zRMgAra rUpI taraMgoM vAlI usa taraMgiNI vidyutprabhA ke manohArI hRdaya kA nirmANa brahmA yadi viziSTa tattvoM se kiyA ho, to isameM Azcarya hI kyA ? [18] kAlAguru, kuMdarUkka (sugaMdhita padArtha vizeSa ) evaM tukistAnI dhUpa kI vistRta sugandhi se mizrita raMgamaMca se yukta, phaharAtI huI dhvajApatAkAoM se yukta, ullasita vandana - mAlAoM se yukta, trimuhAniyoM, caumuhAniyoM para carcarI evaM caumukhe hone vAle apUrva nATakoM se yukta, bahuta se sthAnoM para sthita pUrNakalazoM se yukta, saikar3oM sahacaroM ke sAtha, bagIce ke AzcaryapUrNa vikasita puSpoM ke samAna vikasita kamalanetra vAlI ArAmazobhA ke sAtha nArI samahoM ke dvArA prazaMsita priyatamA ke sAtha mahAna vibhUtiyoM se samRddha vaha mahArAja jitazatru pATaliputra meM praviSTa huaa| usa ArAmazobhA ko eka alaga (viziSTa) rAjamahala meM ThaharAyA gayA / ( usake sAtha) vaha bagIcA bhI saMkucita hokara rAjamahala meM cAroM ora divya rUpa meM chA gayA / rAjA bhI apane samasta kArya-vyApAroM ko chor3a usake sAtha ( sukhada ) bhoga bhogatA huA, zreSTha jAtIya devoM ko bhI tiraskRta karatA huA, apanA samaya kSaNa ke samAna vyatIta karane lagA / [19] aura idhara, ArAmazobhA kI sautelI mA~ ke eka putrI utpanna huI / vaha krama se yuvAvasthA ko prApta huI / ArAmazobhA ko usa sukhada avasthA meM dekhakara usa duSTA sautelI mAtA ne apane mana meM vicAra kiyA--"yadi kisI prayojana se yaha ArAmazobhA mRtyu ko prApta ho jAe, taba rAjA isake guNoM se AkRSTa hokara merI putrI ke sAtha vivAha kara legA / taba maiM bhI apane manoratha rUpI vRkSa ko lagAne meM pUrNa saphala ho sakU~gI / aisA vicAra kara usane apane kahA - "he nAtha, putrI (ArAmazobhA) ke vivAha ko hue bahuta samaya vyatIta ho gayA / ataH usake lie kucha miSThAnna Adi bheja denA

Page #164
ArAmazobhA-kathA 155 yogya hogA, kyoMki usa kanyA kA bhI pitRgRha ke isa upahAra se citta prasanna ho jaaygaa|" [20] yaha sunakara usa bhaTTa brAhmaNa ne kahA-"priye, use kisI bhI vastu kI kamI nahIM hai| yaha maiM acchI taraha jAnatA hU~ ki jisa prakAra kalpavRkSa ke lie bera tathA karIra Adi ke phala bhejanA, vairAgyarasa vAle (vyakti) ke zarIra ko alaMkRta karanA, marU-parvata ke lie zilAkhaNDoM dvArA dRr3ha karanA, sUrya ke lie jaganuoM jaisI kIToM kI upamA denA ucita nahIM hotA, ThIka usI prakAra vidyutprabhA (ArAmazobhA) ke lie hamArA miSThAnna Adi kA bhejanA bhI yogya nahIM hogA, balki usase rAjA ke loga muMha para hAtha rakha-rakhakara hNseNgeN|" yaha sunakara usa pApinI ne punaH kahA-"nizcaya hI use kisI vastu kI kamI nahIM hai, kintu bheMTa bhejakara hameM to tRpti hogI hii|" usakA atyAgraha dekhakara brAhmaNa ne bhI "tathAstu" kahakara use svIkAra kara liyaa| [21] brAhmaNI ne harSita mana se bahata prakAra kI sAmagrI juTAkara siMhakezarI nAmaka laDDU banAye tathA unameM viSa milA diyaa| una laDDuoM ko eka navIna ghar3e meM rakha diyA aura usake muMha ko bA~dhakara usane apane pati se nivedana kiyaa| "rAste meM koI vighna upasthita na ho isalie ise lekara tuma svayaM jaao|" taba bher3a ke sIgoM ke samAna kuTila usake mana ko ThIka se na samajha sakane vAlA vaha vedajar3a brAhmaNa bhI usa ghar3e ko apane sira para rakhakara jaba prasthAna karane lagA, taba usa (brAhmaNI) ne kahA-"yaha bheMTa ArAmazobhA ke hAthoM meM hI dekara usase kahanA ki vatse, ise tuma hI khAnA, kisI dUsare ko mata denA / anyathA mere isa virUpa kSudra miSThAnna ko dekhakara rAjA ke loga ha~sI-majAka udd'aaeNge|" vaha brAhmaNa bhI "tathAstu" kahakara vahA~ se cala diyaa| [22] dhIre-dhIre calate-calate sandhyA ho jAne para vaha so jAtA aura sote samaya usa ghar3e ko apane sirahAne rakha letaa| isa prakAra kucha hI dinoM meM vaha pATaliputra ke nikaTavartI eka mahAn vaTavRkSa ke nIce pahu~cA tathA vahA~ bhI vaha usa ghar3e ko sirahAne rakhakara so gyaa| isI bIca devayoga se vahI pUrvokta nAgakumAra krIr3A hetu vahA~ AyA evaM usa brAhmaNa ko dekhakara vicAra karane lagA-"yaha vyakti kauna

Page #165
156 prAkRta bhAstI hai, isa kalaza meM kyA liye hue hai ?' usane apane viziSTa jJAna kA prayoga kara usa pApinI brAhmaNI ke mana kA samasta vRttAnta jAna liyA aura mana meM socane lagA--"aho, sautelI mAtA ke cita kI duSTatA to dekho, jisane sarala svabhAva vAlI usa ArAmazobhA ke sAtha aisA anarthakArI kArya kiyA hai| kintu mere rahate hue usakA kucha bhI aniSTa nahIM ho sktaa|" aisA vicAra kara usane viSamizrita laDDuoM kA apaharaNa kara usake sthAna para kalaza ko amRta laDDuoM se bhara diyaa| [23] tatpazcAt prAtaHkAla hote hI jaba usa brAhmaNa kI nIMda khulI taba vaha uThakara rAjadarabAra meM pahu~cA / usane pratihArI se nivedana kiyA aura rAjA ke samIpa pahu~cakara use AzIrvAda diyA tathA upahAra svarUpa laDDuoM se bharA huA vaha kalaza rAjA ke bA~yI ora sthita ArAmazobhA ko samarpita kara diyA / usane rAjA se bhI kahA-"mahArAja baccI (ArAmazobhA) kI mA~ (brAhmaNI) ne nivedana kiyA hai ki "isa bheMTa ko maiMne jaise-taise mAta -prema-vaza bhejA hai| ataH ise putrI hI khAve, anya dUsare ke lie na diyA jAve, jisase ki rAjadarabAriyoM ke sammukha maiM upahAsa ko pAtra na bana / mere isa kathana kA koI burA bhI na maane|" [24] yaha sunakara rAjA ne devI ArAmazobhA ke mukhakamala kI ora dekhA / usane bhI dAsI ke sira para usa kalaza ko rakhakara use apane mahala meM bheja diyA / rAjA ne brAhmaNa ko svarNa, ratna evaM vastra ke dAna se santuSTa kiyA aura svayaM vaha ( rAjA) apane sthAna se uThakara devI ArAmazobhA ke bhavana meM gyaa| vahA~ sukhAsana para baiTha gyaa| devI ArAmazobhA ne ( usI samaya rAjA se ) kahA__gAthA 14-"priyatama, mere Upara kRpA karake svayaM apane netroM se isa mudrita kalaza ko dekhie| kyoMki yaha avarNanIya hai|" yaha sunakara rAjA ne bhI uttara meM kahA-- ___gAthA 15- "he priye, mere hRdaya kI rAnI, apane hRdaya meM kisI bhI prakAra kA kuvikalpa mata kro| vahI ( kalaza ) hamAre lie pramANa hai| ataH aba usa mudrita kalaza kA mukha kholo|" [25] isake bAda usa ghar3e ko jaba ArAmazobhA ne kholA taba usameM se manuSya-loka ke lie durlabha divya-sugandha nikalI, jisase samasta

Page #166
ArAmazobhA-kathA 157 - rAjabhavana suvAsita ho utthaa| bahuta bar3e modakoM ko dekhakara vaha rAjA bhI santuSTa huA tathA unheM khAkara usane bar3I prazaMsA kI aura bolA" maiMne to rAjA hokara bhI aise viziSTa svAda vAle modakoM kA kabhI bhI AsvAdana nahIM kiyA / inameM se eka-eka laDDU apanI bahinoM ( anya rAniyoM ) ko bhI bhejo / " ArAmazobhA ne rAjA ke AdezAnusAra vaisA hI kiyA / isase rAjadarabAra meM ArAmazobhA kI mA~ kI isa prakAra prazaMsA hone lagI- "are vaha to bar3I hI catura hai, jisane devoM ke lie bhI atyanta durlabha laDDU banAkara bheje haiM / " isa prakAra apanI mA~ kI prazaMsA sunakara ArAmazobhA bahuta bhI santuSTa huI / [26] usI samaya agnizarmA ne rAjA se vinaya kI - "deva, merI putrI ko naihara bheja dIjiye, jisase ki vaha thor3e samaya ke lie bhI mAtA se milakara tumhAre pAsa vApisa A sake / " rAjA ne use le jAne se manA kara diyA / usane spaSTa kahA ki -- " rAniyA~ to kabhI sUrya kA bhI darzana nahIM kara sakatIM, phira naihara jAne kI to bAta kI kyA ?" rAjA kA uttara sunakara vaha bhaTTa apane ghara lauTa gayA aura samasta vRttAnta apanI patnI ko kaha sunaayaa| yaha suna vaha pApinI vajrAhata kI taraha hokara vicAra karane lagI / - " dhikkAra hai, ikSu-puSpa ke samAna hI merA udyama niSphala ho gayA / pratIta hotA hai ki vaha viSa nizcaya hI prANalevA na thA / " [27] kucha dinoM ke pazcAt punaH hAlAhala mizrita phainI ( nAma kI miThAI) se bharI huI eka karaNDikA dekara pUrvavat usane apane pati ko ArAmazobhA ke yahA~ bhejA / pUrvavat hI usa nAgakumAra deva ne bhI halAhala mizrita una phainiyoM kA apaharaNa kara liyA / pUrvavat hI usakI prazaMsA bhI huii| isI prakAra punaH tIsarI bAra bhI "tAlapuTa" nAmaka tatkAla prANanAzaka viSa se mizrita miThAI se bharA huA eka kalaza dekara usa duSTA ne brAhmaNa se kahA "garbhavatI hone ke kAraNa isa bAra kanyA ko avazya hI lete AnA, jisase usakA prathama prasava yahIM para ho / yadi rAjA kisI bhI prakAra bhajane ko taiyAra na ho taba vahIM use apanA brAhmaNa teja dikhA denA / [28] brAhmaNI ke vacana svIkAra karake vaha bhaTTa calA aura calate-calate usI vaTa-vRkSa ke nIce so gayA / nAgakumAra deva ne bhI pUrvavat hI tAlapuTa viSa se mizrita miThAI kA apaharaNa kara liyaa| tatpazcAt pUrvavat

Page #167
158 prAkRta bhAratI hI usane putrI ko upahAra dekara rAjA se isa prakAra vinatI kI'pUtrI ko mere ghara bheja diijie|" rAjA ne jaba usakI bAta bilakula hI na mAnI, taba vaha yamarAja kI jihvA ke samAna churI ko apane peTa ke Upara rakhakara cillAne lagA-"yadi merI putrI ko na bhejoge, taba yahIM para AtmaghAta kara lNgaa| "rAjA ne usakA nizcaya jAnakara vistRta parivAra evaM sevakoM ke sAtha ArAmazobhA ko vidA kara diyA / [29] tadanantara, ArAmazobhA ke prakRSTa puNya-pratApa ko samajhe binA hI use AtI huI sunakara sautelI mAtA ne harSapUrvaka apane bhavana ke pIche, eka bhArI kuMA khudavAkara, kucha prapaMca kI bAta mana meM rakhakara, usake bIca meM bane hue bhUmigRha meM apanI putrI ko ThaharA diyaa| isake bAda, sautelI mAtA bhI saparivAra AI huI usa ArAmazobhA ke sammukha apane abhiprAya ko chipAtI huI kiMkartavyavimUr3ha rahane lgii| [30] ArAmazobhA ne devaputra ke samAna eka kumAra ko janma diyaa| anya kisI samaya devavaza parijanoM ke dUra rahane para samIpa meM sthita sautelI mAtA use zArIrika kriyAoM kI nivRtti hetu ghara ke pichale daravAje kI ora le aaii| ArAmazobhA ne bhI vahA~ khode gaye ku~e ko dekhakara kahA-" mA~, ise kaba khudavAyA hai, yaha to bar3A hI sundara evaM gaharA hai ?" yaha sunakara vaha atyanta dikhAvaTI prema pradarzita karatI huI bolI-"vatse, terA Agamana jAnakara hI maiMne isakA nirmANa karAyA hai, jisase ki pAnI lAne ke lie bahuta dUra jAne kA kaSTa na uThAnA pdd'e|" taba vaha ArAmazobhA kautuhalapUrvaka ku~e meM jhA~kakara dekhane lgii| usI samaya usa kSudra hRdayA duSTacittA ne use dhakkA de diyA, jisase ki vaha mu~ha ke bala hI ( kuMe meM ) gira pdd'ii| [31] usI samaya Apatti meM par3I huI ArAmazobhA ne nAgakumAra deva kA smaraNa kiyA / usa deva ne bhI vahA~ prakaTa hokara use pAnI ke Upara hI apane hAthoM meM lekara ka~e ke madhya meM nirmita pAtAla-bhavana meM ThaharA diyaa| usakA bagIcA bhI daivIprabhAva se vahIM sthira ho gayA tathA vaha nAgakumAra deva brAhmaNI ke Upara krodha karatA huA "( yahA~ se ) yAtrA kA prayatna na karanA / " aisA kahakara tathA use sAntvanA Adi dekara apane sthAna calA gyaa|

Page #168
rAmazobhA kathA 159 [32] isake bAda, usa brAhmaNI ne atyanta prasanna hokara navajAta zizu ke sAtha apanI putrI ( virUpA ko ) palaMga para sulA diyA / kSaNamAtra meM hI usakI paricArikAe~ vahA~ AI evaM alpa saundarya vAlI tathA kucha-kucha sadRza AkRti vAlI anya kisI nArI ko ( zizu ke sAtha ) dekhakara ve sabhI bhauMcakkI raha gayIM aura bolI -- "he svAminI, Aja Apa kucha virUpa jaisI kyoM dikhAI de rahI haiM ?" [33] usane bhI uttara kahA - "merI samajha meM kucha bhI nahIM A rahA, kintu merI deha svasthAvasthA meM nahIM hai / " taba bhayabhIta huI una paricArikAoM ne usakI mAtA brAhmaNI ke sammukha apanI cintA vyakta kI / kUTa-kapaTa, nATaka, abhinaya Adi karane meM nipuNa brAhmaNI hAthoM se chAtI pITatI huI rone lagI / ( aura kahane lagI ) - " hAya-hAya, duSTa daiva ne mujhe lUTa liyA, jisase merI yaha baccI virUpa dikhane lagI / aba maiM rAjA ko kaise mu~ha dikhAU~gI ?" yaha saba dekhakara paricArikAe~ bhI rAjA ke bhaya se atyanta viSAdayukta hokara rahane lagIM / [35] arthAntara, usI samaya rAjA dvArA preSita eka mantrI vahA~ AyA aura bolA - "deva ne Adeza diyA hai ki devI sahita kumAra ko zIghra hI lAkara mujhase milAo / " mantrI ke dvArA rAjA kA sandeza sunakara prasthAna kI samasta sAmagriyA~ taiyAra kara lI giiN| usI samaya [kRtrima ] ArAmazobhA se paricArakoM ne pUchA - "bagIcA kahA~ hai ? taba usane uttara meM kahA - "Aja nahIM calegA, maiMne use pAnI pIne hetu ku~e meM ThaharA diyA hai / ataH vaha bAda meM AvegA / " [[35] isake bAda usako sAtha lekara parijana loga pATaliputra pahu~ce / rAjA ko badhAI dI / rAjA ne bhI pramudita mana se bAjAroM ko sajavA diyA, badhAIyA~ prArambha huiiN| svayaM sammukha jAkara usane devI ( kRtrima ArAmazobhA ) evaM kumAra ko dekhA / tabhI priyatamA ke virUpa sauMdarya ko dekhakara Azcaryacakita hokara rAjA ne pUchA - "are, tumhAre zarIra kA saundarya vikRta kyoM dikhAI par3ane lagA hai, isakA kyA kAraNa hai ? taba dAsiyoM ne kahA -- "mahArAja prasUti ke samaya dRSTidoSa ke kAraNa athavA prasUti - roga ke kAraNa athavA anya kisI kAraNa se rAnI kI dehakAnti kaise virUpa ho gaI, yaha hama loga bhI ThIka-ThIka nahIM - jAna sake / " taba putrotpati ke kAraNa atyanta prasannacitta hone para bhI

Page #169
prAkRta bhArato vaha rAjA apanI patnI kA vRtAnta sunakara viSAda se bhara gayA, phira bhI dhairya dhAraNa kara usane usake sAtha nagara meM praveza kiyaa| [36] eka dina rAjA ne devI se pUchA-"priye, tumhArA nirantara kA saha cara vaha bagIcA aba yahA~ kyoM nahIM dikhAI detA?" usane bhI uttara diyA-"Aryaputra, bagIcA pIche kueM para pAnI pI rahA hai / smaraNa karane para vaha A jaaegaa|" rAjA bhI jaba-jaba usake sarvAMga zarIra kA avalokana karatA, tabhI-tabhI sandeha rUpI pizAca se vaha AkrAnta ho jAtA ki kyA yaha "vahI" hai athavA anya koI dUsarI ? anya kisI dina rAjA ne punaH rAnI se kahA-"tuma usa manorama bAga ko le aao|" usane bhI uttara diyA--"priyatama, use bAda meM le aauuNgii|" isase rAjA ke mana meM vizeSa rUpa se AzaMkA jAgatI gii| [37] idhara asalI ArAmazobhA ne (samaya pAkara eka dina) usa nAgadeva se prArthanA kI-"tAta, putra-viraha mujhe bahuta pIr3ita kara rahA hai / ataH kRpA kIjie aura aisA upAya kariye jisase maiM apane vatsa ko dekha, sakaM / taba usa deva ne kahA-yadi aisA hI hai, taba mere prabhAva se (usake pAsa) calI jAyA karo, kintu putra ko dekhakara zIghra hI vApasa bhI A jAyA kro|" ArAmazobhA ne "tathAstu" kahakara usakA kathana svIkAra kara liyaa| isake bAda deva ne punaH kahA-"yadi vahA~ jAne para tuma sUryodaya-paryanta ThaharogI, taba usake bAda se merA darzana tumheM kabhI bhI na ho skegaa|" isa kathana kA saMketa yaha hai ki "usa samaya apane kezapAza se marakara girA huA eka sarpa dekhogii| usake bAda tumheM merA kabhI bhI darzana na ho skegaa|" yaha sunakara ArAmazobhA ne kahA-"aisA hI hogaa|" jaise bhI ho, eka bAra apane tanaya ko dekha to srkegii|" isake bAda deva ne use vahA~ bheja diyaa| usake prabhAva se vahA~ nimeSamAtra meM hI pATilaputra pahuMca gii| rAjA kA nivAsa sthAna kholakara vaha bhItara praviSTa huii| vaha rAjabhavana kaisA thA gAthA 16-svarNa-varNa kI kAnti se saMdIpta, jahA~ maNimaya dIpaka prajvalita the, jo supakva-phaloM se prapUrita thA tathA jo kapUra kI sugandhi se mahaka rahA thaa| gAthA 17.--jahA~ vikasita puSpa-samUha bikhara rahe the, agara evaM dhUpa kI sugandhi vistRta thI, jo sundara rUpa se alaMkRta thA aura pA~ca prakAra kI sugandhiyA~ jahA~ vyApta thiiN|

Page #170
bArAmazobhA-kathA [38] usa bhavana ko dekhakara pUrvakAla meM anubhUti ratikeli ke smaraNa se kAmadeva ke bANa ko prasArita karane vAle vicAra ke utpanna hone para bhI, priyatama ke pAsa sotI huI apanI (sautelI) bahina ko dekha kara, atyanta IrSyAvaza sautelI mAtA ke dvArA nirmita ka~e meM girA die jAne kI durghaTanA ke smaraNa se atyanta krodhita tathA apane tanaya ke mukha-darzana se utpanna pramoda ke rasa se prapUrita vaha (ArAmazobhA) kSaNa bhara taka sthira rahakara saikar3oM dhAyoM ke madhya meM sote hue usa putra ke pAsa jA pahu~cI / apane sukomala hAthoM se use uThAkara kSaNabhara taka use khilAkara cAroM dizAoM meM apane bagIce ke phUloM evaM phaloM kI varSA kara vaha apane nivAsa sthAna (ku~e) meM vApasa A gii| [39] prAtaHkAla hote hI dhAyoM ne rAjA se vinatI kI-"svAmin, Aja aisA dikhatA hai ki phUloM evaM phaloM se kisI ne kumAra kI pUjA kI hai|" yaha sunakara rAjA bhI usake pAsa AyA aura use dekhakara usa kRtrima ArAmazobhA se (usakA kAraNa) pUchA / usane uttara meM kahA"maiMne apane bagIce kA smaraNa kara usase ina phUloM evaM phaloM ko yahA~ ma~gavAyA hai|" taba rAjA ne kahA- "isa samaya bhI use (bagIce ko) yahA~ kyA nahIM bulA letI?" usane uttara meM nivedana kiyA--"use dina meM bulAnA sambhava nhiiN|" taba usake virUpa mukha ko dekhakara rAjA mana meM socane lagA-"isameM avazya hI koI prapaMca hai|" isI prakAra tIna dina vyatIta ho gye| taba rAjA ne rAnI se kahA-"Aja avazya hI usa bagIce ko le aao|" yaha sunakara usakA mukha sarvathA kAnti hIna ho gayA / dambha kitane dina chipA rahegA? [40] cauthI rAtri meM (vAstavika) ArAmazobhA pUrvavat hI sabhI kRtya karake jaba vApasa jAne lagI tabhI rAjA ne usakA hAtha pakar3a kara kahA"hAya, prANapriye, priyajana ke parama praNaya ko isa prakAra kyoM Thaga rahI ho ?" yaha sunakara usane kahA-"prANezvara, Thaga nahIM rahI hU~. kintu isameM kucha vizeSa kAraNa hai|" rAjA ne kahA-"kaho, kyA kAraNa hai ? anyathA maiM choDUMgA nhiiN|" usane bhI vinayapUrvaka nivedana kiyA"nAtha, abhI to mujhe chor3a dIjie, kintu kala isakA kAraNa avazya hI batA duuNgii| taba rAjA ne kahA-"kyA (itanA) mUrkha hU~ ki hAtha meM Aye hue cintAmaNi ratna ko chor3a dU~ ?' (yaha suna) usane kahA"aisA karane se Apako pazcAtApa hI hogaa| itane para bhI rAjA ne 11

Page #171
162 prAkRta bhAratI use chor3A nhiiN| taba usane prArambha se apanI sautelI mAtA ke sabhI kukRtyoM ko kaha sunaayaa| isI meM sUryodaya ho gyaa| [41] usI samaya usake kezapAza meM rahakara (nirantara) Azvasta rakhane vAlA vaha sarpa upadita hokara bhUmi para gira pdd'aa| use dekhakara vaha bAlA viSAdarUpI pizAca se grasta hokara tatkAla hI mUcchita ho netra nimIlita kara TUTI huI zAkhA ke samAna jamIna para gira pdd'ii| zItalopacAra se jaba usakI mUrchA TUTI tabhI rAjA ne usase kahAprANezvarI, kisa kAraNa se tumane apane ko viSAdarUpI samudra meM DAla diyA hai ?" taba usane kahA-"svAmin, pitA ke samAna hitakArI yaha nAgakumAra deva, jo ki nirantara mere pAsa rahatA rahA, usane mujhase kahA thA-"mere Adeza ke binA sUryodaya paryanta yadi tuma anyatra rahogI, to usI kSaNa se tumheM merA darzana na ho skegaa| veNI se mRtasarpa giregaa| ataH he nAtha, Apane mujhe jo nahIM jAne diyA, usI kAraNa aisA ho gayA hai|" usake bAda se (varadAna-vihIna hokara) vaha vahIM rahane lgii| 42 prAtaHkAla hote hI usakI bahina ko binA kisI dayA ke rasse se bAMdhakara jaba rAjA ne kor3e se pITanA prArambha kiyA, tabhI svabhAva se sarala ArAmazobhA ke caraNoM meM girakara vaha usase apane ko bacA lene kI prArthanA karane lgii| ArAmazobhA ne bhI rAjA se nivedana karate hue kahA gAthA 18-"he svAmin, yadi Apa mere Upara kRpA kara sakeM, to merI isa bahina ko chor3a deN| he hRdayezvara ! dayA karake use pUrvavat hI samajheM aura prema kreN| gAthA 19-rAjA ne bhI uttara meM kahA-"he devi, bAta aisI hI hai / yadyapi isa duSTa-citta vAlI ko jIvita chor3anA ucita nahIM, tathApi tumhArA vacana bhI durlaMghya hai|" gAthA 20-rAjA ne use (kRtrima ArAmazobhA ko) chor3a diyA evaM ArAmazobhA ko apane samIpa meM hI rakha liyA / (isa udAharaNa ke mAdhyama se) sajjanoM evaM durjanoM kI vizeSatA ko pratyakSa hI dekha lo| [43] taba pracaNDa agni kI taraha prajvalita usa rAjA ne apane AdamiyoM ko bulAkara Adeza diyA-"usa agnizarmA brAhmaNa se bArahoM grAmoM

Page #172
ArAmazobhAkathA 163 ko chInakara, agnizarmA evaM usakI patnI ke kAna evaM nAka chedakara, unheM mere deza se nirvAsita kara do|" vrajAgni ke sphaliMga ke samAna ugra rAjA ke ina vacanoM ko sunakara ArAmazobhA ne pati ke caraNoM meM girakara prArthanA kI gAthA 21-jisa prakAra kuttA kisI sajjana puruSa ko kATa letA hai, to kyA vaha (sajjana) bhI use kATa letA hai ? yaha samajha kara hI he nAtha, mere pitA ko bhI sajA se mukta kara mere Upara kRpA kiijie|" T44] isa prakAra devI ke Agraha se rAjA ne usake citta ke viSAda ko dUra karane ke lie hI usake pitA ko bAraha grAma pUrvavat hI vApisa de diye aura usake bAda ve donoM rAjA-rAnI viSaya-sukhoM kA anubhava karate hue sukhapUrvaka samaya vyatIta karane lge| [45] kisI eka samaya paraspara meM dharma-vicAra karate hue ArAmazobhA ne isa prakAra kA vArtAlApa kiyA-"priyatama, pUrvakAla meM maiM dukhI hokara bAda meM sukha-bhAginI banI thii| isase mujhe aisA pratibhAsita hotA hai ki yaha kisI pUrva karma kA hI phala hai / isIlie yadi koI jJAnI mile, to maiM usase isakA kAraNa pUchanA cAhatI huuN|"

Page #173
5. municanda kathAnaka [bharata kSetra meM ghUmate hue donoM baladeva-vAsudeva ke dvArA municandra nAmaka anagAra ko dekhA gyaa| usako dekhakara baladeva ne kahA-he bhagavan ! prathama yauvana avasthA meM bhogoM ke parityAga kA kAraNa kyA hai ? taba sAdhu ke dvArA kahA gayA, he svAmI! saMsAra kI vilAsatA ko suno / aisA kaha kara vaha apane caritra ko kahane lgaa|] 1] jamba dvIpa ke bhAratavarSa meM soriyapura nAma kA nagara hai| vahA~ dar3havarman kA guNadharma nAma kA putra rahatA thaa| maiMne (guNadharma ne) vibhinna prakAra kI kalAoM ko grahaNa kiyA thaa| aura maiM rAjA tathA purajanoM ke mana ke lie atyanta priya thaa| eka bAra basantapura ke svAmI ke IsAnacandra kI lar3akI kanakamatI ke svayaMvara ko sunakara icchApUrvaka sAthiyoM ke sAtha maiM vahA~ gyaa| vahA~ pahu~cane para nagara ke bAhara sarAya meM mujhe ThaharAyA gayA aura maiM svayaMvara ke maMDapa meM praviSTa huaa| vahA~ aura bahuta se rAjaputra bho aaye| taba maiM rAjakumAro ko dRSTi ke dvArA dekhA gyaa| taba rAjakanyA kI thoDI jhakI haI, adhakhulI dRSTi pheMkane vAlI, hRdayagata bhAvoM kI zobhA ko sUcita karane vAlI evaM prema yukta dRSTi ke dvArA maiM dekhA gyaa| mere dvArA usako jAna liyA gayA ki vaha mujhe cAhatI hai| taba prAtaH kAla meM svayaMvara hogA, aisA jAnakara maiM apane nivAsa sthAna ko calA gyaa| dUsare bhI rAjapUtra apane-apane nivAsa sthAna ko cale gye| isI bIca rAtri ke prathama prahara meM adhika umra vAlI dAsa-dAsiyoM se ghirI huI eka strI aaii| usa strI ke dvArA samarpita kie gaye citraphalaka para citrita vidyAdhara kI lar3akI kA citra aMkita thA aura usa citra ke nIce abhiprAya ko sUcita karane vAlI eka gAthA likhI huI thI gAthA 1. 'Apake prathama darzana se utpanna prema rasa meM DUbI haI sabhI kucha gavAne vAlI mugdhA nAyikA ke dvArA kisI na kisI prakAra se hRdaya ko dhAraNa kiyA jA rahA hai|' * anuvAdaka-DaoN0 prema sumana jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura /

Page #174
municanda kathAnaka 165 [2] taba usake bAda hI samarpita kiyA pAna, prasAdhana aura bheMTa kI sAmagrI aura puSpa arpita kiyaa| kumAra ke dvArA AdarapUrvaka saba grahaNa kara liyA gyaa| usake lie hAra pAritoSika ke rUpa meM diyA aura usake dvArA kahA gayA-'kumAra ! rAjakumArI ke Adeza se kucha kahane ke lie hai, isalie he kumAra! ekAnta ke lie Adeza diijie|' taba kumAra ke dvArA AsapAsa dekhA gayA, naukara-cAkara cale gye| taba usa strI ke dvArA kahA gayA-'he rAjakumAra ! rAjakumArI nivedana karatI hai ki mere dvArA tuma cAha lie gae ho, kintu jaba taka merI koI pratijJA pUrI na ho, tumhAre dvArA mujhase kucha na kahA jaayegaa| kintu mere dvArA grahaNa hI kara lie gaye ho, aisA maaniye|' maiMne kahA-'aisA ho, isameM kyA doSa hai|' [3] prAtaHkAla meM saba rAjAoM ke sAmane lakSmI ke dvArA viSNu kI taraha mujhe usake dvArA varamAlA arpita kI gii| dukhI hue sabhI rAjA apaneapane sthAna ko cale gye| taba sakhiyoM ne usase pUchA-'he priya sakhI! isa rAjakumAra meM kauna se guNa tumhAre dvArA dekhe gaye haiM jisase ise varamAlA samarpita kara dI gaI ? rAjakumArI ne kahA-'he atyanta bholI sakhiyo ! suno gAthA 2. devatAoM ke samUha ko parAjita karane vAle rUpa ko dekho, guNoM ke samaha se kyA lenA hai / samasta aMgoM se sugandhita marUve ke paudhe ke lie phUloM ke samUha se kyA lenA?' taba utsAha ke sAtha vivAha sampanna huaa| vaha apane nagara ko lAyI gii| kanakamatI ke lie Thaharane kI vyavasthA kI gii| apane AvAsa meM vaha Thahara gii| prAtaHkAla maiM usake bhavana ko gyaa| mujhe Asana diyA gayA aura maiM baitthaa| vaha bhI mere pAsa baitthii| usake dvArA praznottara par3he gaye, jo ki isa prakAra thegAthA 3. 1. 'bhaya se yukta bhavana kaisA hotA hai ? kaho 2. striyoM kA nRtya kaisA hotA hai aura 3. kAmavAsanA se yukta vyaktiyoM kA kaisA citra striyoM ko cAhatA hai ? mere dvArA samajhakara kahA gayA-'sAhilAMsa' / 1. sa + ahi = ... sA~pa se yukta bhavana bhaya se yukta hotA hai|

Page #175
prAkRta bhAratI 2. sAhi + lAsaM = lAsya se yukta nRtya striyoM kA hotA hai| 3. sa +ahilAsaM, icchA sahita kAmI vyaktiyoM kA citra striyoM __ ko cAhatA hai| phira bAda meM maiMne praznottara par3hAgAthA 4. 1. ghAsa kisase utpanna hotI hai ? 2. AbhUSaNa ke artha meM dUsarA zabda kaunasA hotA hai ? 3. kalaMka se yukta candramA ko chor3akara tumhAre mu~ha ke samAna dUsarI cIja kyA hai ?' una tInoM praznoM ko samajhakarake usane kahA-'kamalaM' / kaM + alaM = (ka) pAnI, alaM = bhUSaNa kamalaM = kamala kI taraha mukha hai| phira dUsare dina biMdumatI ke dvArA hamane khelaa| taba bindumatI likhI gaI, vaha isa prakAra thIkanakamatI ne likhane ke turanta bAda hI jAna liyA aura kahA gAthA 5. 'kAyara puruSa saba kucha bhAgya ke mastaka para DAlakara sahate rahate haiN| jinakA teja camakatA hai usa logoM se bhAgya bhI DaratA hai|' phira pAsoM se, phira cAra raMga vAle capeToM dvArA manoraMjana kiyA gyaa| isa prakAra dina vyatIta hote haiN| saMsAra calatA hai, parantu usa kanakamatI ke abhiprAya ko nahIM jAnA gayA / [4] taba mere dvArA socA gayA ki kisa upAya ke dvArA isake abhiprAya ko jAnA jAya? isa prakAra cintA se yukta maiM rAta ko so gayA aura rAtri ke antima prahara meM svapna dekhA ki kusumamAlA lie hue eka strI mere pAsa aayii| usane Akara kahA ki-'isa mAlA ko grahaNa kro| bahuta dinoM se tuma isake lie icchuka the|' taba maiM kusumamAlA grahaNa karate hI jAga gyaa| mere dvArA Avazyaka kArya kiye gye| rAjasabhA ke maMDapa meM baiThA aura mere dvArA socA gayA-'cAhA gayA kArya sampamna ho gyaa|' [5] usake bAda dvArapAla ke dvArA sUcanA dI gaI ki he mahArAja ! eka sanyAsI daravAje para hai aura kahatA hai-'maiM bhairavAcArya ke dvArA rAjaputra

Page #176
municanda kathAnaka 167 ke darzana ke lie bhejA gayA huuN|' yaha sunakara maiMne kahA-'zIghra praveza kraao| taba dvArapAla ke dvArA vaha bhejA gayA / lambI, capaTI nAka vAlA, thor3I-thor3I lAla caMcala A~kha vAlA, moTA aura trikoNa sira vAlA, uThe hue lambe dA~ta vAlA, lambe peTa vAlA, lambI aura patalI jA~gha vAlA, sabhI aMgoM meM zirAoM se yukta hone vAlA-vaha sAdhu mere dvArA dekhA gayA / vaha sAdhu mere dvArA praNAma kiyA gyaa| AzISa dekara apane kASTha ke Asana para vaha baiTha gayA aura usane kahA-'he rAjapUtra ! bhairavAcArya ke dvArA maiM tumhAre pAsa bhejA gayA huuN|' (maiMne pUchA) "bhagavan kahA~ para Thahare haiM ?' usane kahA-'isa nagara ke bAhara sarAya meM Thahare haiN|' maiMne kahA-'hamAre lie bhairavAcArya dUra sthita hote hue bhI hamAre lie gurU haiN| isalie una bhagavAn ke dvArA acchA kiyA jo yahA~ Aye / Apa pdhaariye| prAtaHkAla meM darzana kruuNgaa|' aisA kahakara sanyAsI visarjita huA aura calA gyaa| [6] dUsare dina prAtaHkAla maiM samasta kArya ko karake bhairavAcArya ke darzana ke lie udyAna ko gyaa| zera ke camar3e para baiThe hue bhairavAcArya mere dvArA dekhe gaye / unake dvArA merA satkAra huA aura maiM unake caraNoM para girA / AzISa dekara mRgachAla dikhAkara unhoMne kahA ki baittho| maiMne kahA-'he bhagavan ! yaha ucita nahIM hai ki dUsare rAjAoM ke samAna mere sAtha vyavahAra kiyA jaay| kyoMki yaha ApakA doSa nahIM hai / isa prakAra se saikar3oM rAjAoM ne jisakA satkAra kiyA hai usa rAjalakSmI kA doSa hai| jisa kAraNa se Apa jaise bhagavan bhI mujha jaise ziSya ko bhI apane Asana pradAna karane ke dvArA isa prakAra kA vyavahAra karate haiN| he bhagavan ! Apa mere lie dUra meM sthita hone para bhI gurU haiN|' isake bAda apane AdamI ke dupaTTe para maiM baiTha gyaa| thor3I dera meM maiMne kahanA prArambha kiyA-'he bhagavan ! vaha deza, nagara, gA~va athavA pradeza jahA~ para ApakA prasaMga ityAdi bhI A jAte haiM kRtArtha ho gayA hai aura usa sthAna kA to kahanA hI kyA jo Apake aMgoM se chu jAte haiN| isalie maiM Apake Agamana se anugRhIta huuN|' taba jaTAdhArI ne kahA'mere yahA~ bhI guNoM ko cAhane vAle sAmAnya vyakti bhI premI vyaktiyoM ke lie pakSapAta karate haiM to phira tumhAre guNoM se kauna nahIM AkarSita hotA hai aura phira tumhAre jaise Aye hue logoM ke lie hamAre jaise phakkar3a loga kyA kareM ? mere dvArA janma se lekara parigraha nahIM kiyA

Page #177
168 prAkRta bhAratI gayA aura dravya rupaye, paise ke binA loka-vyavahAra pUrA nahIM hotA hai|' isa bAta ko sunakara maiMne kahA-'he bhagavan ! Apake lie loka vyavahAra se kyA prayojana hai ? loka kA astitva Apake AzIrvAda se hI hai|' punaH jaTAdhArI ne kahA-he mahApuruSa ! gAthA 6. 'gurujanoM kI pUjA, prema, bhakti, sammAna ko utpanna karane vAlA vinaya sajjana vyaktiyoM ke bhI dAna ke binA sampanna nahIM hote haiN| gAthA 7. 'dAna dravya ke binA nahIM hotA hai aura dravya dharmarahita vyaktiyoM ke pAsa nahIM hotA hai| ghamaNDa se yukta vyaktiyoM meM vinaya nahIM hotA hai|' [7] yaha sunakara maiMne kahA-'he bhagavan ! aisA hI hai| kintu Apa jaise vyaktiyoM kA avalokana hI hamAre lie dAna hai| ApakA Adeza hI sammAna hai| isalie hai, bhagavan ! mujhe kyA karanA cAhie, btaaiye|' bhairavAcArya ke dvArA kahA gayA hai--'he mahAnubhAva ! paropakAra karane meM tallIna Apa jaise vyaktiyoM kA darzana, manoratha ko pUrA karane vAlA hai| bahuta dinoM se eka maMtra kI sAdhanA kI jA rahI hai| usakI siddhi tumhAre dvArA prApta hogI / yadi zrImAn samasta vighna ko naSTa karane ke lie eka dina upasthita hoM to ATha varSa kA maMtra jApa kA parizrama saphala hogaa|' taba maiMne kahA-'he bhagavan ! isa Adeza se maiM anugahIta huaa| to kahA~ para aura kisa dina kArya hai ? aisA zrImAn Adeza deN|' usake bAda hI jaTAdhArI ne kahA ki he mahAnubhAva ! isa kRSNa caturdazI ko tumhAre dvArA hAtha meM talavAra lie nagara ke uttarI bagIce meM zmazAna-bhUmi meM akele rAtri kA eka prahara bIta jAne para AnA caahie| vahA~ para maiM tInoM janoM ke sAtha upasthita rhuuNgaa| taba maiMne kahA-'maiM aisA hI kruuNgaa|' [8] taba kaI dina vyatIta hone para caturdazI hI rAtri aaii| saMsAra ke eka mAtra locana sUrya ke DUba jAne para aMdhakAra kA phailAva utara Ane para mere dvArA sabhI sevakoM ko vijita kara diyA gayA aura 'merA sira dukhatA hai aisA kahakara mitroM ko bheja diyA gyaa| taba mai akelA zayanagRha meM praviSTa huaa| maiMne silka ke jor3e ko phnaa| talavAra grahaNa kI aura parijanoM se bacakara akelA nagara se nikala gyaa| zmazAna bhUmi meM mujhe bhairavAcArya ne dekhA aura maiMne unko| taba jaTAdhArI ne mujhe kahA ki he mahAnubhAva ! yahA~ tUphAna hoNge| isalie

Page #178
nicanda kathAnaka 169 tumhAre dvArA ye tInoM aura maiM bhI rakSA kiyA jAU~ / aura bhI janma se lekara bhaya ke svarUpa ko na jAnane vAle Apake lie kyA kahA jAya / to tumhArI anukampA se maiM sAdhanA karatA hU~ / taba maiMne kahA'he bhagavan ! Apa vizvAsapUrvaka sAdhanA karie / tumhAre sira ke to ko bhI jhukAne meM kauna samartha hai|' isa bAta ko sunakara unake dvArA maMDapa grahaNa kiyA gayA aura usake mukha para agni jalA dI gaI tathA maMtra jApa pUrvaka homa prArambha ho gayA / [9] taba siyAla bolane lage, betAlagaNa khilakhilAne lage, mahADAkanI ghUmane lagI, mahAtUphAna uThane lage, maMtra jApa calatA rahA kintu tInoM loga vicalita nahIM hue| jaba taka maiM uttara dizA meM talavAra lie hue baiThA thA, tabhI tInoM bhuvanoM ko baharA karatA huA, pralaya ke bAdala kI garjanA kA anusaraNa karane vAlA parvatoM kI guphAoM ko bharatA huA zoragula uchlaa| acAnaka pAsa meM hI pRthvImaNDala phaTa gayA / siMhanAda chor3atA huA pralayakAla ke megha kI taraha kAlA kuTila aura kAle bAla vAlA eka vyakti upasthita huA / usakI siMhanAda se dizAoM meM sthita ve tInoM vyakti gira pdd'e| taba usane kahA ki are ! apsarAoM ke kAmI adhArmika zaivAcArya tumhAre dvArA yahA~ para nivAsa karate hue meghanAda nAmaka mujha kSetrapAla ko nahIM jAnA gyaa| merI pUjA ko na karake maMtra siddhi cAhate ho ? aba yaha kucha nahIM hogA aura tumhAre dvArA bulAyA gayA yaha rAjaputra apane avinaya ke phala ko anubhava kare / ' taba maiMne usako dekhakara kahA ki 'are adharma puruSa ! yaha kyA pralApa karate ho ? yadi tumhArA pauruSa hai to isa pralApa se kyA ? sAmane Ao, jisase tumhArI garjanA kA phala dekhatA hU~ / kyoMki puruSa kI bhujAoM meM hI bala hotA hai, zabdoccAraNa meM nahIM / ' taba krodhita vaha puruSa mere sAmane AyA / use binA zastra ke dekhakara maiMne apanI talavAra ko chor3a diyA / kesabandhana ke sAtha pahane hue vastroM ko bhI sa~bhAla liyA gayA / vibhinna prakAra ke dA~va aura hAtha ke prahAra se yuddha hone lagA / isa prakAra se lar3ate hue mere dvArA vaha duSTa kSetrapAla girA diyA gayA / zakti kI pradhAnatA se usako vaza meM kara liyA gyaa| usane kahA - 'he mahApuruSa ! tuma mujhe chor3a do| tumhArI isa mahAzakti ke dvArA maiM siddha kara liyA gayA huuN| to kaho, tumhAre lie kyA kiyA jAya ?' aisA kahane para maiMne kahA ki jo yaha jaTA -

Page #179
170 prAkRta bhAratI dhArI cAhate haiM tuma usako kara do, yadi siddha ho| usane kahA ki tumhArI upasthita se yaha maMtra svayaM hI siddha ho jAyegA / kintu tumhAre lie kyA kiyA jAya / aisA kahane para maiMne kahA ki mujhe itanA hI prayojana hai ki inakI siddhi ho jAya / phira bhI yadi vaha merI bhAryA kisI prakAra se mere vaza ko prApta ho (to aisA kro)| usane eka (adRzya karane vAlA) padArtha dekara mujhe kahA ki vaha isakI kRpA se tumhe cAhane vAlI hogI aura tuma merI kRpA se kAma kI taraha sundara hoge / aisA vara dekara vaha betAla calA gyaa| [10] maMtra ko siddha karane vAle bhairavAcArya ke dvArA kahA gayA ki 'he mahApuruSa ! ApakI kRpA se maMtra siddha ho gayA hai| cAhA gayA kArya sampanna ho gayA hai / divya dRSTi prApta ho gayI hai / manuSya se atirikta zreSTha parAkrama upalabdha huA, anya hI prakAra kI dehaprabhA utpanna ho gaI, ataH Apako kyA kahU~ ? Apako chor3akara svapna meM bhI kauna dUsarA isa prakAra ke paropakAra se yukta mArga ko svIkAra karatA hai| tumhAre guNoM se upakRta kiyA huA maiM yaha kahane meM samartha nahIM hU~ ki jA rahA hU~-svArtha kI niSThuratA ke kAraNa / tuma paropakAra meM lage ho, aisA kahanA punarukti hai| phira bhI pratyakSa hI use dekha liyA gayA hai / tumase hI merA jIvana hai, snehabhAva se aisA kahanA bhI ucita nahIM, tuma mere bAMdhava ho--aisA kahanA dUrI paidA karatA hai, niSkAraNa paropakAra meM lage ho-yaha kahanA kRtajJa vacanoM kA anuvAda hai| Apase maiM saMrakSita huA hU~-aisA kahanA Apake upakAra ko kama karatA hai|' isa prakAra kahakara una tInoM ke sAtha bhairavAcArya cale gaye / [11] maiM bhI zarIra ko dhokara apane AvAsa meM praviSTa huaa| silka kI veza bhUSA chor3a do aura sthAna-maMDapa meM ThaharA / usake bAda kanakamatI ke bhavana ko gayA / goSThI prArambha huii| usake dvArA pahelI par3hI gyii| mere dvArA hRdAlikA par3hI gaI / ( hRdaya ko batAne vaalii)| gAthA 8. "yadi zikSita ziSya ko guru ke dvArA yaha kahA jAtA hai ki rAtri meM jAnA ucita nahIM hai to ziSya kisa prakAra kahatA hai ki-Arya ! krodhita na hoM, donoM samAna haiN| __kanakamatI ne kahA-.'vaha divya jJAnI hai isalie aisA khaa|' phira kanakamatI ne hRdAlikA par3hI-- gAthA 9. 'yadi strI sakhiyoM dvArA kahI gayo ki terA priyatama doSoM

Page #180
municanda kathAnaka 171 va truTiyoM kA lAlacI hai to kisa prakAra bholI nAyikA aura adhika garva ko dhAraNa karatI hai ?" mere dvArA kahA gayA- - 'kyoMki vaha usako cAhane vAlA thA / ' [12] taba maiM uThakara apane bhavana ko calA gayA / ucita kAryoM ko kiyA / isa saMsAra kA ekamAtra pradIpa sUrya ke asta hone para mitroM ko bheja diyA gayA | rAtri eka prahara vyatIta huI maiMne talavAra lI / manuSya kI A~khoM ko na dikhAI par3ane vAle adRzya rUpa ko prApta kara kanakamatI ke bhavana ko gayA / bhavana ke UparI bhAga para vaha sthita thI aura pAsa meM do dAsiyA~ thIM, bAhara paharedAra the| dUsare kamare meM eka sthAna para maiM Thahara gayA / tabhI kanakamatI ne eka strI ko kahA - ' hai sakhI, kitanI ho gaI ?' do prahara se kucha kama / ' rAta [13] taba usane nahAne kA kapar3A mA~gA / aMga prakSAlana kiyA aura silka ke kapar3e se poMchA / zRMgAra kiyA, vizeSa AbhUSaNa dhAraNa kie, silka kA jor3A pahanA, vimAna taiyAra kiyA aura tInoM jane usa para cddh'e| maiM bhI adRzya rUpa meM (vimAna ke ) eka kone para car3ha gayA / mana kI taraha zIghra uttara dizA kI ora vaha vimAna gayA / tAlAba ke kinAre aura naMdanavana ke bIca ke sthAna para vaha utarA / vahA~ para azoka vIthikA ke nIce maiMne eka vidyAdhara ko dekhA aura kanakamatI vimAna se nikalakara usake samIpa meM gaI tathA use praNAma kiyaa| usane kahA'baiTho / ' thor3I dera meM anya tIna striyA~ bhI vahA~ A gaI / ve bhI praNAma karake usakI anumati se baiTha gaI / thor3I dera meM anya vidyAdhara bhI vahA~ A gaye tathA Akara aura pUrvottara dizA bhagavAn RSabha svAmI ke caitya ghara meM jAkara pahale upalepana se unakA maMjana kiyA | vaha vidyAdhara bhI vahA~ gayA / ve cAroM janIM bhI vahA~ jAkara kisI ne vINA aura kisI dUsarI ne bA~surI grahaNa kI, kAyalI pradhAna gIta prArambha kiyA / isa prakAra se saMsAra ke guru kA abhiSeka kiyA gyaa| gozIrSa candana kA lepa kiyA gyaa| phUla car3hAye gaye, dhUpa jalAI. gaI, nRtya prArambha huA / vidyAdhara ne kahA - ' Aja kisakI bArI hai ?" taba kanakamatI uThI, nAcanA prArambha kiyA, nAcatI huI usakI ghuMgharU dhAge sahita TUTa kara gira gaI / vaha ghuMgharU mere dvArA grahaNa kara lI. gaI aura chipA lI gaI / ghamaNDI vidyAdharoM dvArA prayatnapUrvaka khojane para bhI vaha unheM prApta nahIM huI / nRtya samApta ho gayA / usa nRtya ke visarjita hone se sabhI vidyAdhara apane-apane sthAnoM ko cale

Page #181
172 prAkRta bhAratI gaye / kanakamatI bhI dAsiyoM ke sAtha vimAna para car3hI / maiM bhI usI prakAra se car3ha gayA / kanakamatI vimAna se bhavana ko A gyii| [14] (vimAna se) nikalakara maiM, apane bhavana ko gyaa| binA kisI ke dekhe hI apane bhavana meM praviSTa ho gyaa| eka prahara zeSa rAtri meM so gyaa| sUrya ke ugane para uThA / ucita kArya kie aura matisAgara nAma kA mantrI-putra, merA mitra A gyaa| maiMne use ghugharU de diyA aura use kahA ki kanakamatI ke pAsa jAkara merI tarapha se yaha kaho ki 'yaha mere dvArA par3I huI prApta kI gaI hai| usane kahA 'aisA kruuNgaa|' [15] maiM kanakamatI ke ghara gyaa| maiMne use dekhaa| diye gaye Asana para baiThA, vaha mere pAsa meM paTTa ke maMca para baitthii| goTiyoM dvArA juA prArambha huaa| usake dvArA maiM jIta liyA gyaa| kanakamatI ne gahanA maaNgaa| matisAgara ne vaha ghugharU use samarpita kara diyA aura usake dvArA vaha ghugharU pahacAna lI gaI / usane kahA-'yaha kahA~ para prApta huI / ' maiMne kahA-'isase kyA karanA hai ?' usane kahA-'aise hI puuchaa|' maiMne kahA-'yadi kArya ho to tuma le lo| hamane use par3I huI pAyA thaa| usane pUchA-'kisa sthAna para prApta kI thI?' maiMne pUchA'tumase kahA~ girI thI ?' usane kahA-'maiM nahIM jaantii|' maiMne kahA'yaha matisAgara jyotiSI hai, saba bhUta bhaviSya ko jAnatA hai, yaha khNgaa|' kanakamatI ne matisAgara se puuchaa| usane bhI mere abhiprAya ko jAnakara kahA ki kala nivedana kruuNgaa| usane kahA-'ThIka hai|' aura maiM usake sAtha pAse khelakara apane ghara ko gayA / [16] usake bAda sUryAsta ke eka prahara rAtri ke bIta jAne para maiM akele kanakamatI ke bhavana para gayA aura usako usI taraha se maiMne dekhaa| usI prakAra rAtri meM use (dAsI) pUchakara vimAna kI racanA kI gyii| aura usa para tInoM janIM car3ha betthii| maiM bhI usI tarIke se usa sthAna taka phuNcaa| pahale ke anusAra hI abhiSeka Adi karake nRtya vidhi Arambha kii| vINA bajAte samaya kanakamatI ke paira meM se jhA~jhara nikala pdd'aa| maiMne usako le liyaa| jAte samaya usane usako DhU~DhA para use milA nhiiN| phira vimAna meM car3hakara vaha apane bhavana ko aaii| [17] maiM bhI rAtri ke antima prahara meM apane bhavana ko pahu~ca gyaa| so gyaa| kisI ne mujhe dekhA nhiiN| prAtaHkAla meM jAga gayA / matisAgara

Page #182
canda kathAnaka 173 A gayA / usako vaha pAyala de dii| use sikhA karake zIghra hI maiM usa mitra ke sAtha kanakamatI ke bhavana ko gayA / kanakamatI ne hamArA satkAra kiyA, Asana diyA aura meM usa para baiThA aura vaha bhI mere pAsa baiTha gaI / hamAre bIca goSThI Arambha huI, cauthA pada jisameM chipA rahatA thA, aisA usane eka pada par3hA gAthA 10. 'teja pavana se Ahata ( pIr3ita ) kamala ke patte kI taraha caMcala jIvana, prema aura prANiyoM kA yauvana hai aura lakSmI bhI caMcala hai / ' maiMne kahA - ' ataH dharma aura dayA karo / ' [18] usake bAda kanakamatI ne ghu~gharU prApti kI AzA se matisAgara ko prerita karake pUchA ki zrImAn, Apane jyotiSa dekha liyA / usane kahA -- 'dekha liyA / kyA tumhArI kucha anya cIja bhI guma huI hai ?" usane pUchA - 'vaha kyA hai ?' matisAgara ne kahA- 'kyA tuma nahIM jAnatI ho ?' usane kahA -- 'maiM jAnatI hU~ ki vaha kaise naSTa huI hai / kintu usa sthAna ko nahIM jAnatI hU~ / ataH tuma patA karo ki vaha kyA hai aura kahA~ guma huI hai ?' taba maiMne kahA ki mujhase kisI dUsare ne kahA ki 'dUra sthAna para kanakamatI ke paira se nUpura girA, jisane usako prApta kiyA thA usane mujhe batAyA / na kevala batAyA kintu usake hAtha se maiMne prApta bhI kara liyaa| taba kanakamatI ghuMgharU ke vRttAnta se hI kSubdha thI, kintu isa samaya isa vRtAnta se vaha acchI taraha vyAkula ho gaI aura socane lagI ki -- 'anyatra jAtI huI maiM jAna lI gaI huuN| isalie nahIM jAnatI hU~ ki kyA huA ? yaha kaunasI ghaTanA hai ? kyA yaha sacamuca hI jyotiSI hai athavA yadi jyotiSI hai to jo naSTa huA hai usI ko jAnatA, mujhe aura usa sthAna ko kaise jAna gayA tathA yahA~ rahate hue hI usako prApta bhI kara liyA / ataH isameM kucha kAraNa honA cAhie aura yaha rAjakumAra bhI ina dinoM meM zIghra hI mere ghara para A jAtA hai tathA zeSa nidrA hone se yaha lAla A~khoM vAlA bhI hai / ataH kisI prayojana se yahI merA pati vahA~ jAtA hai, yaha merI AzaMkA hai|' aisA socakara kanakamatI ne kahA ki vaha nUpura kahA~ haiM, jo tuma logoM ne jyotiSa ke bala se prApta kiyA hai ? taba mere mu~ha ko dekhakara matisAgara ne nikAla kara ( vaha nUpura ) samarpita kara diyA / kanakamatI ne grahaNa kara liyA / kanakamatI ne kahA--'Apa logoM ne ise kahA~ prApta kiyA hai ?' maiMne pUchA ki yaha kahA~ naSTa huA thA ? usane uttara

Page #183
:174 prAkRta bhAratI diyA ki mere dvArA yaha jahA~ naSTa huA thA vaha sthAna svayaM Apane dekha liyA hai| maiMne kahA ki mujhe kisI dUsare ne batAyA hai| maiM vAstavika artha ko nahIM jAnatA huuN| kanakamatI ne kahA ki 'ina vyartha ke vacanoM se kyA aura adhika kyA khnaa| yaha ThIka hI huA ki jo Apane svayaM yaha saba jAna liyA / kisI dUsare ke dvArA maiM kahI jAtI to vaha ThIka nahIM thaa| kyoMki aba agni meM praveza se bhI merI zuddhi nahIM hai|' maiMne pUchA-'agni praveza kI bAta kahA~ se A gii| usane kahA--'Aryaputra svayaM jAna jaayeNge| jaise itanA jAnA hai vaise zeSa bhI jaaneNge|' aisA kahakara khedayukta cintA se dukhI vaha kanakamatI bA~yeM hathelI para sira ko jhukAkara raha gaI / taba maiM thor3I dera vahA~ Thaharakara matisAgara ke sAtha sAmAnya bAtacIta kara aura anya kathAoM ke dvArA kanakamatI ko prasanna kara apane bhavana ko calA gyaa| [19] phira pUrva krama ke anusAra eka prahara rAtri ke vyatIta hone para kanaka matI ke ghara gayA / maiMne dAsa-dAsiyoM ke sAtha kucha-kucha aspaSTa akSaroM ko bolatI huI dukhI mana vAlI kanakamatI ko dekhA aura unake pAsa adazya rUpa meM baiTha gyaa| taba thor3I dera meM eka dAsI ne kahA ki he svAminI! jAne kI taiyArI kI jAya, samaya bIta rahA hai| vaha vidyAgharoM kA svAmI krodhita ho jaayegaa| taba lambI zvAsa lekara kanakamatI ne kahA-'he sakhI ! maiM kyA karU~ ? maiM maMdabhAginI huuN| maiM usa vidyAdhara rAjA ke dvArA ku~vArI avasthA se hI yaha pratijJA grahaNa karA dI ki jabataka maiM tumheM AjJA na hU~ taba taka tuma kisI AdamI ko nahIM cAhogI, aura maiMne usa pratijJA ko svIkAra kara liyA thaa| pitA ke anurodha se vivAha bhI sampanna ho gyaa| priyatama ne bhI mujhe svIkAra kara liyA aura maiM bhI guNa rUpa vAlI hokara, AkarSita hRdaya vAlI usa pati ko cAhane lgii| kintu mere pati ke dvArA vidyAdhara ke vRttAnta ko jAna liyA gyaa| isalie maiM nahIM jAnatI ki isakA kyA anta hogA ? isa kAraNa se merA hRdaya AzaMkita hai| yA to yaha merA priyatama usa vidyAdhara ke krodha kI agni meM pataMgoM kI taraha bhasma ho jAyegA athavA vaha mujhe hI mAra DAlegA athavA kucha anya hogA ? isa prakAra sabhI taraha se dukhI maiM nahIM jAnatI ki isa zarIra se kyA karanA hai / apane bala se yukta vaha vidyAdhara dRSTa hai aura pati bhI dRr3ha rUpa se Azakta vivAha ko nahIM todd'egaa| yauvana kA prArambha bhArI hai / pitA aura zvasura ke ghara meM atyanta nindita hone vAlI

Page #184
175 anicanda kathAnaka huuN| yaha saMsAra kI rIti hai| kArya kI gati atyanta kuTila hai / isalie isa cintA se burI taraha duHkhI huuN|' isa bAta ko sunakara usa dAsI ne kahA-'yadi aisA hai to maiM hI vahA~ jAtI hU~ aura kaha dUMgI ki (ApakA) sira duHkhatA hai tathA taba patA karUMgI ki vaha vidyAdhara kyA karatA hai ?' kanakamatI ne kucha dera taka yaha socakara kahA ki ThIka hai, aisA hI kro| [20] usake bAda hI kanakamatI ke dvArA vimAna taiyAra kiyA gayA / maiMne socA-'isane ThIka hI kiyA / maiM hI vahA~ jAkara usa vidyAdhara rAjA ko jhukAtA hU~ aura usake usa nATaka kA anta karatA hU~ tathA jIte hue loka ko naSTa kara detA huuN|' aisA socate hue usa dAsI ke sAtha vimAna ke eka sthAna para car3ha gyaa| usI prakAra se vaha vimAna usI sthAna ko gyaa| [21] jaba taka RSabha svAmI kA snAna karake nRtya prArambha huA vaha dAsa ceTI usa sthAna ko phuNcii| vimAna se nikalakara eka sthAna ko baiTha gaI aura anya vidyAdhara ke dvArA pUchI gaI ki tuma dera se kyoM AI ? (tuma, akelI kyoM AI ?) aura kanakamatI kahA~ hai ? usane kahA, kanakamatI kI tabIyata ThIka nahIM hai, ataH maiM bhejI gaI hU~ ? use sunakara vidyAdhara rAjA ne kahA ki tumhIM nRtya kro| maiM usake zarIra ko ThIka kara duuNgaa| aisA kahane para dAsI dukhI huii| maiMne apanA dupaTTA bA~dha liyA tathA hAtha meM khaDgaratna le liyaa| tabhI nRtya vidhi samApta huI / deva ghara se vidyAdhara nikalA aura bAloM ko pakar3akara ceTI se bolA ki 'arI duSTa dAsI, pahale tumhAre hI rudhira pravAha se merI krodha agni zAnta ho / bAda meM tumhArI svAminI ke lie yathocita kruuNgaa|' usa bAta ko sunakara dAsI ne kahA-'tumhAre jaise logoM ke svArtha ko isI prakAra se anta honA hai / ataH jo tumheM anukUla ho so kro| aisA hama logoM ne pahale hI soca liyA thA, isalie isameM koI Azcarya nahIM hai|' usake bAda hI dRr3ha rUpa se krodhita usa vidyAdhara ne kahA ki 'pAgala kI taraha kyA bolatI hai ? iSTa devatA ko smaraNa kara lo athavA jisakI zaraNa meM jAnA ho calI jaao|' taba dAsI ne kahA___ gAthA 11-'devatA, vidyAdhara, manuSya aura tiryaMcoM ke vatsala tInoM loka ke gurU ina bhagavAn RSabhadeva ko hI smaraNa karatI huuN|'

Page #185
zrI kUrmAputra carita 1. asurendra evaM surendroM ke dvArA caraNakamaloM meM namana kiye gaye zrI vardhamAna (mahAvIra svAmI) ko praNAma kara maiM saMkSepa meM kUrmAputracarita ko kahatA hU~ / 2. samasta nIti aura niyamoM se yukta samasta zreSTha puruSoM vAle zreSTha nagara rAjagRha ke guNoM ke nivAsa sthAna guNazIla nAmaka udyAna meM (eka bAra) vardhamAna jinezvara Aye / 3. devatAoM ke dvArA aneka pApakarmoM ko dUra karane vAlA maNi, svarNa, cA~dI Adi kI prabhA se camakane vAlA samavazaraNa banAyA gayA / 4. usa samavazaraNa meM baiThe hue svarNa jaise zarIra vAle evaM samudra kI taraha gaMbhIra bhagavAn mahAvIra dAna Adi cAra prakAra vAle atyanta manohara dharma ko kahate haiM / 5. 1. dAna, tapa, zIla evaM bhAvanA ke bhedoM se dharma cAra prakAra kA hotA hai / una sabameM bhAva dharma ko mahAprabhAvaka jAnanA cAhie / 6. bhAva, saMsAra rUpI samudra ko pAra karAne vAlI naukA, bhAva, svarga evaM mokSa ko pradAna karane vAlA evaM bhAva, sajjana vyaktiyoM ke lie manovAMchita anirvacanIya cintAmaNi ratna hai / 7. tAvoM ko na jAnane vAlA evaM caritradharma ko grahaNa na karane vAlA kUrmAputra gRhastha avasthA meM rahatA huA bhI bhAva dharma se kevalajJAna ko prApta huA / 8. he gautama! jo tuma mujhase kUrmAputra ke Azcaryajanaka carita ko pUcha rahe ho to ekAgramana hokara usa sampUrNa carita ko suno| jambUdIpa nAmaka dvIpa meM bharata kSetra ke madhya bhAga meM jagat prasiddha durgamapura nAmaka eka nagara hai / 10. vahA~ para apane pratAparUpI lakSmI se sUrya ko bhI jItane vAlA zatruoM ke lie vajra sadRza droNa nAmaka rAjA sadaiva niSkalaMka rAjya kA pAlana karatA hai / 9. 11. usa rAjA ke dumA nAmaka paTarAnI hai, jo zaMkara devatA kI pArvatI evaM viSNu devatA kI lakSmI kI taraha hai / anuvAdaka - DaoN0 premasumana jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura |

Page #186
zrI kUrmAputra carita 177 12. una donoM ke sundara rUpa se kAmadeva ko jItane vAlA, guNarUpI maNiyoM kA bhaMDAra, aneka logoM ke jIvana kA AdhAra sukumAra durlabha nAmaka rAjakumAra putra hai| 13. vaha rAjakumAra apane yauvana aura rAjyamada se anya bahuta se kumAroM ko AkAzatala meM geMda kI taraha uchAlatA (apamAnita karatA) huA sadaiva krIr3A karatA hai| 14. kisI eka dina usa nagara ke durgila nAmaka bagIce meM sulocana nAmaka eka kevalajJAnI sadgurU pdhaare| 15. usa bagIce meM bahusAla nAmaka vaTavRkSa ke nIce sthita bhavana meM AvAsa banAye hue eka bhadramukhI nAmaka yakSiNI sadaiva nivAsa karatI thii| 16. vaha yakSiNI saMzaya haraNa karane vAle kevalajJAnarUpI kamalAse yukta sulocana nAmaka una sadgurU ko bhaktipUrvaka praNAma kara isa prakAra pUchatI hai17. 'he bhagavan ! pUrvabhava meM maiM suvela velaMdhara nAmaka deva kI prANapriya patnI mAnavatI nAmaka mAnavI thii| 18. Ayu ke kSaya hone para maiM isa vana meM bhadramukhI nAmaka yakSiNI ho gyii| kintu he nAtha ! merA pati kisa gati meM utpanna huA hai, (kRpayA) Adeza pradAna kreN|' taba sulocana nAmaka kevalI madhura vANI meM kahate haiM19. 'he bhadre ! suno, isI nagara meM tumhArA sudurlabha pati droNa rAjA ke putra __ ke rUpa meM utpanna huA hai, jisakA nAma durlabha hai|' 20. yaha sunakara vaha bhadramukhI nAmaka yakSiNI prasanna ho gayI evaM mAnavI kA rUpa dhAraNa kara vaha kumAra (durlabha) ke samIpa meM pahu~ca gyii| 21. bahuta se kumAroM ko uchAlane meM tallIna usa durlabha kumAra ko dekhakara vaha yakSiNI ha~sakara kahatI hai-"isa vyartha ke khela khelane se kyA lAbha ?' 22. "yadi tumhArA mana vicitra prakAra ke AzcaryoM meM daur3atA ho to tuma merA anugamana kro|" ina vacanoM ko sunakara vaha kumAra23. usake vacanoM ke kautUhala se AkarSita mana vAlA hotA huA usa kanyA

Page #187
178 prAkRta bhAratI pIche daur3atA hai| usake Age-Age jAtI huI vaha yakSiNI bhI use apane vana meM le jAtI hai / 24. bahusAla nAmaka vaTavRkSa ke nIce ke rAste se vaha kumAra pAtAla ke bIca meM le jAyA gyaa| vahA~ vaha deva bhavanoM kI taraha atyanta ramaNIya svarNamaya bhavana ko dekhatA hai / vaha kaisA hai ? - 25.-26. ratnamaya khambhoM kI paMktiyoM kI camaka se bhare hue abhyantara pradezavAlA, maNimaya dvAroM kI caukhaToM kI tAjI prabhA ke kiraNoM se camakadAra, maNimaya khambhoM para banI huI putaliyoM kI krIr3AoM se logoM ke samUha ko kSobhita karane vAlA, aneka dIvAloM para citroM se citrita gavAkSoM ke samUha kI zobhA vAlA 27. aise saMsAra ke mana ko Azcarya meM DAlane vAle usa deva bhavana ko dekhakara atyanta vismaya ko prApta vaha rAjakumAra isa prakAra socane lagA 28. kyA yaha indrajAla hai athavA svapna meM yaha dekhA jA rahA hai evaM mere apane nagara se isa bhavana meM maiM kisake dvArA lAyA gayA hU~ / 29. isa prakAra sandeha se bhare hue kumAra ko palaMga para baiThAkara vaha vyantaravadhU ( yakSiNI) nivedana karatI hai - 'he svAmI ! merI bAta sunie - 30. mujha maMdabuddhivAlI ke dvArA bahuta samaya bAda he nAtha! Aja Apa dikhAyI diye haiM / isa surabhi vana ke deva bhavana meM apane kAma ke lie Apa mere dvArA lAye gaye haiM / 31. Aja hI merA manamanoratha rUpI kalpavRkSa phalA hai jo ki kiye gae puNyoM ke vaza se Aja Apa mujhase mile haiN|' 32. isa vacana ko sunakara aura usake acche nayanoM vAle mukha ko dekhakara usa rAjakumAra ke mana meM pUrva janma kA sneha utpanna ho gayA / 33. pUrva janma meM isako kahIM dekhA hai aura merI yaha paricitA hai, isa UhApoha ke kAraNa use jAti-smaraNa (pUrva janma kA jJAna ) utpanna ho gayA / 34. jAti-smaraNa se usa kumAra ne pUrva janma ke vRttAnta ko jAnakara apanI priyA ke sAmane saba kucha kaha diyA /

Page #188
zrI kUrmAputra carita 179 35. taba usa devI (yakSiNI) ne apanI zakti se azabha pudgaloM (dravya) ko nikAla kara zubha pudgaloM kA prakSepaNa usa rAjakumAra ke zarIra meM karake36. pUrva janma kI patnI ke rUpa meM, lajjA ko tyAga kara usake sAtha bhogoM ko bhogaa| isa prakAra ve donoM viSaya sukhoM kA anubhava karate hue vahA~ rahane lge| 37. aura idhara putra ke viyoga se dukhI usa rAjakumAra ke mAtA-pitA hamezA saba jagaha usako khojate rahate haiM, kintu usakA samAcAra bhI prApta nahIM hotA hai| 38. devatAoM ke dvArA apahRta vastu manuSyoM ke dvArA kaise khojI jA sakatI hai ? kyoMki manuSya aura devatAoM kI zakti meM bahuta antara hotA hai / 39. isake bAda dukhI una mAtA-pitA dvArA una kevalI muni se pUchA gayA- "he bhagavan ! kahie, hamArA vaha putra kahA~ calA gayA hai ?" 40. taba ve kevalI kahate haiM- "sAvadhAna mana se evaM kAnoM ke dvArA suno-tumhArA vaha putra eka vyantarI ke dvArA apahRta kara liyA gayA hai|" 41. taba kevalI ke vacanoM se atyanta Azcarya se vismita ho gaye ve kahate haiM-"devatA apavitra manuSya kA kyoM apaharaNa karate haiM ?" kyoMki Agama meM kahA hai42. manuSya loka kI gaMdha cAra-pA~ca sau yojana Upara taka jAtI hai, usa kAraNa devatA vahA~ nahIM Ate haiN| 43. jinendra deva ke paMcakalyANakoM meM mahARSiyoM ke tapa ke prabhAva se aura pUrvajanmoM ke sneha se hI devatA idhara Ate haiM / 44. taba kevalI batalAte haiM ki usa vyantarI ke pUrvajanma ke sneha se hI ( tumhArA putra vahA~ gayA hai)| taba ve mAtA-pitA nivedana karate haiM ki he svAmI ! karmoM kA phala atyanta balazAlI hai| 45. he bhagavan ! rAjakumAra ke sAtha hamArA milana aba kaba aura kaise hogA ? taba muni ne kahA-'jaba hama yahA~ phira se AyeMge taba hogaa|

Page #189
180 prAkRta bhAratI 46. isa sambandha ko sunakara vairAgya ko prApta kumAra ke mAtA-pitA choTe putra ko rAjya para baiThAkara una munirAja ke samIpa hI dIkSita ho gye| 47. ve duSkara tapa kA AcaraNa karate hue, doSoM se rahita AhAra kA pArAyaNa karate hue, aparigraha se yukta mana vAle, tIna guptiyoM se saMyamita hokara vihAra karane lge| 48. kisI eka dina aneka gA~voM meM vicaraNa karate hue ve kevalajJAnI una mAtA-pitA sAdhvI-sAdhuoM ke sAtha usI durgila vana meM pahu~ce / 49. idhara vaha yakSiNI avadhijJAna se rAjakumAra kI Ayu ko thor3A jAnakara bhakti se yukta aMjalI jor3akara una kevalajJAnI ko pUchatI hai50. "he bhagavan ! kyA alpa jIvana ( Ayu ) kisI prakAra se bar3hAyA jAnA sambhava hai ?" to kevalajJAna ke arthavistAra se yukta ve kevalI kahate haiM51. tIrthaMkara, gaNadhara, atyanta balazAlI cakravartI rAjA, atibala yukta vAsudeva bhI Ayu ko bar3hAne meM samartha nahIM haiN| 52. jo deva jambUdvIpa ko chatra evaM meru ko daNDa kI taraha upayoga karane meM samartha haiM ve deva bhI Ayu kA sandhAna ( vRddhi ) karane meM samartha nahIM haiN| 53. na vidyA, na auSadhi, na pitA, na bAndhava, na putra, na abhISTa, na kuladevatA aura na hI sneha se anurakta jananI, na artha, na svajana, na parijana, na zArIrika bala aura na hI balazAlI sura-asura jana Ayu kA vistAra karane meM samartha haiN| 54. isa taraha kevalI ke vacana ko sunakara vaha udAsa-manA amarI/yakSiNI devI sabhI taraha se naSTa hue zastra vAle kI taraha apane bhavana ko prApta huii| 55. vaha kumAra ke dvArA dekhI gaI, aura vacanoM se pUchI gayI ki--he svAminI! Aja kisa kAraNa se tuma mana meM udAsa ho ? 56. kyA kisI ne tumheM duHkha diyA yA kisI ne tumhArI AjJA nahIM mAnI athavA kyA mere kisI aparAdha se tuma aprasanna huI ho ? /

Page #190
zrI kUrmAputra carita 181 57. vaha kucha bhI nahIM bolatI huI mana meM atyanta viSAda ke bhAra ko uThAtI huI AgrahapUrvaka bAra-bAra pUche jAne para samasta vRttAnta ko kahatI hai| 58. 'he svAmI ! maiMne avadhi jJAna ke dvArA Apake jIvana ko thor3A hI jAnakara AyuSya ke svarUpa ko kevalI ke pAsa pUchA aura unhoMne svarUpa samajhAyA hai| 59. he nAtha ! isa kAraNa se maiM duHkha kI pIr3A se yukta zarIravAlI vidhi ke vilAsa ke Ter3he ho jAne para tumhArA viraha kaise sahana karUMgI?' 60. kumAra ne kahA-'he yakSiNI ! hRdaya ke bhItara kheda mata kro| jala ke bindu ke samAna caMcala jIvana meM kauna sthiratA mAnatA hai ? 61. he prANapriye ! yadi mere Upara sneha karatI ho to kevalI ke pAsa meM mujhe chor3a do, jisase maiM apanA kalyANa kara skuuN| 62. taba usakI apanI zakti ke dvArA kevalI ke pAsa meM kumAra le jAyA gyaa| kevalI ko abhivaMdita kara vaha yathocita sthAna para baiThA / 63. taba mAtA evaM pitA rUpa meM sthita muni usa kumAra ko bahata samaya bAda dekhakara putra ke sneha se rone laga gye| 64. unheM na jAnate hue kumAra ko kevalI ke dvArA Adeza diyA gayA ki he kumAra, apane mAtA-pitA rUpa muni ko praNAma kro| 65. vaha kevalI se pUchatA hai-'he prabhu! inako vairAgya kaise huA ? khie|' taba muni ke dvArA putra viyoga ke kAraNa use batalAyA gyaa| 66. isa prakAra sunakara vaha kumAra jaise mora bAdala ko dekhakara, jaise cakora candra ko aura jaise cakravAka pracaNDa sUrya ko dekhakara--- 67. jaise bachar3A apanI gAya ko, jaise koyala basaMta Rtu kI sugandhi ko dekhakara santoSa ko prApta hotA, usI prakAra harSa se yukta vaha kumAra romAMcita aura santuSTa huaa| 68. apane mAtA-pitA rUpa muni ke kaMTha se lagakara rote hue usa kumAra ko usa yakSiNI dvArA madhura vacanoM se cupa karAyA gyaa| 69. apane aMcala ke vastra se A~sU se bhare hue kumAra ke netroM ko vaha yakSiNI poMchatI hai| are ! mahAmoha kA ullaMghana karanA kaThina hai|

Page #191
182 prAkRta bhAratI 70. apane mAtA-pitA ke darzana se utpanna hue prema ke bhAra se bhare hue kumAra ko vaha amarI / yakSiNI kevalajJAnI ke pAsa baiThAtI hai / 71. isake anantara kevalI bhI sabhI taraha usake upakAra ke kAraNa ko karate haiM / amRta rasa ke sadRza AzrayabhUta apane mata meM dharma kI dezanA karate haiM / 72. jaise sajjana puruSa manuja bhava ko prApta kara dharma meM pramAda kA AcaraNa karatA hai vaha prApta hue cintAmaNi ratna ko, samudra meM Dubo detA hai / 73. eka zreSTha nagara meM kalAoM meM kuzala koI vaNika rahatA thA / vaha ratna parIkSA ke grantha ko guru ke pAsa meM abhyAsa karatA hai / 74. sogaMdhika, karketana, marakata, gomeda, indranIla, jalakAnta, sUryakAnta, masAragalya, aMka, sphaTika ityAdi / 75. ina sabhI ratnoM ke lakSaNa, guNa, raMga, nAma, gotra Adi sabhI vaha jAna jAtA hai / maNi-parIkSA meM vicakSaNa ho jAtA hai / 76. isake bAda eka dina vaha vaNika socatA hai ki isa taraha anya ratnoM se kyA lAbha? maNiyoM meM ziromaNi ciMtAmaNi ratna socane mAtra se-dhana ko utpanna karane vAlA ho / 77. taba usa vaNika ne cintAmaNi ratna ke lie aneka sthAnoM para kaI khadAneM khodIM / vividha upAyoM ke karane se bhI vaha maNi use nahIM milI / 78. kisI ne usase kahA ki jahAja para car3hakara tuma ratnadvIpa jAo, to vahA~ AsapurI devI tumheM vAMchita phala degI / 79. taba vaha ikkIsa dinoM meM ratnadvIpa pahu~cA / vahA~ vaha devI kI ArAdhanA karatA hai / santuSTa huI vaha devI use kahatI hai 80. 'he sajjana puruSa ! tUne mujhe Aja taka kisa kAraNa se ArAdhita kiyA ?' taba vaha kahatA hai - 'he devi ! yaha udyama cintAmaNi ke lie kiyA gayA hai / ' 81. devI kahatI hai- 'are are ! aisA nahIM hai ? tumhArA karma hI samyak karane vAlA hai / kyoMki devatA bhI karmAnusAra dhana dete haiM / ' 82. taba vaha kahatA hai ki yadi merA karma aisA hotA to maiM kisalie tumhArI sevA karatA / tuma to mujhe ratna do, jo honA hai vaha bAda meM dekhA jaaegaa|

Page #192
zrI kUrmAputra carita 183 83. taba devI ke dvArA vaha cintAmaNi ratna vaNika ko de diyA gyaa| vaha santuSTa huA apane ghara ko gamana karane ke lie vAhana para cddh'aa| 84. jahAja kI chata para baiThA huA vaha vaNika jaise hI sAgara ke madhya meM AyA vaise hI pUrva dizA meM pUrNimAsI kA cA~da udita huaa| 85. taba usa cA~da ko dekhakara vaha vaNika apane mana meM vicAra karatA hai ki cintAmaNi kA teja adhika hai yA isa cA~da kA ? 86. aisA socakara vaha apanI hathelI para ciMtAmaNi ratna ko lekara apanI dRSTi se candra aura ratna ko bAra-bAra dekhatA hai| 87. isa taraha dekhate hue usa durbhAgyazAlI ke hAtha se vaha atyanta amUlya ratna samudra meM gira gyaa| 88. samudra ke bIca meM par3A huA vaha sampUrNa ratnoM meM sarvazreSTha maNi aneka aneka bAra usake khoje jAne para use kisI taraha bhI prApta hogA kyA? 89. usI taraha saikar3oM bhava meM bhramaNa karane se kisI taraha prApta huA manuSya janma bhI pramAda ke vazIbhUta jIva kSaNa mAtra meM kho detA hai| 90. ve dhanya haiM jinhoMne puNya kiyA aura jo apane hRdaya meM jinadharma ko dhAraNa karate haiM / loka meM unakA hI manuSyatva saphala evaM prazaMsanIya hai|' 91. isa upadeza ko sunakara usa yakSiNI ne samyaktva ko svIkAra kiyaa| aura kumAra ne guru ke pAsa meM gurUtara munidharma (caritra ) ko grahaNa kiyaa| 92. kumAra ne sthaviroM ke caraNoM meM caudaha parvo kA adhyayana kiyA / duSkara tapazcaraNa se yukta vaha mAtA-pitA ke sAtha vicaraNa karane lagatA hai| 93. kumAra, mAtA va pitA ve tInoM hI caritra kA pAlana kara mahAzukra devaloka ke mandira vimAna meM utpanna hue| 94. vaha yakSiNI bhI vahA~ se cata hokara vaizAlI ke bhramara rAjA kI satyazIla ko dhAraNa karane vAlI kamalA nAma kI bhAryA huii| 95. bhramara rAjA aura kamalAdevI donoM hI jina dharma grahaNa kara anta meM zubha adhyavasAya se vahA~ hI (mahAzukra svarga meM) uttama deva hue| 96. zreSTha naya/nyAya ko prApta mandira vAlA samasta loka meM dhana-dhAnya se samRddha evaM suprasiddha rAjagRha nAmaka zreSTha nagara hai| 97. vahA~ zatru rUpI hAthI ke vinAza meM siMha kI taraha mahendrasiMha rAjA __ thaa| jisake nAma mAtra se yuddha bhUmi meM karor3oM yoddhA bhagna ho jAte haiN|

Page #193
184 prAkRta bhAratI 98. usakI rUpa sampanna devI ke sadRza, vinaya, viveka, vicAra Adi pramukha guNoM ke AbhUSaNoM se alaMkRta kUrmAdevI paTarAnI thii| 99. viSayasukha ko bhogate hue unake dina sukha se bIta rahe the| jaise surendra evaM zaci ke yA kAmadeva evaM rati ke dina bItate haiN| 100. kisI eka dina vaha devI apane zayana gRha meM sokara jAgRta huI / vaha svapna meM Azcaryayukta devabhavana kI ramaNIyatA ko dekhatI hai| 101. prAtaHkAla ho jAne para vaha devI zayyA se uThakara rAjA ke pAsa AI aura madhara zabdoM ke sAtha kahatI hai102. 'Aja maiM svapna meM devabhavana ko dekhakara jAgRta huI huuN| isa svapna kA kyA vizeSa phala hogA ?' 103. yaha sunakara romAMcita zarIra vAlA evaM harSa se saMtuSTa rAjA apanI buddhi ke anusAra isa prakAra ke vacanoM ko kahatA hai| 104. 'he devi ! tuma nau mAha sAr3he sAta dina pUrNa hone para aneka lakSaNoM evaM ___guNoM se yukta saMsAra ke netra ke samAna putra ko prApta krogii|' 105. isa prakAra ke rAjA ke vacana ko sunakara saMtuSTa-hRdayA evaM rAjA ke anugraha ko prApta vaha rAnI apane gRha ko gyii| 106. usa vimAna meM kumAra kA jIva devatA kI Ayu ko pUrAkara sukRta puNyoM se karmA ke garbha meM tAlAba meM haMsa kI taraha avatIrNa haA / 107. jaise ratna se ratna kI khAna aura muktA phala se sIpI suzobhita hotI hai vaise hI usa garbha se vaha saubhAgya ko prApta huii| 108. garbha ke anubhAva se usake zubha puNyodaya se saubhAgya ko sampanna karane vAlA Agama ke zravaNa kA dohala utpanna huaa| 109. taba usa rAjA ne chaha darzana ke jJAniyoM ko logoM ke dvArA nagara ke madhma kUrmA ko dharma zravaNa karavAne ke lie bulvaayaa| 110. snAna, nitya karma, kautUka maMgala Adi vidhi karma ko pUrA kara aura apane zAstroM ko lekara ve dharmAcArya rAjabhavana meM phuNce| 111. rAjA ke dvArA sammAna pradAna kie gae ve dharmAcArya AzISa pradAna karake bhadra Asana para baiTha kara apane apane dharma ko prakaTa karate haiN| 112. kintu dUsare mata/sampradAya vAloM ke hiMsA ityAdi se yukta dharma ko sunakara jinadharma meM anurakta vaha karmA devI atyanta duHkha ko prApta

Page #194
7. agaDadattakathA 1. saMsAra meM suprasiddha, guNasamaddha evaM zreSTha zaMkhapura nAma kA nagara thA, jahA~ janatA meM saMtoSa utpanna karane vAlA sundara nAma kA rAjA rAjya karatA thaa| 2. usa rAjA kI kUla evaM rUpa meM samAna, samasta logoM ke netroM meM Ananda utpanna karane vAlI tathA antaHpura kI pradhAna sulasA nAma kI zreSTha patnI thii| 3. usa rAnI kI kukSi se utpanna agaDadatta nAma kA eka putra thaa| vaha pratidina bar3hatA huA yuvAvasthA ko prApta huaa| 4. vaha agaDadatta dharma, artha aura dayA se rahita thA, guru ke vacana kI avahelanA karatA thA, jhUTha bolatA thA, dUsaroM kI striyoM ke sAtha ramaNa karane kI kAmanA karatA thA, niDara aura atyanta ghamaNDI thA / 5. vaha agaDadatta zarAba pItA thA, juA khelatA yA mAMsa aura madhu (zahada) khAtA thA / itanA hI nahIM, vaha naTa, ceTaka aura vezyAoM ke sAtha nagara ke bIcoM-bIca ghUmA karatA thaa| 6. anya kisI eka dina nagara ke logoM ne rAjA se vaha ghaTanA isa prakAra kahI ki he rAjan ! kumAra agaDadatta ke azobhanIya kAryoM ne nagara meM asamaMjasa utpanna kara diyA hai| 7. nAgarikoM ke vacana ko sunakara atyanta krodha ke kAraNa jisake netra __ lAla ho gae haiM, aise rAjA ne bhauMhoM ko Ter3hA kara aura sira ko DarA vanA banA kara isa prakAra kahanA prArambha kiyA8. "are, upasthita sevakoM, agaDadatta se jAkara kaho ki vaha zIghra hI mere deza ko chor3akara anyatra calA jAya / maiMne jo nahIM kahA hai, use mata kahanA / " 9. ahaMkAra kI adhikatA se jisakA krodha bar3ha gayA hai, aisA vaha kumAra agaDadatta usa vRttAnta ko jAnakara eka mAtra talavAra ke sahAre apane sundara nagara ko chor3akara cala diyA / * anuvAdaka-DaoN0 rAjArAma jaina, agaDadattariyaM, aaraa|

Page #195
186 prAkRta bhAratI 10. vaha agar3adatta parvata, nadI, vana, nagara, goSTha, grAma Adi ko lA~ghatA huA apane nagara se dUra vArANasI nagarI meM pahu~cA / 11. jhuNDa se paribhRSTa hAthI ke samAna citta meM kSubdha hokara vaha agaDadatta vArANasI nagarI ke bIcoM-bIca tirAhoM evaM caurAhoM para asahAya hokara ghUmane lgaa| 12. usI samaya usa rAjaputra agaDadatta ne nagara ke rAste meM ghUmate hue bahuta se yuvakoM ke sAtha eka jAnakAra (jJAnavAna vyakti) ko dekhA / 13.-14. vaha jAnakAra zAstra, artha Adi kalAoM meM nipUNa, vidvAn, mano vaijJAnika, gambhIra, paropakAra meM lIna, dayAlu tathA rUpa evaM sundara guNoM se yukta pavanacaNDa nAma se prasiddha thaa| vaha apanA nAma pratipakSiyoM-virodhiyoM ke sAtha sArthaka karatA thA na ki ziSyoM ke sAtha / vaha rAjakumAroM ko ratha-saMcAlana, ghor3oM kI cAla, hasti-saMcAlana aura hAthiyoM ko vaza meM karane kI zikSA detA huA vahA~ rahatA thaa| 15. vaha agaDadatta usa jAnakAra pavanacaNDa ke samIpa jAkara tathA unake donoM caraNoM meM praNAma kara vahA~ baiTha gayA / usa jAnakAra ne isa prakAra pUchA-"he sundara rAjakumAra, tuma kahA~ se Aye ho ?' 16. usa kumAra agaDadatta ne pavanacaNDa nAmaka usa jAnakara se ekAnta meM jAkara zaMkhapura nagara se jisa prakAra vaha nikalA thA, vaha sabhI vRttAnta use kaha diyaa| 17. usa pavanacaNDa nAmaka jAnakAra ne agaDadatta se kahA "he sajjana, tuma kalAoM ko sIkhate hue yahIM raho / lekina apanA yaha gopanIya vRttAnta kisI ko bhI prakaTa na karanA / " 18. vaha guru pavanacaNDa uThA aura rAjapUtra agaDadatta ke sAtha apane ghara pahu~cA / vahA~ usane apanI dharmapatnI se kahA-"yaha merA bhatIjA hai|" 19. usa zreSTha kumAra ko snAna karAkara tathA utkRSTa koTi ke vastra AbhUSaNa Adi dekara bhojanoparAnta pavanacaNDa ne usa agaDadatta se isa prakAra kahA20. "he kumAra ! bhavana, dhana, ratha, ghor3e Adi jo bhI mere samIpa haiM, unheM tuma apane adhIna samajho aura unakA apane hRdaya kI icchA ke anusAra, hI upabhoga kro|"

Page #196
agaDadatta kathA 187. 21. isa prakAra usa rAjakumAra agaDadatta ne saMtuSTa hokara sabhI prakAra ke krUra karmoM ko chor3a diyA aura sabhI kalAoM ko sIkhatA huA usI ghara meM rahane lagA / 22. gurujanoM ke prati atyadhika vinaya guNa se yukta citta vAle tathA sabhI vyaktiyoM ke mana ko Anandita karane vAle usa rAjakumAra ne alpakAla meM hI bahattara prakAra kI kalAe~ sIkha liiN| 23. isa prakAra kalAoM kA jJAtA vaha kumAra agadatta parizrama karate hue tathA pratidina atyadhika tatpara rahate hue usa bhavana ke udyAna meM hI rahane lagA / 24. usa udyAna ke samIpa hI usa nagara ke pradhAna seTha kA ghara thA / usa atyadhika sundara, unnata aura vistRta bhavana kI khir3akI usI udyAna kI ora khulatI thI / 25. usa nagara seTha kI madanamaMjarI nAma kI eka sundara kanyA thI, jo pratidina apane ghara kI chata para baiTha kara usa kumAra agaDadatta ko dekhA karatI thI / 26. usa rAjakumAra ke prati prema meM Asakta hokara vaha madanamaMjarI ekacitta hokara usakI ora dekhatI huI tathA usI kA dhyAna karatI huI vaha usa para phUla, phala, patte aura kaMkar3a pheMkA karatI thI / 27. guru kI AzaMkA se aura vidyA grahaNa karane ke lobha se, hRdaya meM sthita hone para bhI usa kanyA madanamaMjarI kI ora vaha rAjakumAra agaDadatta dRSTi uThAkara dekhatA taka na thA / 28. anya kisI dina usa madanamaMjarI ne kAmadeva ke bANa ke prasAra se saMtapta hokara kalAoM ko grahaNa karane meM saMlagna usa rAjakumAra para azoka kA eka gucchA pheNkaa| 29. rAjakumAra agaDadatta ne usI dina kaMkelli latA ke patte ke samAna kA~patI huI sundara zarIra vAlI tathA atyanta lajjA se yukta usa madanamaMjarI ko vizeSa dRSTi se dekhA aura socane lagA 30. "kyA yaha koI devI hai athavA nAga kanyA ? kyA yaha lakSmI hai athavA pratyakSa hI sarasvatI A gaI hai ?" 31. " ataH maiM isase pUcheM ki yaha yahA~ kisa kAma se baiThI hai ?" yaha socakara vaha rAjakumAra usase spaSTa rUpa se isa prakAra pUchatA hai

Page #197
"188 prAkRta bhAratI 32. "he sundara zarIra vAlI zreSTha kanye, tuma kauna ho ? vidyA-grahaNa karane meM saMlagna hue mujha para kyoM tuma apane ko pragaTa kara rahI ho aura mujhe vighna upasthita karatI ho|" 33. usa kumAra agar3adatta ke vacana sunakara vikasita netra vAlI usa madanamaMjarI ne ha~sate hue mukha se apane dA~toM kI kiraNoM ko prakaTa karate hue isa prakAra kahA34. "maiM nagara ke pradhAna seTha bandhudatta kI kanyA hU~, merA nAma madanamaMjarI hai aura merA vivAha bhI isI nagara meM huA hai|" 35. "he sundara rAjakUmAra, kAmadeva ke samAna sundara tuma ko jaba se maiMne dekhA hai usI dina se mere hRdaya meM asantoSa rUpI vRkSa bar3ha rahA hai|" 36. "tathA mere netroM kI nIMda samApta ho gayI hai, deha meM jalana ho rahI hai, bhojana bhI rucikara nahIM laga rahA hai tathA sira meM atyanta vedanA ho rahI hai|" 37. "taba taka hI sukha hotA hai, jaba taka kisI ko apanA priyatama na banAyA jAya / jisane priyajana ke sAtha prema kara liyA, vaha svayaM ko aneka duHkhoM meM DAla detA hai|" / 38. "pUrvajanma meM kiye hue karmoM se prerita hokara koI becArA vyakti sukha prApti kI icchA rakhatA huA durlabha vyakti ke anurAga meM par3a jAtA hai|" 39. "yuvatiyoM ke mana kA haraNa karane vAle he rAjakumAra! yadi tuma mere sAtha samAgama nahIM karate ho, to maiM tumhAre sAmane hI AtmahatyA kara la~gI aura tuma nizcaya hI jAnoge ki saMsAra meM maiM jIvita nahIM huuN|" 40. usa bAlA madanamaMjarI ke vacanoM ko sunakara vaha agaDadatta hRdaya meM isa prakAra vicArane lagA-"kAma rUpI bhayaMkara agni meM jale hue aMgoM vAlI yaha madanamaMjarI aba spaSTa aura nizcaya hI mara jaaygii|" 41. "mahAbhArata aura rAmAyaNa Adi zAstroM meM yaha spaSTa hI sunA jAtA hai ki kAmuka vyaktiyoM ke kAma-vAsanA kI dasa avasthAe~ hotI haiN|"

Page #198
agaDadatta kathA 189 42. "kAma-vAsanA kI pahalI avasthA cintA utpanna karatI hai, dUsarI avasthA saMgamasukha kI abhilASA karatI hai aura usakI tIsarI avasthA meM dIrgha aura uSNa nizvAsa calane lagatI hai|" 43. "kAmAvasthA kI cauthI avasthA meM jvara utpanna hotA hai, pA~cavIM __ avasthA meM zarIra jalane lagatA hai aura chaThI avasthA meM kAmIjanoM ke lie bhojana rucikara nahIM lgtaa|" 44. "kAmAvasthA kI sAtavIM avasthA meM yaha jIva mUcchita hone lagatA hai, AThavIM avasthA meM use unmAda hone lagatA hai| jaba yaha jIva navamI avasthA meM pahu~catA hai, to usake prANoM ke bacane meM bhI sandeha hone lagatA hai|" 45. "jaba kAmI dasavIM avasthA meM pahu~catA hai to nizcaya hI vaha jIvana tyAga kara detA hai| ata mere viraha meM yaha madanamaMjarI apane prANoM kA tyAga kara degI, isameM saMzaya hI kyA hai ?" 46. vicAra karane meM kuzala usa rAjakumAra ne apane hRdaya meM vicAra kara, sneha se yukta madhura vANI meM usa bAlA se isa prakAra kahA47. "he sundarI, sundara AcaraNa vAle, evaM vipula kIrti vAle sundara nAma ke rAjA ke prathama putra (bar3e lar3ake) "agaDadatta" isa nAma se mujhe jaano|" 48. "kalAoM ke AcArya ke samIpa kalAoM ko grahaNa karane ke lie hI maiM yahA~ AyA huuN| jisa dina maiM ina kalAoM ko vizeSa rUpa se sIkha la~gA usI dina tumheM bhI sAtha lekara jaauuNgaa|" 49. kAmadeva ke bANa ke prasAra se jarjarita zarIra vAlI usa magAkSI madanamaMjarI ko rAjakumAra agaDadatta ne jisa kisI prakAra samajhAkara AzvAsana diyaa| 50. vaha rAjakumAra agaDadatta usa madanamaMjarI ke guNa aura rUpa meM Asakta citta hokara tathA usake sAtha rahane kA vicAra karatA huA apane nivAsa sthAna para aayaa| 51. anya kisI eka dina vaha rAjakumAra agaDadatta ghor3e para savAra hokara ___ mArga meM jA rahA thA ki usI samaya nagara meM kolAhala maca gayA / vaha socane lagA ki

Page #199
"190 prAkRta bhAratI 52. "kyA samudra meM A~dhI aura tuphAna uTha gayA hai athavA kyA bhayaMkara agni prajjvalita ho uThI hai, athavA kyA zatru kI senA ne AkramaNa kara diyA hai athavA kyA vajrapAta ho gayA hai ?" 53. isI bIca Azcarya cakita usa rAjakumAra ne sahasA hI dekhA ki eka madonmatta hAthI ne khambhe ke samAna khuMTA tor3a diyA hai aura palAna (Asana) girA diyA hai| 54. usa rAjakumAra agaDadatta ne mahAvata se rahita evaM sUMDa kI pahu~ca taka kI vastuoM ko naSTa-bhraSTa karate hue, tathA akAraNa hI yamarAja ke samAna krodhita hAthI ko sIdhe mukha kI ora bhAgate hue dekhaa| 55. jisane paira meM bA~dhe gaye rasse ko tor3a diyA thA tathA jisane ghara, bAjAra, evaM maMdiroM ko cUra-cUra kara diyA thA, aisA vaha pracaNDa hAthI, kSaNamAtra meM hI usa kumAra agaDadatta ke samIpa phuNcaa| 56. usa asAdhAraNa saundarya vAle kumAra agar3adatta ko dekhakara nAgarikoM ne gambhIra svara se kahA-"hAthI ke prahAra se haTo, htto|" "57. kumAra ne bhI nipuNatApUrvaka gati karane vAle apane azva ko chor3akara indra ke hAthI airAvata ke samAna usa hAthI ko lalakArA / 58. jisake gaNDasthala (mAthe) se majadala pravAhita ho rahA thA, aise yama rAja ke samAna kruddha usa hAthI ne, kumAra agar3adatta kI lalakAra ko sunakara tatkAla hI usake Upara bhayaMkara prahAra kiyaa| 59. nirbhIka evaM prasannacitta usa rAjakumAra agaDadatta ne apane dupaTTe (cAdara) ko lapeTa kara daur3ate hue usa hAthI kI sUDa kI ora pheMkA / 60. vaha hAthI gusse se dhamadhama karatA huA jaba lapeTI haI usa gola cAdara para dA~toM kI Takkara mArane lagA tabhI usa rAjakumAra ne bhI hAthI kI pITha para kaThora ghUse kA prahAra kiyaa| 61. tatkAla hI vaha hAthI usa rAjakumAra agaDadatta kI muSTi ke prahAra se pIche mur3A, daur3ane lagA, calane lagA, lar3akhar3Ane lagA, paiMtare badalane lagA, cakke ke samAna ghUmane lagA aura Rddha hokara dhamadhama karane lgaa| 62. atyadhika samaya taka usa zraSTha hAthI ko thakAkara tathA use apane vaza meM kara vaha rAjakumAra agaDadatta usake kandhe para savAra ho gyaa|

Page #200
'agaDadatta kathA 191 63. isake anantara usa hAthI kI manohara krIr3AoM ko samasta nagara ke ___logoM tathA antaHpura kI rAniyoM ke sAtha rAjA ne dekhaa| 64-65. hAthI ke kandhe para baiThe hue devoM ke samAna sundara usa rAjakumAra ko dekhakara rAjA ne apane bhRtyoM se pUchA-"sUrya ke samAna tejasvI, candramA ke samAna saumya, samasta kalAoM aura AgamoM meM kuzala, zAstrArtha meM nipuNa, zUravIra aura sundara yaha guNanidhi bAlaka kauna hai ?" 66. isake anantara naukaroM meM se eka ne uttara diyA-"he naranAtha, kalAoM ke AcArya ke mandiroM meM maiMne ise kalAoM ke sIkhane meM parizrama karate hue dekhA hai|" 67. isake anantara rAjA ne harSita hokara kalAoM ke AcArya se pUchA "zreSTha hAthiyoM kI zikSA meM atikuzala yaha zreSTha puruSa kauna hai ?" 68. taba kalAoM ke AcArya ne abhaya-dAna mA~gakara aneka logoM se yukta __rAjA ko kumAra agaDadatta kA vRttAnta vistArapUrvaka kaha sunAyA / 69. use sunakara apane hRdaya meM atyanta santoSa ko prApta usa rAjA ne kumAra agaDadatta ko apane pAsa lAne ke lie eka pratihArI ko bhejaa| 70. usa pratihArI ne hAthI ke kandhe para baiThe hue usa kumAra agaDadatta se isa prakAra kahA--"he kumAra, naranAtha Apako bulA rahe hai / Apa darabAra meM cleN|" 71. isake anantara hAthI ko khambhe meM bA~dhakara, rAjA kI AjJA se AzaM kita hotA huA vaha kumAra agar3adatta naranAtha ke pAsa pahu~cA / 72. atyanta vinaya ke sAtha kumAra agaDadatta rAjA ko pRthvI para jhaka kara tathA ghuTane Teka kara praNAma bhI nahIM kara pAyA thA ki rAjA ne use apane hRdaya se lagA liyaa| 73. pAna, Asana, sammAna, dAna evaM pUjAdi se atyadhika sammAnita hokara kumAra agaDadatta prasanna hRdaya se rAjA ke pAsa baiTha gayA / isake anantara rAjA ne socA, "yaha to nizcaya hI koI uttama puruSa hai| kyoMki74. "uttama puruSoM kA mUla vinaya hai, vyavasAya kA mUla lakSmI hai, sukhoM kA mUla dharma hai aura vinAza kA mUla ghamaNDa hai|"

Page #201
92 prAkRta bhAratI 75. mayUroM ke paMkha ko kauna citrita karatA hai ? rAjahaMsoM kI gati ko kauna sundara banAtA hai ? kamala puSpoM ko kauna sugandhita karatA hai ? aura ucca kula meM utpanna vyaktiyoM ko vinayazIla kauna banAtA hai ? aura bhI76. dhAna apane hI bhAra se jhuka jAtA hai| megha jala ke bhAra se jhuka jAte haiN| vRkSa ke zikhara apane phaloM ke bhAra se jhuka jAte haiM, tathA sajjana vyakti apane vinaya guNa ke kAraNa jhukate haiN| ve kisI ke bhaya se nahIM jhukate haiN| 77. usake bAda kumAra agaDadatta kI vinaya se prasanna hokara rAjA ne usase kuzala-samAcAra puuchaa| tatpazcAt usane usase kalA sambandhI bAteM vistArapUrvaka puuchii| 78. jaba lajjA ke kAraNa kumAra agaDadatta apane guNa sambandhI bAtoM ko rAjA se na kaha sakA taba usake guru pavanacaNDa ne kahA-"he prabhu, yaha samasta kalAoM meM nipuNa hai|"

Page #202
8. jJAtAdharma kathA (ka) do kachue (caturtha adhyayana) [1] zrIsudharmA svAmI, jambUsvAmI ke prazna kA uttara dete hue kahate haiM he jambU ! usa kAla aura samaya meM vArANasI (banArasa) nAmaka nagarI thii| yahA~ usakA varNana aupapAtika sUtra ke nagara ke samAna kahanA caahie| [2] usa vArANasI nagarI ke bAhara uttara-pUrva dizA arthAt IzAna koNa meM, gaMgA nAmaka mahAnadI meM mRtagaMgAtIra hRda nAmaka eka hRda thaa| usake anukrama se sundara suzobhita taTa the| usakA jala gaharA aura zItala thA / vaha hRda svaccha evaM nirmala jala se paripUrNa thaa| kamaliniyoM ke pattoM aura phUloM kI pAMkhur3iyoM se AcchAdita thaa| bahuta se utpaloM (nIle kamaloM) padmoM (lAla kamaloM), kumudoM (candravikAsI kamaloM), nalinoM tathA subhaga, saugaMdhika, puNDarIka, mahApuNDarIka, zatapatra, sahasrapatra Adi kamaloM se tathA kesara pradhAna anya puSpoM se samRddha thaa| isa kAraNa vaha Anandajanaka, darzanIya, abhirUpa aura pratirUpa thaa| [3] usa hada meM saikar3oM, sahasroM aura lAkhoM macchoM, kacchoM, grAhoM. magaroM aura suMsumAra jAti ke jalacara jIvoM ke samUha bhaya se rahita, udvega se rahita sukha pUrvaka ramate-ramate vicaraNa karate the| [4] usa mRtagaMgAtIra hRda ke samIpa eka bar3A mAlukA kaccha thaa| pUrva kA varNana yahA~ kahanA caahie| usa mAlukA kaccha meM do pApI zRgAla nivAsa karate the| ve pApI, caMDa (krodhI) raudra (bhayaMkara) iSTa vastu ko prApta karane meM dattacitta aura sAhasI the| unake hAtha arthAt agale paira raktaraMjita rahate the| ve mA~sa ke arthI, mAMsAhArI, mAMsapriya evaM mAMsalolupa the| mAMsa kI gaveSaNA karate hue rAtri aura sandhyA ke samaya ghUmate the aura dina meM chipe rahate the| [5] tatpazcAt matagaMgAtIra nAmaka hRda meM se kisI samaya, sUrya ke bahata samaya pahale asta ho jAne para, saMdhyAkAla vyatIta ho jAne para, jaba * anuvAdaka--DaoN0 hukamacanda jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura 13

Page #203
194 prAkRta bhAratI koI virale manuSya hI calate-phirate the aura saba manuSya apane-apane gharoM meM vizrAma kara rahe the athavA saba loga calane-phirane se virata ho cuke the, taba AhAra ke abhilASIdo kachue nikle| ve mRtagaMgAtIra hada ke AsapAsa cAroM ora phirate hue apanI AjIvikA karate hue vicaraNa karane lge| [6] tatpazcAt AhAra ke arthI yAvat AhAra kI gaveSaNA karate hue ve donoM pApI zRgAla mAlukAkaccha se bAhara nikale / nikala kara jahA~ mRtagaMgAtIra nAmaka hRda thA, vahA~ Aye / Akara usI mRtagaMgAtIra hada ke pAsa idhara-udhara cAroM ora phirane lage aura AjIvikA karate hue vicaraNa karane lge| [7] tatpazcAt una pApI siyAroM ne una do kachuoM ko dekhaa| dekhakara jahA~ donoM kachue the, vahA~ Ane ke lie pravRtta hue| [8] tatpazcAt una kachuoM ne una pApI siyAroM ko AtA dekhaa| dekhakara ve Dare, trAsa ko prApta hue, bhAgane lage, udvega ko prApta hue aura bahuta bhayabhIta hue| unhoMne apane hAtha, paira aura grIvA ko apane zarIra meM gopita kara liyA, chipA liyaa| gopana karake nizcala, nispaMda (halana-calana se rahita) aura mauna raha gye| [9] tatpazcAt ve pApI siyAra jahA~ ve kachae the, vahA~ aaye| Akara una kachuoM ko saba tarapha se phirAne lage, sthAnAntarita karane lage, sarakAne lage, haTAne lage, calAne lage, sparza karane lage, hilAne lage, kSubdha karane lage, nAkhUnoM se phAr3ane lage aura dA~toM se cIthane lage, kintu una kachuoM ke zarIra ko thor3I bAdhA, adhika bAdhA yA vizeSa bAdhA utpanna karane meM athavA unakI camar3I chedane meM samartha na ho ske| [10] tatpazcAt una pApI siyAroM ne ina kachuoM ko dUsarI bAra aura tIsarI bAra saba ora se dhumAyA-phirAyA, kintu yAvat unakI camaDI chedane meM samartha na hue| taba ve zrAnta ho gaye zarIra se thaka gaye, tAnta ho gaye--mAnasika glAni ko prApta hue aura zarIra tathA manadonoM se thaka gaye tathA kheda ko prApta hue| dhIme-dhIme pIche lauTa gye| ekAnta meM cale gaye aura nizcala, nispaMda tathA mUka hokara Thahara gye|

Page #204
jJAtAdharma kathA 195 [11] una donoM meM se eka kachue ne una pApI siyAroM ko bahuta samaya pahale aura dUra gayA jAna kara dhIre-dhIre apanA eka paira bAhara nikAlA / tatpazcAt una pApI zRgAloM ne dekhA ki usa kachue ne dhIre-dhIre eka paira nikAlA hai / yaha dekha kara ve donoM utkRSTa gati se zIghra capala, tvarita, caMDa, jaya aura vegayukta rUpa se jahA~ vaha kachuA thA, vahA~ Aye / Akara unhoMne kachue kA vaha paira nAkhUnoM se vidAraNa kiyA aura dA~toM se tor3A / tatpazcAt usake mAMsa aura rakta kA AhAra kiyA / AhAra karake ve kachue ko ulaTapalaTa kara dekhane lage, kintu yAvat usakI camar3I chedane meM samartha na hue / taba ve dUsarI bAra haTa gaye / isI prakAra kramazaH cAroM pairoM ke viSaya meM kahanA cAhie / phira usa kachue ne grIvA bAhara nikAlI / una pApI siyAroM ne dekhA ki kachue ne grIvA bAhara nikAlI hai / yaha dekha kara zIghra hI usake samIpa Aye / unhoMne nAkhUnoM se vidAraNa karake aura dA~toM se tor3a kara usake kapAla ko alaga kara diyA / alaga karake kachue ko jIvana-rahita kara diyA / jIvana rahita karake usake mAMsa aura rudhira kA AhAra kiyA / [12] isI prakAra he AyuSman zramaNoM ! hamArA jo nigrantha athavA nigranthI AcArya yA upAdhyAya ke nikaTa dIkSita hokara pAMcoM indriyoM kA gopana nahIM karate haiM, ve isI bhava meM bahuta sAdhuoM, sAdhviyoM, zrAvakoM aura zrAvikAoM dvArA holanA karane yogya hote haiM aura paraloka meM bhI bahuta daMDa pAte haiM, yAvat ananta saMsAra meM paribhramaNa karate haiM, jaise apanI indriyoM kA gopana na karane vAlA vaha kachuA mRtyu ko prApta huA / [13] tatpazcAt ve donoM pApI siyAra jahA~ dUsarA kachuA thA, vahA~ Aye / Akara usa kachue ko cAroM tarapha se, saba dizAoM se ulaTa-palaTa kara dekhane lage, yAvat dA~toM se tor3ane lage, parantu yAvat usakI camar3I kA chedana karane meM samartha na ho sake / [14] tatpazcAt ve pApI siyAra dUsarI bAra aura tIsarI bAra dUra cale gaye kintu kachue ne apane aMga bAhara na nikAle, ataH ve usa kachue hot kucha bhI AbAdhA yA vibAdhA arthAt thor3I yA bahuta pIr3A na kara sake yAvat usakI camar3I chedane meM bhI samartha na ho ske| taba ve zrAnta, tAnta aura paritAnta hokara tathA khinna hokara jisa dizA se Aye the, usI dizA meM lauTa gaye /

Page #205
196 prAkRta bhAratI [15] tatpazcAt usa kachue ne una pApI siyAroM ko cirakAla se gayA aura dUra gayA jAna kara dhIre-dhIre apanI grIvA bAhara nikaalii| grIvA nikAla kara saba dizAoM kA avalokana kiyaa| avalokana karake eka sAtha cAroM paira bAhara nikAle aura utkRSTa kUrmagati se arthAt kachue ke yogya adhika se adhika teja cAla se daur3atA-daur3atA jahA~ mRta-gaMgAtIra nAmaka hRda thA, vahA~ A pahu~cA ! vahA~ Akara mitra jJAti nijaka, svajana. sambandhI aura parijana ke sAtha mila gyaa| (kha) tumbaka dRSTAnta (chaThA adhyayana) [1] zrIjambU svAmI ne sudharmA se prazna kiyA-"bhagavan ! yadi zramaNa bhagavAn mahAvIra yAvat siddhi ko prApta ne pA~cave jJAtAdhyayana kA yaha artha kahA hai, to he bhagavan ! chaThe jJAtAdhyayana kA zramaNa bhagavAn mahAvIra yAvat siddhi ko prApta ne kyA artha kahA hai ?' [2] zrIsudharmA svAmI ne jambU svAgI ke prazna ke uttara meM kahA-'he jambU ! usa kAla aura usa samaya meM rAjagRha nAmaka nagara thaa| usa rAjagRha nagara meM zreNika nAmaka rAjA thaa| usa rAjagRha nagara ke bAhara uttara-pUrva dizA meM IzAna koNa meM guNazIla nAmaka caitya (udyAna) thaa| [3] usa kAla aura usa samaya meM zramaNa bhagavAna mahAvIra anukrama se vicarate hue, jahA~ rAjagRha nagara thA aura jahA~ guNazIla caitya thA, vahA~ padhAre / yathA yogya avagraha grahaNa karake saMyama aura tapa se AtmA ko bhAvita karate hue vicarane lge| bhagavAn ko vandanA karane ke lie pariSad niklii| zreNika rAjA bhI niklaa| bhagavAn ne dharma kahA / use sunakara pariSad vApisa calI gii| [4] usa kAla aura usa samaya meM zramaNa bhagavAn mahAvIra ke jyeSTha ziSya indrabhUti nAma anagAra na adhika dUra aura na adhika samIpa sthAna para yAvat zukla dhyAna meM lIna hokara vicara rahe the / usa samaya, jinheM, zraddhA utpanna huI hai aise indrabhUti anagAra ne zramaga bhagavAn mahAvIra svAmI se isa prakAra kahA-"bhagavan ! kisa prakAra jIva zIghra hI gurutA athavA laghRtA ko prApta hote haiM ?" [5] 'he gautama ! yathAnAmaka-kucha bhI nAma vAlA, koI puruSa eka bar3e sUkhe, chidrarahita aura akhaMDita tUMbe ko darbha (DhAbhA) se aura kuza (dUba) se lapeTe aura phira miTTI ke lepa se lIye phira dhUpa meM rakha de|

Page #206
jJAtAdharma kathA 197 sUkha jAne para dUsarI bAra darbha aura kuza se lapeTe aura phira miTTI ke lepa se lIpa de| lIpa kara dhUpa meM sUkha jAne para tIsarI bAra darbha aura kuza se lapeTe aura lapeTa kara miTTI kA lepa car3hA de| isI prakAra, isI upAya se bIca-bIca meM darbha aura kuza se lapeTatA jAya, bIca-bIca meM lepa car3hAyA jAya aura bIca-bIca meM sukhAtA jAya, yAvat ATha miTTI ke lepa usa tUMbe para car3hAve / phira use athAha, jise tirA na jA sake apauruSika (jise puruSa kI U~cAI se nApA na jA sake) jala meM DAla diyA jAya / to nizcaya hI he gautama! vaha tUMbA miTTI ke ATha lepoM ke kAraNa gurutA ko prApta hokara bhArI hokara tathA guru evaM bhArI hokara Upara rahe hue jala ko lA~gha kara, nIce dharatI ke tala bhAga meM sthita ho jAtA hai| [6] isI prakAra he gautama ! jIva bhI prANAtipAta se yAvat mithyAdarzana zalya se arthAt aThAraha pApasthAnakoM ke sevana se kramazaH ATha karmaprakRtiyoM kA upArjana karate haiN| una karmaprakRtiyoM kI gurutA ke kAraNa, bhArIpana ke kAraNa aura gurutA ke bhAra ke kAraNa, mRtyu ke samaya mRtyu ko prApta hokara, isa pRthvItala ko lA~ghakara nIce naraka tala meM sthita hote haiN| isa prakAra he gautama! jIva zIghra gurutva ko prApta hote haiN| [7] aba he gautama ! usa tUMbe kA pahalA (Upara kA) miTTI kA lepa gIlA ho jAya, gala jAya aura parizaTita (naSTa) ho jAya to vaha tUMbA pathvI tala se, kucha Upara Akara ThaharatA hai, tadanantara dusarA matikAlepa haTa jAya to tUMbA kucha aura Upara A jAtA hai| isa prakAra isa upAya se una AThoM matikA lepoM ke gIle ho jAne para yAvat haTa jAne para tUMbA bandhana mukta hokara dharaNItala ko lA~gha kara Upara jala kI sataha para sthita ho jAtA hai| [8] isI prakAra he gautama! prANAtipAtaviramaNa yAvat mithyAdarzanazalyaviramaga se kramazaH ATha karmaprakRtiyoM ko khapA kara AkAzatala kI ora ur3akara lokAgra bhAga meM sthita ho jAte haiN| isa prakAra he gautama ! jIva zIghra laghutva ko pAte haiN|' [9] zrI sudharmAsvAmI adhyayana kA upasaMhAra karate hue kahate haiM- "isa prakAra he jambU! zramaNa bhagavAn mahAvIra ne chaThe jJAtAdhyayana kA yaha artha kahA hai| vahI maiM tumase kahatA huuN|"

Page #207
6. uttarAdhyayana sUtra ( ka ) vinaya sUtra ( prathama adhyayana ) 1. (mAtA pitAdi bAhya evaM rAga-dveSa kaSAyAdika Abhyantara) saMyoga se rahita, gharabAroM ke bandhanoM se mukta (bhikSA se nirvAha karane vAle) sAdhu kA, vinaya prakaTa karUgA (ataH sAvadhAna hokara) anukrama se, mujhase, suno| 2. (guru ) AjJA ko svIkAra karane vAlA, garujanoM ke samIpa rahane vAlA, iMgita aura AkAra se (guru ke bhAva ko) samajhane vAlA, vaha ( sAdhu ) vinIta kahalAtA hai| 3. (guru kI) AjJA ko na mAnane vAlA, guru ke samIpa nahIM rahane vAlA, (unake) pratikUla kArya karane vAlA, tattvajJAna se rahita (avivekI) vaha ( sAdhu ) avinIta kahalAtA hai| 4. jaise sar3e kAnoM vAlI kuttI, sabhI sthAnoM se nikAlI jAtI hai, usI prakAra duSTa svabhAva vAlA, gurujanoM ke viruddha AcaraNa karane vAlA vAcAla sAdhu sabhI sthAnoM se nikAlA jAtA hai| 5. (jaise ) sUara cAvala ke kuNDe ko chor3akara viSThA khAtA hai, isI prakAra mRga ( ke samAna ajJAnI sAdhu bhI) sadAcAra ko tyAga kara duHzIla (duSTa AcAra ) meM rata rahatA hai| 6. ( sar3e kAnoM vAlI ) kuttI aura sUara ke dRSTAntoM ko sunakara apanA (aihika aura pAralaukika ) hita cAhane vAlA vyakti ( apanI) AtmA ko vinaya meM sthApita kre| 7. isalie avinaya ke doSoM ko jAnakara mokSa ke abhilASI guru ke lie putra ke samAna priya sAdhu ko vinaya kI ArAdhanA karanI caahie| jisase sadAcAra kI prApti ho ( aisA vinIta sAdhu ) kahIM se bhI nahIM nikAlA jAtA hai| 8. (sAdhu ko cAhie ki vaha ) sadA atizaya zAnta aura vAcAlatA rahita kama bolane vAlA ho (tathA) AcAryAdi ke samIpa mokSa artha ke anuvAdaka-DaoN0 hukamacanda jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura /

Page #208
uttarAdhyayana sUtra 199 vAle AgamoM ko sIkhe aura nirarthaka ( mokSa se rahita jyotiSa, vaidyaka tathA strI kathA Adi) kA tyAga kre| 9. ( yadi kabhI guru kaThora vacanoM se ) zikSA de to bhI buddhimAna vinIta ziSya ko krodha nahIM karanA cAhie (kintu ) kSamA dhAraNa karanI cAhie / kSudra vyaktiyoM ke sAtha saMsarga evaM hAsya krIr3A kA sarvathA tyAga karanA caahie| 10. ( sAdhu ko krodhAdi vaza) asatya bhASaNa nahIM karanA cAhie aura yathA samaya zAstrAdi kA adhyayana karake usake bAda ( rAga-dveSa rahita hokara ) cintana-manana kreN| 11. yadi kabhI (krodhAdi vaza) asatya vacana mukha se nikala jAya to use kabhI bhI chipAve nahIM (kintu) kiye hue ko kiyA hai aura nahIM kiye hue ko, nahIM kiyA, isa prakAra kahe arthAt kiye hue doSa ko sarala bhAva se svIkAra kara le| 12. (jaise) aDiyala ghor3A bAra-bAra cAbuka kI mAra khAye binA savAra kI icchAnusAra pravRtti nahIM krtaa| isI prakAra vinIta ziSya ko hara samaya (guru ko) kahane kA avasara nahIM denA cAhie kintu jisa prakAra acchI jAti kA vinIta ghor3A cAbuka dekhate hI (savAra kI icchAnusAra) pravRti karatA hai usI prakAra vinIta ziSya ko guru ke iMgitAkAra samajha kara unake manobhAva ke anusAra pravRtti karanI cAhie aura pApa kA sarvathA parityAga karanA caahie| 13. (guru kI) AjJA ko na mAnane vAle, kaThora vacana kahane vAle (tathA) duSTa AcAra vAle (avinIta) ziSya zAnta svabhAva vAle guru ko bhI krodhI banA dete haiM kintu guru ke citta ke anusAra pravRtti karane vAle aura zIghra hI binA vilamba guru ke kArya ko karane vAle ve (vinIta ziSya) nizcaya hI ugra svabhAva vAle guru ko bhI prasanna kara lete haiN| 14. (vinIta ziSya) binA pUche kucha bhI na bole aura pUchane para asatya na bole (yadi kabhI) krodha (utpanna ho jAya to usakA azubha phala socakara) use (asatya) niSphala kara dekheM tathA apriya (lagane vAle guru ke kaThora vacana) ko bhI ( hitakArI jAna kara ) priya samajheM evaM dhAraNa kreN|

Page #209
200 prAkRta bhAratI 15. AtmA (arthAt mana aura indriyA~) hI damana karane yogya hai kyoMki AtmA (mana aura indriyoM kA damana) bar3A kaThina hai| AtmA ko damana karane vAlA isa loka meM aura paraloka meM sukhI hotA hai| 16. (paravaza hokara) dUsaroM se vadha aura bandhanoM se damana kiye jAne kI apekSA mujhe (apanI icchA se hI tapa aura saMyama se) AtmA kA damana karanA zreSTha hai| 17. (vinIta ziSya ko cAhie ki vaha) prakaTa meM athavA ekAnta meM vacana se aura kArya se kabhI bhI guru ke viparIta AcaraNa nahIM kre| 18. (vinIta ziSya) garu ke pAsa meM barAbara na baiThe aura unake Age bhI na baiThe aura pIche bhI (avinayapane se) na baiThe, na unake ghuTane se apane ghuTane kA sparza ho (tathA) zayyA para (sote hue yA baiThe hue hI) vacana na sune / kintu Asana ke nIce utara kara uttara deve| 19. vinIta sAdhu palAThI mAra kara athavA pakSapiMDa karake na baiThe aura guru ke sAmane pA~va pasAra kara na baitthe| 20. guru ke dvArA bulAye jAne para (vinIta ziSya ko cAhie ki vaha) kabhI bhI cupacApa baiThA na rahe, (kintu gurU kI) kRpA ko cAhane vAlA mokSArthI sAdhu sadaiva guru ke samIpa (vinaya ke sAtha) upasthita hove / (kha) rathanemipravrajyA (bAisavAM adhyayana) 1. zauryapura (nAmaka) nagara meM (cakra, svastika, aMkuza Adi tathA satya zUravIratA Adi) rAja-lakSaNoM se yukta tathA mahARddhi vAle vasudeva nAma ke rAjA the| 2. usa ( vasudeva) ke rohiNI aura devakI (nAma kI) do paliyA~ thiiN| una donoM ke iSTa (sabhI ko priya lagane vAle) rAma aura kezava do putra the| 3. (usI) zauryapura nagara meM mahARddhi vAle rAjA ke lakSaNoM se yukta samudra vijaya nAmaka rAjA the| 4. usa (samudravijaya) ke zivA nAma kI patnI thii| usake putra mahAyazasvI, parama jitendriya, tInoM lokoM ke nAtha bhagavAn ariSTanemi the|

Page #210
uttarAdhyayana sUtra 201 5. ve ariSTanemi nAmaka kumAra lakSaNa aura svaroM se saMyukta eka hajAra ATha zubha lakSaNoM ko dhAraNa karane vAle gautama gotrIya aura kRSNa kAnti vAle the / 6. ve ( araSTinemi kumAra) vajra RSabha nArAca saMhanana vAle, samacaturasrasaMsthAna vAle aura machalI ke udara ke samAna sundara udara vAle the / zrI kRSNa vAsudeva ne ariSTanemi kumAra kI bhAryA banAne ke lie ugrasena rAjA se unakI kanyA rAjamatI kI yAcanA kI / 7. vaha ugrasena kI zreSTha kanyA rAjamatI uttama AcAra vAlI, sundara dRSTi vAlI sabhI zubha lakSaNoM se yukta, vidyuta aura saudAminI ke samAna prabhA vAlI thI / .8. isake bAda usa (rAjamatI) ke pitA ( rAjA ugrasena) ne mahARddhi vAle zrI kRSNa vAsudeva se kahA ki yadi ariSTanemi kumAra yahA~ padhAreM to maiM unheM apanI kanyA dU~ ( arthAt yadi ariSTanemi kumAra barAta sajA kara yahA~ padhAreM to maiM apanI kanyA rAjamatI kA unake sAtha vidhipUrvaka vivAha kara sakatA hU~ / ) .R. ( ariSTanemi ) ko sabhI auSadhiyoM se (mizrita jala dvArA ) snAna karAyA gayA, kautuka maMgala kiye gaye, divya vastra yugala pahanAyA gayA aura AbhUSaNoM se vibhUSita kiyA gayA / 10. jisa prakAra sira para cUDAmaNI (zobhita hotI hai) usI prakAra kRSNa vAsudeva ke madonmata sabase pradhAna gandha hasti para car3he hue ariSTanemi kumAra atyadhika zobhita hone lage / 11. isake pazcAt sira para kiye jAne vAle chatra aura (donoM ora DhulAye jAne vAle) ca~vara aura dazArddha cakra se (samudra vijaya Adi daza yAdavoM ke parivAra se) cAroM ora se ghire hue vaha nemikumAra ( atyadhika ) zobhita hone lage / '12. yathAkrama se sajjita (hAthI, ghor3e, ratha aura paidala rUpa) caturaMgiNI senA se tathA mRdaMga, Dhola Adi vAdyoM ke zabda AkAza ko guMjita karane lage / 13. isa prakAra kI uttama Rddhi aura kAnti se sampanna, yAdavoM meM pradhAna ve ariSTanemi kumAra apane bhavana se nikale /

Page #211
202 prAkRta bhAratI 14. isa prakAra bhavana se nikalate hue (aura kramazaH Age bar3hate hue vivAha ___ maMDapa ke nikaTa pahu~cane para) vaha (ariSTanemi kumAra) mRtyu ke bhaya se bhayabhIta bane hue bAr3oM meM roke hae duHkhita aura piMjaroM meM (pakSiyoM ko) dekhakara (vicAra karane lage) / 15. jIvana ke anta ko prApta hue mAMsa ke lie khAye jAne vAle (arthAt mAMsa bhojI barAtiyoM ke lie mAre jAne vAle prANiyoM ko) dekhakara atizaya prajJAvAna vaha (ariSTanemi kumAra) sArathi se isa prakAra pUchane lage16. 'ye (bicAre) garIba, sukha ko cAhane vAle, sabhI prANI kisa lie vAr3oM meM aura piMjaroM meM roke hue haiM ?' 17. isake bAda (bhagavAn ariSTanemi ke prazna ko sunakara) sArathi kahane lagA (ki he bhagavAn) ina sabhI bhadra evaM nirdoSa prANiyoM ko Apake vivAha meM Aye hue bahuta se (mAMsa-bhojI manuSyoM ko) bhojana karAne ke lie (yahA~ banda kara rakhA hai|) 18. bahuta se prANiyoM ke vinAza vAle usa (sArathi) ke vacana ko sunakara jIvoM ke viSaya meM karuNA se yukta hokara ve (mahA prajJAvAn bhagavAn neminAtha) vicAra karane lge| 19. 'yadi mere kAraNa ye bahuta se jIva mAre jAyeMge to yaha kArya mere lie ___ kalyANakArI nahIM hogaa|' 20. mahAyazasvI (bhagavAna nemi) ne kuNDaloM kI jor3I, kandorA tathA sabhI AbhUSaNa sArathi ko pradAna kiye| 21. (marate hue) prANiyoM para anukampA karake unheM bandhana se makta karavA-- kara tathA sArathi ko puraskRta kara bhagavAn neminAtha dvArakA meM lauTa aaye| tatpazcAt unhoMne dIkSA aMgIkAra karane ke liye (mana meM) vicAra kiyA taba unakA niSkramaNa (dIkSA mahotsava) karane ke lie yathocita samaya para sabhI prakAra kI Rddhi se yukta aura pariSad sahita lokAntika Adi deva manuSya loka meM Aye / 22. isake bAda deva aura manuSyoM se ghire hue bhagavAn deva nirmita uttama pAlakI para ArUr3ha hokara dvArakApurI se nikala kara revataka (parvata) para pdhaare| 23. isake pazcAt (sahastrabhuvana nAmaka) udyAna meM padhAre aura uttama zivikA se nIce utare tatpazcAt citrA nakSatra (ke candramA ke sAtha

Page #212
uttarAdhyayana sUtra 203 yoga milane para) eka hajAra puruSoM se parivRtta hokara dIkSA aMgI kAra kii| 24. isake pazcAt samAdhivAna bhagavAn ariSTanemi ne sugandha se suvAsita komala aura AkaMcita kezoM kA svayameva zIghra hI paMcamuSTi loca kara ddaalaa| 25. vAsudeva aura balarAma (samudravijaya Adi) kezoM kA loca kiye hue jitendriya ariSTanemi ko kahane lage ki he damIzvara, zIghra hI mukti prApti rUpa icchita manoratha ko prApta kro| 26. (vAsudeva Adi phira kahane lage ki) jJAna se, dAna se, caritra se aura tapa se tathA kSamA se aura nirlobhatA se vRddhivanta ho (arthAt Apa jJAna, darzana, caritra, tapa, kSamA nirlobhatA Adi guNoM kI vRddhi kreN|) 27. isa prakAra ve (balarAma aura zrIkRSNa) dazAha pramukha yAdava aura bahuta se manuSya ariSTanemi ko vandanA karake dvArakA nagarI meM lauTa aaye| aura bhagavAn bhI anyatra vihAra kara gye| 28. vaha rAjakanyA ( rAjamatI) jinendra bhagavAn kI dIkSA ko sunakara hAsya rahita aura Ananda se rahita hokara zoka se vyApta ho gii| 29. rAjamatI vicAra karane lagI ki mere jIvana ko dhikkAra hai jo maiM una ( neminAtha ) ke dvArA tyAga dI gaI huuN| ( aba to) mere lie dIkSA lenA hI zreSTha hai| 30. isake bAda dhairyavAlI saMyama ke lie udyata huI usa rAjamatI ne bhramara sarIkhe kAle, kurca aura kaMghI se saMvAre hue kezoM kA svayameva loca kara ddaalaa| 31. zrI kRSNa vAsudeva aura (baladeva tathA samudra vijaya Adi) loca kiye kezoM vAlI, jitendriya usa rAjamatI ko kahane lage ki 'he kanye ! tU bahuta zIghra hI isa ghora saMsAra sAgara ko pAra kara ( mokSa prApta kr|') 32. zIlavatI, bahuzruta, usa rAjamatI ne dIkSita hokara dvArakApurI meM bahuta se svajana aura parijana kI striyoM ko dIkSA dii| 33. ( jinheM rAjamatI ne dIkSA dI thI una sabhI sAdhviyoM ko sAtha lekara raivatakagiri para virAjamAna bhagavAn neminAtha ko vandanA karane calI)

Page #213
: 204 prAkRta bhAratI raivataka parvata para jAtI huI vaha bIca rAste meM hI varSA se bhIMga gaI aura usa ghanaghora varSA ke kAraNa sAtha vAlI dUsarI sAdhviyA~ idharaudhara bikhara gaIM taba vaha rAjamatI varSA ke hote hue aMdhakAra yukta eka guphA meM jAkara Thahara gaI / 34. ( bhIMge hue) kapar3oM ko sukhAtI huI ( vaha rAjamatI ) yathA - jAta ( janma ke samaya baccA jaisA nirvastra hotA hai vaisI ) nirvastra ho gaI / use nirvastra dekhakara ( usa guphA meM pahale se dhyAnastha baiThe hue ) rathanemi muni kA citta vicalita ho gayA / guphA meM praveza karate samaya andhakAra ke kAraNa rAjamatI ko rathanemi dikhAI nahIM diyA, kintu pIche rAjamatI ne bhI use dekhA / : 35. vahA~ ekAnta sthAna meM usa saMyama se yukta rathanemi ko dekhakara vaha rAjamatI atyanta bhayabhIta huI ( isalie ) donoM bhujAoM se apane aMgoM ko Dha~kakara kA~patI huI baiTha gaI / 36. isake bAda samudra vijaya kA vaha rAjaputra rathanemi rAjamatI ko DarI huI aura kA~patI huI dekhakara isa prakAra ke vacana kahane lagA37. 'he bhadre ! he kalyANakAriNI ! he sundara rUpavAlI ! he manohara bolane vAlI / he zreSTha zarIra vAlI ! maiM rathanemi hU~ | tU mujhe sevana kara | tUjhe kisI prakAra kI pIr3A nahIM hogI / ( arthAt he sundarI ! tU nirbhaya hokara mere samAgama meM A / tUjhe kisI prakAra kA kaSTa na hogA / ) 38. nizcaya hI manuSya janma kA milanA atyanta durlabha hai / isalie he bhadre ! idhara Ao hama donoM bhogoM kA upayoga kareM / phira bhuktabhogI hokara bAda meM ( apana donoM ) jinendra bhagavAn ke mArga kA anusaraNa kareMge / 39. saMyama meM hatotsAha bane hue aura strI parISaha se parAjita usa rathanemi ko dekhakara bhaya rahita banI huI rAjamatI ne usa samaya guphA meM apane (zarIra ) ko vastra se Dhaka liyA / 40. isake bAda niyama aura vratoM meM bhalI-bhA~ti sthita vaha rAjakanyA rAjamatI jAti kula tathA zIla kI rakSA karatI huI usa ( rathanemi ) ko isa prakAra kahane lagI 41. 'yadi tU rUpa meM vaizramaNa deva ke samAna ho aura lIlA vikAsa meM nala kubera ke samAna ho / adhika to kyA yadi sAkSAt indra bhI ho to bhI maiM terI icchA nahIM karatI / '

Page #214
uttarAdhyayana sUtra 205. 42. 'he apayaza ke icchuka ! tujhe dhikkAra ho, jo tU asaMyama jIvana ke lie vamana kiye hue ko punaH pInA cAhatA hai| isakI apekSA to ( tere lie mara jAnA zreSTha hai ) kyoki saMyama dhAraNa karake asaMyama meM AnA nindanIya hai aise asaMyamapUrNa aura patita jIvana kI apekSA to saMyamAvasthA meM hI mRtyu ho jAnA acchA haiM / 43. maiM rAjamatI bhojarAja ( ugrasena kI putrI hU~) aura tU andhakavRSNi hai| gandhaka kUla meM ( utpanna hue sarpa ke samAna ) mata ho aura mana ko sthira rakhakara saMyama kA bhalI prakAra pAlana kr| 44. he rathanemi ! tuma jina jina striyoM ko dekhoge aura yadi una una para bure bhAva karoge to vAyu se prerita haDa nAmaka vanaspati kI bhA~ti asthira AtmA vAle ho jAoge / 45. jisa prakAra gvAla yA bhaMDArI usa dravya kA svAmI nahIM hai| isI prakAra tU bhI zramaNapana kA anIzvara ho jaayegaa| 46. vaha rathanemI usa saMyamavatI sAdhvI ke subhASita vacanoM ko sunakara dharma meM sthira ho gyaa| jaise aMkuza se hAthI vaza meM ho jAtA hai| 47. mana gupta, vacana gupta, kAya gupta, jitendriya aura vratoM meM dRr3ha evaM nizcala hokara ( usa rathanemi ne ) jIvana paryanta sAdhu dharma kA pAlana kiyaa| 48. ugra tapa kA sevana karake rAjamatI aura rathanemi donoM hI kevalI ho gye| ( tatpazcAt ) sabhI karmoM kA kSaya karake sabase pradhAna siddha gati ko prApta hue| 49. tattvajJa paMDita vicakSaNa puruSa aisA hI karate haiN| ( arthAt ) bhogoM se nivRta ho jAte haiM jaise vaha puruSoM meM uttama rathanemi ( bhogoM se nivRta ho gayA arthAt jo vivekI hote haiM ve viSaya bhogoM ke doSoM ko jAnakara rathanemI ke samAna bhogoM kA parityAga kara dete haiM ) aisA maiM kahatA huuN|

Page #215
10. vasunandi zrAvakAcAra* dyUtakrIr3A doSa varNana 60. jUA khelane vAle puruSa ke krodha, mAna, mAyA aura lobha ye cAroM kaSAya tIvra hote haiM, jisase jIva adhika pApa ko prApta hotA hai / 61. usa pApa ke kAraNa yaha jIvana janma, jarA, maraNarUpI taraMgoM vAle, duHkharUpa salila se bhare hue aura caturgati gamanarUpI AvartI (bhaMvaroM) se saMyukta aise saMsAra - samudra meM paribhramaNa karatA hai| * 62. usa saMsAra meM jUA khelane ke phala se yaha jIvana zaraNa rahita hokara chedana, bhedana kartana Adi ke ananta duHkha ko pAtA hai / 63. jUA khelane se andhA huA manuSya iSTa mitra ko kucha nahIM ginatA hai, guruko, na mAtA ko aura na pitA ko hI, kucha samajhatA hai, kintu svacchanda hokara pApamaya bahuta se akAryoM ko karatA hai / * 64. juA khelane vAlA puruSa svajana meM, parajana meM, svadeza meM, paradeza meM, sabhI jagaha nirlajja ho jAtA hai| juA khelane vAle kA vizvAsa usakI mAtA taka bhI nahIM rahatI hai / 65. isa loka meM agni, viSa, cora aura sarpa to alpa dukha dete haiM, kintu juA kA khelanA manuSya ke hajAroM lAkhoM bhavoM meM duHkha ko utpanna karatA hai / 66. A~khoM se rahita manuSya yadyapi dekha nahIM sakatA hai, tathApi zeSa indriyoM se to jAnatA hai / parantu juA khelane meM andhA huA manuSya sampUrNa indriyoM vAlA ho karake bhI kisI ke dvArA kucha nahIM jAtA hai / 67. vaha jhUThI zapatha karatA hai, jhUTha bolatA hai, ati duSTa vacana kahatA hai, aura krodhAndha hokara pAsa meM khar3I huI bahina, mAtA aura bAlaka ko bhI mArane lagatA hai / * anuvAdaka - paM0 hIrAlAla zAstrI, byAvara, bhAratIya jJAnapITha prakAzana |

Page #216
vasunandi zrAvakAcAra 207 68. juArI manuSya cintA se na AhAra karatA hai, na rAta-dina nIMda letA hai, na kahIM para kisI bhI vastu se prema karatA hai, kintu nirantara cintAtura rahatA hai| 69. juA khelane meM ukta aneka bhayAnaka doSa jAna karake darzana guNa ko dhAraNa karane vAle arthAt darzana pratimAyukta uttama puruSa ko jUA kA nitya hI tyAga karanA cAhiye / madyadoSa varNana *70. madya-pAna se manuSya unmatta hokara aneka niMdanIya kAryoM ko karatA hai, aura isIlie isa loka tathA paraloka meM ananta duHkhoM __ ko bhogatA hai| 71. madyapAyI unmatta manuSya loka-maryAdA kA ullaMghana kara besudha hokara rathyAMgaNa (caurAhe) meM gira par3atA hai aura isa prakAra par3e hue usake (lAra bahate hue) mukha ko kutte jIbha se cATane lagate haiM / 72. uso dazA meM kutte usa para uccAra (TaTTI) aura prasravaNa (pezAba) karate haiN| kintu vaha mUDhamati usakA svAda lekara par3e-par3e hI punaH kahatA hai ki surA (zarAba) bahuta mIThI hai, mujhe pIne ko aura do| 73. usa besudha par3e hue madyapAyI ke pAsa jo kucha dravya hotA hai, use dUsare loga hara le jAte haiN| punaH kucha saMjJA ko prApta kara arthAt kucha hoza meM Akara giratA-par3atA idhara-udhara daur3ane lagatA hai| 74. aura isa prakAra bakatA jAtA hai ki jisa badamAza ne Aja merA dravya curAyA hai aura mujhe kruddha kiyA hai, usane yamarAja ko hI kruddha kiyA hai, aba vaha jItA baca kara kahA~ jAyagA, maiM talavAra se usakA sira kaattuuNgaa| 75. isa prakAra kupita vaha garajatA huA apane ghara jAkara lakar3I ko lekara rUSTa ho sahasA bhAMDoM (bartanoM) ko phor3ane lagatA hai| 76. vaha apane hI putra ko, bahina ko, aura anya bhI sabako-jinako apanI icchA ke anukUla nahIM samajhatA hai, balAt mArane lagatA hai aura nahIM bolane yogya vacanoM ko bakatA hai| 77. madya-pAna ke vaza ko prApta huA vaha ina uparyukta kAryoM ko, tathA aura bhI aneka lajjA-yogya nirlajja kAryoM ko karake bahuta pApa kA baMdha karatA hai|

Page #217
208 prAkRta bhAratI 78. usa pApa se vaha janma, jarA aura maraNa rUpa zvApadoM (siMha, vyAghra ___ Adi krUra jAnavaroM se) AkIrNa arthAt bhare hue saMsAra rUpI kAntAra (bhayAnaka vana) meM par3akara ananta duHkha ko pAtA hai| 79. isa taraha madyapAna meM aneka prakAra ke doSoM ko jAna karake mana, vacana aura kArya, tathA kRta, kArita aura anumodanA se usakA tyAga karanA caahie| madhusevana doSa-varNana 80. madyapAna ke samAna madhu-sevana bhI manuSya ke atyadhika pApa ko utpanna karatA hai| azuci (mala-mUtra vamanAdika) ke samAna niMdanIya isa madhu kA prayatnapUrvaka tyAga karanA caahie| 81. bhojana ke madhya meM par3I huI makkhI ko bhI dekhakara yadi manuSya use ugala detA hai arthAt muMha meM rakhe hue grAsa ko thUka detA hai to Azcarya hai ki vaha madhumakkhiyoM ke aMDoM ke nirdayatApUrvaka nikAle hue ghRNita rasa ko arthAt madhu ko nirdaya yA nighRNa banakara kaise pI jAtA hai| 82. bho-bho logoM, jihvendriya-lubdhaka (lolupI) manuSya ke Azcarya ko dekhoM, ki loga makkhiyoM ke rasa svarUpa isa madhu ko kaise pavitra kahate haiN| 83. loka meM bhI yaha kahAvata prasiddha hai ki jo nirdayI bAraha gA~voM ko jalAtA hai usase bhI adhika pApI vaha hai jo madhu-makkhiyoM ke chatte ko tor3atA hai| 84. isa prakAra ke pApa-bahula madhu ko jo nitya cATatA hai-vaha naraka meM jAtA hai, isameM koI sandeha nahIM hai / aisA jAnakara madhu kA tyAga karanA caahie| mAMsadoSa-varNana 85. mAMsa amedhya arthAt viSTA ke samAna hai, kRmi arthAt choTe-choTe kIr3oM ke, samUha se bharA huA hai, durgandhiyukta hai, vIbhatsa hai aura paira se bhI chune yogya nahIM hai, to phira bhalA vaha mAMsa khAne ke lie yogya kaise ho sakatA hai|

Page #218
vasunandi zrAvakAcAra 209 86. mAMsa khAne se darpa bar3hatA hai, darpa se vaha zarAba pIne kI icchA karatA hai aura isI se vaha juA bhI khelatA hai| isa prakAra vaha prAyaH Upara varNana kiye gaye sabhI doSoM ko prApta hotA hai| 87. laukika zAstra meM bhI aisA varNana kiyA gayA hai ki gaganagAmI arthAt AkAza meM calane vAle brAhmaNa bhI mAMsa ke khAne se pRthvI para gira par3e / isalie mAMsa kA upayoga nahIM karanA caahie| caurya doSa-varNana 101. parAye dravya ko harane vAlA, arthAt corI karane vAlA manuSya isa loka aura paraloka meM asAtA-bahuta, arthAt pracura duHkhoM se bharI huI anekoM yAtanAoM ko pAtA hai aura kabhI bhI sukha ko nahIM dekhatA hai / 102. parAye dhana ko hara kara bhaya-bhIta huA cora thara-thara kA~patA hai aura apane ghara ko chor3akara saMtapta hotA huA vaha utpatha arthAt kumArga se idhara-udhara bhAgatA phiratA hai| 103. kyA kisI ne mujhe dekhA hai, athavA nahIM dekhA hai, isa prakAra dhaka-dhak ___ karate hue hRdaya se kabhI vaha cora lukatA-chipatA hai, kabhI kahIM bhAgatA hai| 104. cora apane mAtA-pitA, guru, mitra, svAmI aura tapasvI ko bhI kucha nahIM ginatA hai, pratyut jo kucha bhI unake pAsa hotA hai, use bhI balAt yA chala se hara letA hai| 105. cora lajjA, abhimAna, yaza aura zIla ke vinAza ko, AtmA ke vinAza ko aura paraloka ke bhaya ko nahIM ginatA huA corI karane kA sAhasa karatA hai| 106. cora ko parAyA dravya harate hue dekhakara ArakSaka (paharedAra) Adika rassiyoM se bA~dhakara, morabandha se arthAt kamara kI ora hAtha bA~dhakara pakar3a lete haiN| 107. aura phira use TiMTA arthAt juAkhAne yA galiyoM meM ghumAte haiN| aura gadhe kI pITha para car3hAkara 'yaha cora hai' aisA logoM ke bIca meM ghoSita kara usakI badanAmI karate haiN| 108. aura bhI jo koI manuSya dUsare kA dhana haratA hai, vaha isa prakAra ke phala ko pAtA hai, aisA kahakara punaH use turanta nagara ke bAhara le jAte haiN| 14

Page #219
210 prAkRta bhAratI 109. vahA~ le jAkara khalajana usakI A~kheM nikAla lete haiM, athavA hAtha_paira kATa DAlate haiM, athavA jItA huA hI use zUlI para car3hA dete haiN| 110. isa prakAra ke ihalaukika duSphaloM ko dekhate hue bhI loga corI se parAe dhana ko grahaNa karate haiM aura apane hita ko kucha bhI nahIM samajhate haiN| yaha bar3e Azcarya kI bAta hai / he bhavyo ! moha ke mAhAtmya ko dekho| 111. paraloka meM bhI cora caturgatirUpa saMsAra-sAgara meM nimagna hotA haA ananta duHkha ko pAtA hai, isalie corI kA tyAga karanA cAhie /

Page #220
11. azoka ke abhilekha* prathama abhilekha 1. yaha dharmalipi devatAoM ke priya 2. priyadarzI rAjA dvArA likhAyI gayI / yahA~ 3. koI jIva mArakara havana na kiyA jAya / 4. aura na samAja kiyA jaay| kyoMki bahuta doSa / 5. samAja meM devAnAMpriya priyadarzI rAjA dekhate haiN| 6. aise bhI eka prakAra ke samAja haiM, jo devAnAM7. priya-priyadarzI rAjA ke mana meM sAdhu haiN| pahale 8. devAnAMpriya priyadarzI rAjA kI pAkazAlA meM pratidina kaI 9. lAkha prANI sUpa ke lie mAre jAte the| 10. parantu Aja jaba yaha dharmalipi likhAyI gayI, tIna hI prANI 11. sUpa ke lie mAre jAte haiM-do mora aura eka maga / vaha 12. mRga bhI nizcita rUpa se) nhiiN| ye bhI tIna prANI pIche (bAda meM) nahIM mAre jaayeNge| dvitIya abhilekha 1. devAnAMpriya priyadarzI rAjA ke rAjya meM sarvatra 2. isI prakAra pratyantoM meM, cola, pANDaya, satyaputra, keralaputra, tAmraparNI, 3. taka yavanarAja antiyoka, usa antiyoka ke samIpa jo4. rAjA haiM. sarvatra devAnAMpriya priyadarzI rAjA kI do cikitsAe~ vyavasthita haiM5. manuSya-cikitsA aura pazu-cikitsA / manuSyopayogI aura pazupayogI jo auSadhiyA~ 6. jahA~-jahA~ nahIM hai (ve) sarvatra lAyI gayIM aura ropI gayoM, 7. aura mUla aura phala jahA~-jahA~ nahIM haiM (ve) sarvatra lAye gaye haiM aura rope gaye haiN| 8. pazu aura manuSyoM ke upayoga ke lie paMthoM meM kue khode gaye haiM aura vRkSa rope gaye haiN| ke anuvAdaka-DaoN0 prema sumana jaina, sukhAr3iyA vizvavidyAlaya, udayapura /

Page #221
212 prAkRta bhAratI tRtIya abhilekha 1. devatAoM ke priya priyadarzI rAjA ne aisA kahA-abhiSeka ke bAraha varSa (pazcAt) mere dvArA yaha AjJA dI gyii| 2. mere rAjya meM sarvatra yukta, rajjuka aura prAdezika pA~ca-pA~ca varSa para daure para jaay| 3. isa kArya ke lie, isa dharmAnuziSTi ke lie, cAhe (yathA) anya kArya ke lie| 4. mAtA-pitA kI sevA (karanA) acchA (sAdhu) hai| mitra, paricita, jAti, brAhmaNa aura zramaNa ko dAna denA acchA hai| 5. prANiyoM kI ahiMsA acchI hai| alpa-vyayatA aura alpa-saMgraha acchA hai| 6. pariSadeM yuktoM ko hetu (kAraNa) aura akSarazaH artha (vyaMjana) ke sAtha (ina niyamoM kI) gaNanA karane ke lie AjJA deNgii| caturtha abhilekha 1. bahata saikar3oM varSoM kA antara bIta cukA / prANiyoM kA vadha, jIva dhaariyoN| 2. ke prati vizeSa hiMsA, jAti ke logoM ke sAtha anucita vyavahAra (aura) brAhmaNa tathA zramaNoM ke sAtha anucita vyavahAra bar3hatA hI gayA hai / kintu Aja devAnAMpriya priyadarzI rAjA ke dharmAntaraNa se bherI-ghoSa / 3. (yuddha-vAdya) dharmaghoSa (dharma-pracAra) ho gayA hai-vimAna-darzana, 4. hastidarzana, agni-skandha tathA anya divya pradarzanoM ko janatA ko dikhAkara (isI prakAra) bahuta saikar3oM varSoM meM jaisA / 5. pahale kabhI nahIM huA, vaisA Aja devAnAMpriya priyadarzI rAjA ke dharma anuzAsana meM6. prANiyoM kA avadha, jIvadhAriyoM ke prati ahiMsA, jAtiyoM ke prati ucita vyavahAra, brAhmaNa-zramaNoM ke prati ucita vyavahAra, mAtA-pitA kI sevA aura sthaviroM zreSThajanoM kI sevA bar3hI hai| 7. isa prakAra Aja bahuvidha dharmAcaraNa kI vRddhi huI hai| devAnAMpriya / 8. priyadarzI rAjA isa dharmAcaraNa ko aura bar3hAyeMge (hI) devAnAMpriya priyadarzI rAjA ke putra, pautra, prapautra,

Page #222
azoka ke abhilekha 213 9. isa dharmAcaraNa ko bar3hAyeMge aura kalpAnta taka dharma aura zIla meM sthita rahate hue dharma kA anuzAsana kreNge| 10. kyoMki jo dharmAnuzAsana hai vahI zreSTha kArya hai| zIla rahita (vyakti) ke dharmAcaraNa bhI nahIM hotA hai / isalie isa artha kI 11. vRddhi aura lAbha sAdhu hai| isI artha ke lie yaha likhavAyA gyaa| isa __ artha kI vRddhi meM loga lageM aura hAni / 12. na cAheM / abhiSeka ke 12ve varSa meM devAnAMpriya priyadarzI rAjA ke dvArA yaha likhavAyA gyaa| paMcama abhilekha 1. devAnAMpriya priyadarzI rAjA ne aisA khaa| kalyANa (bhalAI kA kAma karanA) duSkara hai| jo kalyANa kA prArambha karatA hai, vaha duSkara kArya karatA hai| 2. kintu maiMne bahuta se kalyANa ke kArya kiye haiN| yadi mere putra, pautra, aura unake bAda jo merI santati (apatya) kalpAnta taka (isakA) anusaraNa kareMge (to vaha) sukRta 3. (puNya) kreNgii| kintu jo isakA eka aMza bhI naSTa karegA vaha duSkRta (pApa) karegA, kyoMki pApa karanA sarala hai| bahuta samaya biitaa| 4. bhUtakAla meM dharmamahAmAtra nAma (ke adhikArI) na the / parantu rAjyA bhiSeka ke teraha varSa pazcAt mere dvArA dharmamahAmAtra niyukta kiye gaye haiM / ve dharma kI sthApanA ke lie saba prAkhaNDoM (dhArmika sampradAyoM) meM vyApta haiN| 5. una dharmayuktoM kA jo yavana, kaMboja, gaMdhAra, rASTrika, pratiSThAnika tathA anya aparAntoM (pazcimI sImA prAntoM) meM bhUtaka tathA Arya meM 6. sukha ke lie dharmayutoM kI lobha se mukti ke lie niyukta haiM / bandhana baddha (kaidI) kI sahAyatA ke lie 7. baccoM vAle, TonA-jAdU se AviSTa tathA vRddhoM meM ve vyApta haiN| pATaliputra meM, bAhara ke saba nagaroM meM, jo bhI anya 8. merI jAti ke saba loga haiM (una sabase) sarvatra niyukta haiN| ye jo dharmamahAmAtra hai (unake lie bhI)9. ye dharmamahAmAtra hai / isa prayojana ke lie yaha dharmalipi likhI gyii|

Page #223
12. karpUramaJjarI* prathama javanikAntara sarasvatI kA utkarSa ho, vyAsAdi kaviyoM ko Ananda kI anubhUti ho, bhAvakoM ko priya lagane vAlI anya kaviyoM kI utkRSTa vANI kA bhI prasAra ho / (kaviyoM kI kRtiyoM meM) vaidarbhI tathA mAgadhI (rItiyoM) kA tathA pAJcAlI (rIti) kA bhI (svAbhAvika) sphUraNa ho aura jaise cakora jyotsnA kA rasAsvAda karate haiM vaise hI sahRdaya bhAvaka ukta rItiyoM kA rasAsvAda kreN| (1) Apa anaMga aura rati ko prema-krIDA ke prati nitya namana kareM jisameM AliMgana jaisI bhrAnta ceSTAyeM nahIM haiM, jisameM cUmane kA dikhAvA nahIM hai aura jisameM (rati ke prasaMga meM) sthUla tAr3ana ityAdi bhI nahIM haiM / (2) sutradhAra--ardhacandra se maNDita, sammoha kA nAza karane vAle tathA deva tAoM ke lie priya ziva aura pArvatI kA paraspara milana Apako sukha de| (3) IrSyAvaza kupita pArvatI ko prasanna karane krama meM AkAzagaMgA ke jala se pUrNa ( mastakasthita ) candrakalA-rUpI sIpa sejisameM jyotsnA rUpI motI jagamagA rahe haiM, zIghratApUrvaka aneka bAra jhuke hue sira para hAthoM kI aMjali banAkara pArvatI ke caraNakamaloM para arghya dete hue rUdra kI jaya ho / ( 4) (ghUmakara nepathya kI ora dekhakara ) kyA punaH hamArA nartaka-samudAya nRtya meM dattacitta hai ? eka (nartakI) pAtrocita paridhAna kA cunAva kara rahI hai| dUsarI phUloM kI mAlA graMtha rahI hai| koI mukhauToM ko pasAra rahI hai| koI zila para (pIsakara ) varNikA taiyAra kara rahI hai| yaha bA~surI kA svara milA diyA gyaa| yaha vINA kA tAra ThIka kiyA jA rahA hai| ye tIna mRdaMga ThIka kiye jA rahe haiN| ye jhAla aura pakhAvaja gUMja utthe| yaha dhruvAgIta prArambha ho gyaa| to kisI parijana ko bulAkara pUchU / (nepathya kI ora ghUmakara pukAratA hai) * anuvAdaka-DaoN0 rAmaprakAza poddAra, kapUramaMjarI, vaizAlI, pR0 171-183 /

Page #224
___215 215 karpUramaJjarI (praveza karake) pAripAzvika-AjJA ho, mahAzaya / sUtradhAra-kyA punaH tuma loga kisI nRtya kI taiyArI meM ho ? pAripAzvika-saTTaka kA nRtya prastuta karatA hai| sUtradhAra-kauna isake kavi haiM ? pAripAzvika-mahAzaya, batalAie to "rajanIvallabhazikhaNDa" kise kahA jAtA hai aura "raghukulacUDAmaNi" mahendrapAla ke kauna guru haiM ? (5) sUtradhAra-(vicArakara ) acchA to prazna ke uttara meM prazna / (prakAza) raajshekhr| pAripAzvika-ve hI isake kavi haiN| sUtradhAra-( kucha yAda karake ) kAvya ke marmajJoM ne kahA hai-saTTaka use kahate haiM jo hUbahU nATikA ke anurUpa ho| hA~, isameM kevala pravezaka aura viSkambhaka Adi nahIM hote haiM / (6) ( socakara ) acchA to saMskRta ko chor3akara prAkRta meM racanA karane meM kavi kyoM pravRtta huA ? pAripAzvika usa sarvabhASAcatura kavi ne kahA hI hai ki arthavizeSa to ve hI rahate haiN| parivartita hote hue bhI zabda to ve hI haiN| kAvya to uktivizeSa ko kahate haiM-bhASA cAhe jo bhI ho (7) sUtradhAra-to kyA apane viSaya meM unhoMne kucha nahIM kahA hai ? pAripAzvika sunie, tatkAlIna kaviyoM meM mRgAMkalekhA ke kathAkAra aparAjita ne unakA varNana kiyA hai| jaise-bAlakavi, kavirAja aura phira nirbhararAja mahendrapAla kA upAdhyAya isa krama se jisane mahatva ko prApta kiyA, ve hI zrI rAjazekhara isake kavi haiM, candramA ke pratispardhI jinake guNa tInoM lokoM ko prakAzita karate haiM aura niSkalaMka haiN| ( 8-9) sUtradhAra-to kisakI AjJA se isakA abhinaya kara rahe ho| pAripArvizka-rAjazekhara kavi kI gRhiNI cAhvAna kula ko vibhUSita karavAnA cAhatI hai| (10) aura bhI

Page #225
216 prAkRta bhAratI isa zreSTha saTTaka meM jo rasa kA srota hai, caNDapAla jo dharatI para mAno candramA hai, cakravartI pada ke nimitta kuntala deza ke adhipati kI putrI se vivAha karate haiN| (11) acchA to Aie, mahAzaya ! isake anantara jo karanA hai, vaha kreN| mahArAja kI devI kI bhUmikA meM AryA ApakI bhAryA parade ke pIche khar3I haiN| ( ghUmakara donoM cale jAte haiM ) / prastAvanA samApta / ( isake uparAnta rAjA, devI, vidUSaka vibhavAnurUpa saparivAra praveza karate haiM tathA yathocita sthAna grahaNa karate haiM / ) rAjA--devI, dakSiNAdhipanarendranaMdinI, isa basaMtArambha meM badhAI hai| yuvatiyA~ aba apane bimbAdharoM para cikanI ( moma ityAdi ) nahIM malatI haiM aura na sugaMdhita tela kA pracuratA se prayoga kara vANI kI racanA hI karatI haiN| ve coliyA~ bhI nahIM pahanatI haiM aura apane mukhoM para kaMkuma kA lepa dene meM bhI atyanta hI zithila haiM / to samajhanA cAhie ki zizira ko jItakara barabasa vasaMtotsava A dhamakA hai / (12) devI-maiM bhI badhAI duuNgii| zItakAla bIta jAne para aba, yuvatiyA~ apane ratna jaise dA~toM ko sApha karatI haiM aura thor3A-thor3A caMdana kA bhI prayoga prArambha kara detI haiM / aba strI-puruSa AMgana ke maMDapoM meM sote haiM aura unake pAdAMta meM cAdara simaTI par3I rahatI hai| (13) ( nepathya meM ) donoM vaitAlikoM meM se eka-he pUrvadizArUpI nAyikA ke premI ApakI jaya ho / Apa campA ke campakakarNapUra haiM / Apa rAr3hA ke harSollAsa haiM / vikrama se Apane kAmarUpa ko jItA hai| Apa harikelI ke sAtha krIr3A karane vAle haiN| Apane karNasuvarNa ke dAna ko tuccha samajhA hai| saba taraha se yaha vasaMtArambha Apake lie ramaNIya aura sukhada ho / pANDya deza kI ramaNiyoM ke kapoloM ko pulakita karane vAlI, kAMcI deza ke mugdhAoM ke bhI mAna ko khaNDita karane vAlI, cola deza kI ramaNiyoM kI coliyoM aura alakoM meM

Page #226
217 karpUramaJjarI prema-krIr3A karane vAlI, karNATaka kI ramaNiyoM ke cikurajAla ko Alor3ita karane vAlI aura kuntala deza kI ramaNiyoM ko premiyoM ke sAtha snehabaMdhana meM bA~dhane vAlI malayaparvata ke zikhara ke Upara se bahane vAlI siMghala deza kI ( dakSiNI ) havA A rahI hai| (14) (vahIM) dUsarA-kuMkuma-paMka se mahArASTrI ke kapola kI AbhA campaka meM A gaI hai / thor3e mathe hue dUdha jaise choTe-choTe phUloM se mallikA lada gaI hai| kiMzaka mUla meM to kAlA hai aura Age isa para bhauMrA baiThA hai--aisA lagatA hai mAnoM bhauMre ise donoM ora se pI rahe hoN| (15) rAjA-priya vibhramalekhA ! kyA maiMne tujhe badhAI dI aura kyA tumane mujhe / badhAI to dI hama donoM ko kaMcanacandra aura ratnacandra vaMdiyoM ne / acchA to dhRSTa kAminiyoM meM kAmonmAda utpanna karane vAle, malayAnila ke misa candana ke per3a para car3hI latAoM rUpI nartakiyoM ko nacAne vAle, koyaloM ke kaNThoM se acchI taraha se paMcama svara utpanna karAne vAle, Rddha kandarpa ke kodaNDa kI taraha pracaNDa kintu vasundharA-rUpI nAyikA ke snehazIla baMdha vasaMta-rUpI utsava ko A~kheM bharakara dekho| devI-sacamuca hI malayAnila kA bahanA zurU ho cukA hai| ____ laMkA ke dvAroM para laTakatI huI toraNamAlA ko Alor3ita karanevAlI, agastya ke Azrama meM candana para car3hI latAoM ko dhIre-dhIre Andolita karane vAlI, karpUra kI latAoM se vAsa lekara, azoka ke vRkSoM ko kampita karane vAlI aura nAgalatA ko uddAma nRtya karAne vAlI tAmraparNI kI taraMgoM ko barabasa cUma-camakara madhumAsa kI havA baha rahI hai / ( 16) aura bhI, ___ "mAna choDo, utsUka daSTiyoM ko apane premiyoM se milane do, yaha javAnI aura yaha stanoM kA ubhAra usa pA~ca dinoM kA koyala kI mIThI tAna ke bahAne kAmadeva kI yaha AjJA vasaMto tsava ke krama meM mAnoM loka meM prasArita kI gaI hai| (17) vidUSaka-jo bhI ho, tuma saboM meM kAle akSaroM ko jAnane vAlA eka maiM hI huuN| mere sasura dUsaroM ke ghara pustakAdi le jAyA karate the /

Page #227
218 prAkRta bhAratI ceTI-( haMsakara ) taba to tumhArA pANDitya na mAgata hai| vidUSaka-( sakrodha ) arI dAsI kI putrI, bhaviSyakUTaNI, nirlakSaNe, avicakSaNe ! kyA maiM aisA mUrkha hU~, ki tuma bhI merA upahAsa karo / aura bhI, arI paraputraviTTAlinI, bhramaraTeNTe, TeNTAkarAle, duSTasaMghaTite athavA hAtha-kaMkaNa ko ArasI kyA ? vicakSaNA-ThIka hai / ghor3e kI cAla kyA kisI sAkSI se pUchI jAtI hai, Ao, vasanta kA varNana kro| vidUSaka-kyoM piMjare kI mainA kI taraha kura-kura kara rahI ho / kucha jAnatI to ho nahIM / priya vayasya aura devI ke samakSa pddhuuNgaa| kahA bhI hai, kasturI gA~va meM yA vana meM to nahIM becI jAtI, svarNa kI parakha to kasauTI para hI hotI hai| (par3hatA hai) ___ kamaladAna cAvala ke bhAta jaise zabhra phaloM ke gucchoM ko dhAraNa karane vAle siMdhuvAra ke per3a mere atyanta hI priya haiM aura ve vicakila ke choTe-choTe phUla bhI jo viloe hue mahiSI-dadhi ke samAna hote haiM / (18) vicakSaNA-tumhArI vANI se to tumhArI preyasI ko (hI) rasAnubhUti hogii| vidUSaka-( saboM ko rasAnubhUti karAne vAlI) udAravacanA kucha tuma bhI pddh'o| devI-( muskurAkara ) sakhi vicakSaNA, hama logoM ke bIca tuma khUba kavitva kA dama bharatI ho| Aja Aryaputra ke samakSa apanI kavitA pddh'o| kahA bhI hai--vahI kAvya hai, jo sabhA meM sunAyA jAe, vahI svarNa hai jo kasoTI para kharA utare, vahI gRhiNI hai jo pati kA raMjana kre| vicakSaNA--jo devI kI AjJA / ( par3hatI hai) ___ saMbhogakhinna sapiNiyoM ke phUle hue phaNoM se kavalita jo malayAnila kSINa hokara laMkAgirimekhalA se skhalita ho gayA thA vaha aba virahaNiyoM ke dIrgha niHzvAsa ke samparka meM Ane se zaizava meM hI akasmAt tArUNyapUrNa ho gayA / ( 19) rAjA-sacamuca vicakSaNA ukta-cAturya meM vicakSaNA hai--to kisI aura vaicitrya kI kyA AvazyakatA ? kaviyoM meM sukavi hai / ise "kavicUDAmaNi" kahanA ucita hogaa|

Page #228
karpUramaJjarI 219. vidUSaka-(sakrodha ) to sIdhe kyoM nahIM kahA jAya atyuttamA vicakSaNA hai aura atyadhama kapijala brAhmaNa, bs| vicakSaNA-Arya kupita na hoN| ApakA kAvya hI Apake kavitva kA rAja kholatA hai| kyoMki artha to "nijakAntArati" ke kAraNa nindanIya hai kintu ApakI vANI sUkUmAra hai-jaise kisI lambastanI ke ekAvalI, toMdavAlI ke colI aura kAnI ke kAjala acchA nahIM lagatA vaise hI yaha ApakI sukumAra vANI bhI khUba acchI nahIM lagatI hai| vidUSaka-artha ramaNIya hone para bhI tumhArI zabdAvalI sundara nahIM hai| sone ke kaTisUtra meM lohe ko ghaMTiyA~, ulTe kapar3e para tasara kA kazIdA aura kisI zubhrAnanA para candanacarcA sundara nahIM lagatI hai| phira bhI sarAhanA to tumhArI (hI) hotI hai| vicakSaNA-Arya, Apake sAtha merI pratispardhA kaisI ? nArAca kI taraha nirakSara hone para bhI Apa ratna tolane ke kAma Ate haiM aura maiM loha-tulAdaMDa kI taraha sAkSara hone para bhI svarNa tolane ke kAma bhI nahIM AtI huuN| vidUSaka-(sakrodha) yadi tuma isa taraha bolatI ho to maiM tere yudhiSThira ke jyeSTha bhAI ke nAma para jo aMga hai vaha bAyA~ aura dAhinA donoM jhaTapaTa ukhAr3a luuNgaa| vicakSaNA to maiM uttara phAlgunI ke uparAnta Ane vAle nakSatra ke nAma para jo tumhArA aMga hai vaha tor3a ddaalNgii| rAjA-vayasya, yaha kavitva se ota-prota hai| vidUSaka-to sIdhe kyoM nahIM kahA jAtA hai ki ApakI yaha ceTI harivRddha, naMdivRddha, poTTisa aura hAla Adi ke samakSa bhI sukavi hai unase bar3hakara hai| rAjA-aisA bhI (kaha sakate ho)| (vidUSaka rUSTa sA hokara krodhapUrvaka uThakara cala par3atA hai)| vicakSaNA-(haMsakara) mahArAja, Apa vahA~ jAie jahA~ merI mA~ kI pahalI sAr3I gii| vidUSaka-(mur3akara) tuma bhI vahA~ jAo, jahA~ merI mA~ ke dUdha ke dA~ta ge| aura bhI, aise rAjakula ko dUra se namaskAra hai, jahA~ ceTI.

Page #229
"220 prAkRta bhAratI brAhmaNa se hAtha milAe, madirA aura paMcagavya eka hI pAtra meM rakkhe jA~ya, kA~ca aura mANikya sAtha-hI-sAtha AbharaNa meM prayukta hoN| 'vicakSaNA-isa rAjakula meM usase Apake kaMTha ko vibhUSita kiyA jAe jo bhagavAn trilocana kA zirobhUSaNa hai| Apake mukha kA satkAra usase kiyA jAe jisase azoka vRkSa kI dohada pUrI hotI hai| vidUSaka-arI dAsI kI putrI, juA gharoM kI zeranI saikar3oM puruSoM ke sarvasva kA svAhA karane vAlI, rAste kI kutiyA, mujhe aisA kahatI ho| acchA to mujha mahAbrAhmaNa ke vacana se tumheM vaha prApta ho jo phAlguna mAsa meM sohajana ko logoM se prApta hotA hai aura jo pAmaroM se paDue baila ko prApta hotA hai| 'vicakSaNA-are pAdalagna nUpura kI taraha vyartha pralApI maiM pairoM kI Thokara se tere mukha ko cUratI hI rhuuNgii| aura bhI, uttarASAr3ha ke uparAnta Ane vAle nakSatra ke nAma para jo donoM aMga haiM, unheM ukhAr3a pheNkuuNgii| vidUSaka-(rUSTa hokara calate hue, parade ke pIche jAkara, kucha ucca svara meM) isa taraha ke rAjakula ko dUra se praNAma hai, jahA~ dAsI brAhmaNa se hAtha milaae| to Aja se apanI vasundharA nAmaka brAhmaNI ke caraNoM kI paricaryA karate hue ghara para hI rhuuNgaa| (sabhI haMsate haiM) devI-Arya kapinjala ke binA goSThI kyA ? A~khoM meM A~jana ke binA prasAdhana kyA ? (nepathya meM) vidUSaka-maiM aba Ane ko nhiiN| mere vayasya ! aura koI dUsarA priya vayasya khoja leN| athavA isI duSTa dAsI ko lambI dAr3hI, kanaTopa aura mukhauTe se sajAkara mere sthAna para rakha leM / maiM Apa logoM ke lie mara gyaa| Apa sau varSa jiiyeN| rAjA-kapinjala ke binA hRdaya ko zAnti kahA~ ? vicakSaNA-Agraha na kreN| kapinjala brAhmaNa anunaya-karkaza haiN| salila se sikta hone para zaNa kI gA~Tha aura bhI dar3hatara ho jAtI hai|

Page #230
karpUramaJjarI 221. devI--(cAroM ora dekhakara) pairoM se peMga dekara jhUle meM jhulatI huI aura gAtI huI gopAla vadhuoM para sUrya kI A~kheM laga jAtI hai jisase ki unakA ratha idhara-udhara bahakatA huA calatA hai / isIlie. dina dIrgha se dIrghatara hote jAte haiM / (20) (paradA haTAkara praveza karate hue) vidUSaka -Asana, Asana / rAjA - kisake lie ? vidUSaka - bhairavAnanda dvAra para khar3e haiM- virAjeMge / rAjA - kyA ve jinake viSaya meM loga atyadbhuda siddhiyoM kI carcA karate haiM ? vidUSaka -- hA~, ve hI / rAjA - andara le Ao / ( vidUSaka bAhara jAtA hai aura usake sAtha punaH praveza karatA hai) bhairavAnanda - (kucha madyapAna kI-sI ceSTA karate hue) na maMtra, na taMtra aura jJAna aura guru kI kRpA se dhyAna kI bhI koI vizeSa AvazyakatA nahIM hai / hama loga madirA pIte haiM, strI-prasaMga bhI karate haiM aura isa kauloM ke dharmAnusAra calate hue. mokSa bhI prApta karate haiM (21) aura bhI, koI vidhavA ho athavA koI anya pragalbha ramaNI tAMtrika dIkSA meM dIkSita ho jAne para vaha dharmapatnI hI hai / khAne-pIne ko mAMsa aura madirA hai - aura ye saba bhikSA ke dvArA upalabdha ho jAte haiM / sone ko carmakhaNDa hai / aisA kauloM kA yaha dharma kise acchA nahIM lagegA ? (22) brahmA aura viSNu Adi devatA dhyAna, ke dvArA mokSa prApti kA upadeza dete haiM, premI ne mokSa ko surata- keli aura surA-rasa ke abhinna pAyA hai (23) rAjA - yaha Asana hai, bhairavAnanda grahaNa kareM / bhairavAnanda - ( baiThakara ) kyA karanA hai ? rAjA - kucha adbhuta dekhanA cAhatA hU~ / veda pATha evaM yajJa kevala eka umA ke

Page #231
222 prAkRta bhAratI bhairavAnanda-(abhI) candramA ko dharatI para utAra detA huuN| sUrya ke ratha ko AkAza ke bIca meM khar3A kara detA huuN| yakSa, sura aura siddhoM kI kanyAoM ko yahA~ lA detA huuN| aise kucha bhI nahIM hai jo mere lie sAdhya na ho / to batAie kyA kiyA jAe ? (24) rAjA-vayasya, kaho koI apUrva mahilA-ratna tumane dekhA hai ? vidUSaka-isI dakSiNApatha meM "vacchoma' nAmaka nagara hai| vahIM maiMne eka kanyAratna dekhA / use yahA~ lAyA jAye / bhairavAnanda-abhI aayaa| rAjA-pUrNacandra ko dharatI para lAyA jaae| (bhairavAnanda dhyAna kA nATya karate haiM, paradA haTAkara nAyikA praveza karatI hai| sabhI dekhate haiM) rAjA-are, Azcarya, mahAn Azcarya / caMki A~khoM ke A~jana dhale haiM aura unameM lAla-lAla rekhAe~ ubhara AyIM haiM, kaI laTeM usake mukha se cipakI haiM aura apane kezakalApa ko usane hAthoM meM saMbhAla rakkhA hai aura inase (abhI bhI) jala kI bUMde Tapaka rahIM hai, isane eka hI vastra pahana rakkhA hai, isase aisA jAna par3atA hai ki snAna-krIr3A meM lagI isa adbhuta sundarI ko haThAt isa yogIzvara ke dvArA yahA~ lAyA gayA hai / (25) aura bhI eka pANipaMkaja se yaha apane pIna payodharoM se khisakate hue A~cala ko saMbhAla rahI hai aura dUsare se lIlApUrvaka calane ke kAraNa zroNI para se khisake hue kaTivastra ko| isa rUpa meM bhalA yaha kisake hRdayapaTa para citrita nahIM ho jaaegii| (26) snAna karane ke krama meM isane apane sabhI AbharaNa utAra die haiN| aura jala krIr3A meM isake kuMkumAdi vilepana bhI dhula gae haiN| phira bhI gIle vastra se jhAMka-jhAMka kara isake dhRSTa stana ghoSaNA kara rahe haiM ki yaha (yuvatI) saundarya kA sarvasva hai| (27) nAyikA-(saboM ko dekhakara, svagata) inakI gambhIra aura madhura AkRti

Page #232
: karpUramaJjarI se aisA lagatA hai ki ye koI mahArAja haiM / ye inakI mahAdevI jAna par3atI hai / arddhanArIzvara ke vAmAddha meM gaurI haiM / ise kahane kI kyA AvazyakatA ? ye yogIzvara haiM / ye parijana haiM ( socakara ) mahilA sahita hone para bhI ye (mahArAja) premabharI dRSTi se mujhe dekha rahe haiM / ( rAjA ke Upara tirachI citavana DAlatI haiM) rAjA - ( vidUSaka ke prati, janAntika) kAnoM ke pArzva se jaba kaTAkSa kI capalA kauMdha gaI taba (netra kI zobhA aisI thI mAnoM ketaka kA dala jisake agrabhAga para bhauMrA baiThA ho| maiM to mAnoM karpUra ke rasa se lipa-puta gayA, jyotsnA se sarAvora ho gayA aura motiyoM ke kaNoM kI A~dhI meM par3a gayA / (28) (vidUSaka se usI taraha) 223 trivalI se yukta madhyabhAga ko to mAnoM zizu bhI apanI muTThI meM le leM kintu pRthula zroNI ko to (mere lie bhI) donoM bAhuoM meM veSTita kara pAnA muzkila hai / netra to taruNoM kI talatthI me bhI bar3e haiM / ise jo mere samakSa pratyakSa hai, hRdaya para aMkita nahIM kiyA jA sakatA hai - isakA saundarya kalpanAtIta hai / (29) snAna ke krama meM vilepanAdi ke dhula jAne para bhI AbhUSaNoM ke utAra die jAne para bhI itanI ramaNIyatA ! athavA jorUpa se hIna haiM ve hI vibhUSaNa dhAraNa karate haiM- unakI sundaratA alaMkAroM se hai / kintu jo prakRtitaH sundara haiM unake saundarya meM AbhUSaNoM sebha lA kyA nikhAra AegA / (30) isa (yuvatI) ke viSaya meM to aisA avazya hI hai / kyoMki, isakI kAnti naye aura asalI sone jaisI hai / lambI A~kheM kAnoM taka calI gaI haiN| donoM kapola mAnoM candramA ke do Tukar3e haiM, kAmadeva dhanuSa para bANa car3hAkara isakI rakSA karate haiM, tabhI to zoSaNa, mohanAdi usake bANa mujhe cubha rahe haiM / (31) vidUSaka - ( haMsakara ) samajha gayA, tumhAre pauruSa ne ghuTane Teka die /

Page #233
224 prAkRta bhAratI rAjA-(haMsakara) priya vayasya suno| kAminiyoM ke aMga to apane (prAkRtika) guNoM se hI sundara lagate haiN| sAjasajjA to aMgoM ke sauSThava para paradA hI DAla detI hai| jisake avayavoM para saundarya kI madrA par3I hai, kAmadeva usake igita para apane dhanuSa kI DorI ko AkarNa khIMcakara sadA tatpara rahatA hai / (32) __ zreNI itanI pathala hai ki becArI kAMcIlatA use kyA saMbhAle / stanoM kI U~cAI itanI hai ki vaha (nAyikA) apanI nAbhI nahIM dekha sakatI hai| A~khoM kI lambAI itanI hai ki karNotpala kI kyA AvazyakatA ? mukha itanA ujjavala aura kAntimAna hai ki pUrNamAsI do candramAoM vAlI ho jAtI hai / (33) devI-Arya kapinjala, pUchie to yaha kauna hai ? vidUSaka-(nAyikA se) mugdhe, jarA baiTho to aura batAo ki tuma kauna ho? devI-ise Asana do| vidUSaka-yaha rahA, merA uttarIya / (vidUSaka apanA uttarIya dekara nAyikA ko baiThAtA hai) vidUSaka-aba kho| nAyikA-isI dakSiNApathAntaragata kuntala meM sakala janavallabha vallabharAja __ nAmaka rAjA haiN| devI- (svagata) jo mere mausA hote haiM / nAyikA-unakI zaziprabhA nAmaka gRhiNI haiM / devI-ve to merI mausI haiN| nAyikA- (smitipUrvaka) unhIM kI maiM tuccha putrI huuN| devI-(svagata) zaziprabhA ke garbha ko chor3akara aura kahA~ se aisI rUpa zobhA AyegI ? vaidUryamaNi ke prAptisthAna se hI vaidUryamaNizalAkA prApta hotI hai / (prakAza) to tuma karpUramaMjarI ho? (nAyikA sira jhukA letI hai) devI-Ao bahana, mujhase milo (paraspara AliMgana karatI haiN)| nAyikA-karparamaMjarI kA yaha prathama praNAma / devI-bhairavAnanda jI, Aja ApakI kRpA se apUrva saMyoga huA, bahana

Page #234
karpUramaJjarI 225 se bheMTa huii| yaha pA~ca-sAta dina yahA~ rahe phira ise Apa dhyAna - vimAna se le jAyeM / bhairavAnanda -- devI kI jo AjJA / vidUSaka - ( rAjA ke prati ) Apa aura maiM bhI yahA~ gaira haiM / bAkI saba paraspara kuTumbI haiM / ye donoM bahaneM ThaharIM / bhairavAnanda inake milana karAne vAle pUjya mahApUjya ( vyakti ) haiM aura yaha vicakSaNA to dharatI para sarasvatI, sAkSAt kuTTanI devI hai / devI- vicakSaNA, apanI bar3I bahana sulakSaNA se kaha do ki bhairavAnanda kA yatheSTa svAgata karanA hai / vicakSaNA- jo devI kI AjJA / devI - ( rAjA se) Aryaputra, mujhe AjJA deN| maiM isa avasthA ko prApta apanI bahana kI sAjasajjA ke lie antaHpura jAtI hU~ / rAjA - campaka kI kyArI ko kastUrI aura karpUra ke rasa se bhara denA ucita hI hai| (nepathya meM) vaitAlikoM meM se eka -deva ko yaha saMdhyA sukhakara ho / dina kI AtmA - sA vaha sUrya kAla-kavalita hokara patA nahIM kahA~ calA gayA / apane nAtha ke cale jAne para dIrgha - viraha kI AzaMkA se mUrcchita isa dorghikA ke kamala - netra muMda gae / (34) dUsarA- maNimaya AcchAdana tathA citramaya bhittiyoM se yukta keligRhoM ke kapATa khole jA rahe haiM aura Rtu ke anukUla sukhadAyaka zayyAe~ dAsiyoM ke dvArA bichAI jA rahI haiM / sairaMdhiyoM ke caMcala hAtha aura u~galiyoM ke calAe jAne se kapar3e kI AvAja hotI hai aura keli-maMDapoM meM ruSTa aura tuSTa kAminiyoM ke huMkAra ho rahe haiN| (35) rAjA- hama bhI aba saMdhyAvadana ko caleMge / (sabhI cale jAte haiM / )

Page #235
13. ATha kathAnaka 1. pATaliputra kA rAjakumAra mUladeva [1] ujjainI nagarI thii| usameM samasta kalAoM meM kuzala, aneka vijJAnoM meM nipuNa, udAra-citta, kiye hue upakAra kA Adara karane vAlA, parAkrama ko prApta, guNAnurAgI, priya bolane vAlA, dakSa, rUpa, lAvaNya aura tarUNatA sahita mUladeva nAmaka rAjaputra dyUta-vyasana meM Asakti ke kAraNa janaka dvArA apamAnita hone para pRthvI para ghUmatA huA pATaliputra se vahA~ aayaa| vahA~ para vaha guTikA ke prayoga se apane veza ko vAmana AkAra meM parivartita kara nagarajanoM ko vicitra kathAoM, gaMdharva kalAoM aura vividha kautukoM se Azcaryacakita karatA huA prasiddha ho gayA / [2] vahA~ rUpa, lAvaNya aura vijJAna se garvita devadattA nAmaka pramukha gaNikA rahatI thii| mUladeva ne aisA sunA ki sva-gavita hone ke kAraNa vaha gaNikA kisI sAmAnya puruSa meM anurakta nahIM hotI thii| taba kautuka se usako kSobhita karane ke liye prAtaHkAla samIpa meM sthita hokara mUladeva ne samadhura AvAja meM bahuta prakAra se kaMTha ko sAdhakara anyAnya vargoM ke sahayoga se ramaNIya saMgIta prArambha kiyA / devadattA ne vaha saMgIta sunA aura socA-aho ! adbhuta vANI hai, ataH yaha koI divya-puruSa hai, manuSyamAtra nhiiN| usane dAsiyoM se usakI khoja krvaayii| khojane para vAmana ke rUpa meM mUladeva ko dekhA gyaa| dAsiyoM ne yathArtha avasthA kaha sunaayii| devadattA ke dvArA usako bulAne ke liye mAdhavI nAmaka kubar3I dAsI ko bhejA gyaa| usane jAkara vinayapUrvaka kahA-"he parAkramI / hamArI svAminI devadattA nivedana karatI hai ki Apa kRpA kareM aura hamAre ghara para pdhaareN|" taba usa nipuNa ne kahA- "mujhe gaNikAoM ke saMsarga se koI matalaba nahIM hai / viziSTa janoM ke lie vezyAoM kA saMsarga varjita hai| aura kahA gayA hai ki" * anuvAda-DaoN0 prema sumana jaina, sukhADiyA vizvavidyAlaya, udayapura /

Page #236
227 zloka 1 - jo vicitra viTa koTi meM rahate haiM, madya-mAMsa kA bhakSaNa karane vAle nikRSTa haiM, mIThA bolate haiM kintu mana se duSTa haiM ve loga gaNikAoM kA sevana karate haiM, viziSTa jana sevana nahIM karate / ATha kathAnaka zloka 2 - jo agni kI zikhA kI taraha dUsare ko jalAne vAlI, madirA kI taraha citta ko mohita karane vAlI, ghurI kI taraha zarIra ko bhedana karane vAlI gaNikA hai vaha dhUrta kI taraha ghRNA karane yogya hai / [3] isaliye vahA~ merI jAne kI icchA nahIM hai / usa dAsI ke dvArA bhI aneka uktiyoM va bahAnoM se usake citta kI ArAdhanA kara aura usake hAtha ko atyanta prema se grahaNa kara use ghara para le jAyA gayA / jAte hue usa mUladeva ne kalA - kuzalatA aura vidyA prayoga se usa dAsI kA manoraMjana kara use apane vaza meM kara liyA / vismaya ke kAraNa bhrAntacitta se mUladeva bhavana meM praviSTha huA / devadattA ke dvArA bhI apUrva lAvaNya dhArI vAmana rUpa vAle usa mUladeva ko dekhA gayA aura vismita hote hue use Asana dilAyA gayA / vaha bhI baiThA, usako pAna diyA gayA / mAdhavI ne apanA rUpa dikhAyA aura vRtAnta kahA / madhura pAMDityapUrNa uktiyoM se vArtAlApa prArambha huA aura acchI taraha use vismita kara diyA gayA aura usa ( mUladeva) ke dvArA gaNikA ke hRdaya ko ceSTA vizeSa se vaza meM kara liyA gyaa| kahA bhI hai gAthA 3 - "anunaya kI kuzalatA, parihAsa kI komalatA aura durlabha catura vANI rasika vyaktiyoM ke karma haiM / unheM vazIkaraNa auSadhi kI kyA AvazyakatA ? [4] isI bIca vahA~ para eka vINA vAdaka AyA / usane vINA bajAI, devadattA prasanna huI aura kahA -o, vINA vAdaka ! tuma dhanya ho, tumhArI kalA zreSThatA se suzobhita hai / " mUladeva ne kahA--"aho ! ujjainI ke loga ati-nipuNa haiM / sundara, asundara ko vizeSataH jAnate haiM / "devadattA ne kahA - "isa (vINA) meM kyA kamI hai|" usane kahA"vA~sa bhI azuddha hai aura vINA kA tA~ta bhI garbha yukta hai" devadattA ne kahA - " kaise jAnA gayA ? maiM dekhatA hU~ / " usako vINA dI gaI usake dvArA bA~sa se patthara aura vINA (tA~ta) se bAla bAhara nikAlA gayA / - usako ThIka kara mUladeva bajAne lagA to devadattA va anya parijana

Page #237
prAkRta bhAratI 228 usake adhIna mana vAle ho gye| samIpa meM sthita hathinI sadA AvAja karatI rahatI thI, vaha bhI kAna lagAkara vahA~ ghUmatI huI sthita ho gyii| taba devadattA aura vaha vINA-vAdaka atyanta vismita hue| unhoMne socA ki yaha koI gupta vezadhArI brahmA hai| usa devadattA ne vINA-vAdaka ko sammAnita kara bheja diyaa| [5] bhojana kA samaya aayaa| devadattA ne kahA- "aMgoM kI mAliza karane vAle ko bulAo, jisase hama donoM snAna kreNge|" mUladeva ne kahA"yadi tuma anumodanA karo to maiM hI tumhAre tela-mAliza kA kArya kara detA huuN|" usane pUchA "kyA yaha bhI jAnate ho?" usane kahA'acchI prakAra se nahIM jAnatA kintu jAnane vAloM ke pAsa rahA huuN|' caMpaka kA tela ma~gAyA gyaa| usane mAliza karanA prArambha kiyA aura use parAdhIna mana vAlI banA diyaa| usa gaNikA ne socA-'aho ! atizaya vijJAna aura adbhata hAthoM kA sparza hai| ataH yaha koI gupta veza meM siddha-puruSa honA caahiye| isake rUpa kI zreSThatA prakRti se yaha nahIM hai, ataH isake vAstavika rUpa ko prakaTa karAtI huuN|" vaha usake caraNoM meM girakara kahatI hai / "he mahAnubhAva ! asamAna guNoM vAle hone se hI Apa uttama puruSa ke rUpa meM jAna liye gaye haiN| Apa vAtsalya yukta evaM caturatA meM pravINa haiN| ataH mujhe apanA vAstavika rUpa dikhaao| mere mana meM tumheM dekhane kI atyanta icchA hai|" [6] bAra-bAra Agraha kiye jAne para maladeva ne thoDA ha~sakara veza-parA vartinI golI ko nikAla liyA aura apanI yathArtha avasthA meM A gyaa| rUpa se sUrya kI taraha teja ko prakAzita karatA huA aura kAmadeva kI taraha saba janoM ko mohita karatA huA nava-yauvana, lAvaNya aura sampUrNa deha vAlA vaha dekhA gayA / harSa ke kAraNa aMkurita aura pulakita hokara vaha devadattA punaH usake caraNoM meM gira gaI aura usane kahA ki ApakI mahAna kRpA hai| phira usane apane hAthoM se usakI mAliza kii| donoM ke dvArA nahAyA gayA evaM sampannatApUrvaka jImA (khAnA khAyA) gayA, divya vastra pahane gaye, viziSTa goSThI meM ve Thahare phira devadattA ne kahA- "he mahAbhAga ! tumheM chor3akara merA mana kisI dUsare puruSa se anuraMjita nahIM ho sakatA hai / " aura yaha satya hai ki

Page #238
ATha kathAnaka 229 gAthA 4-netroM se kisako nahIM dekhA jAtA hai, kisake vacana sammAna ko prApta nahIM karate haiM kintu jisase hRdaya kA Ananda puna:punaH utpanna hotA ho, vaha manuSya virala hI hotA hai| isaliye mere anurodha para Apake dvArA isa ghara meM nitya hI AyA jAya / mUladeva ne kahA-"he guNoM se zobhita hone vAlI ! dUsare deza meM rahane vAle hama jaise nirdhanoM ke liye pratibandha zobhA nahIM detA hai, aura na hI sthiratA hotI hai / prAyaH sabake kAryavaza hI sneha utpanna hotA hai / " aura kahA gayA hai zloka 5-"naSTa hue phala vAle vRkSa ko pakSI, zuSka tAlAba ko sArasa, murajhAye hue phUloM ko bhauMreM aura jalate hue vana ko hiraNa chor3a dete haiN|" dravya rahita puruSa ko gaNikA aura gaddIrahita rAjA ko sevaka chor3a dete haiN| sabhI vyakti kAryavaza cAhate haiN| kauna kisako pyArA hai ?" taba devadattA dvArA kahA gayA-"sadpuruSoM ke liye svadeza yA paradeza kA kAraNa nahIM hotaa|" aura kahA gayA hai gAthA 6-"samudra se alaga (utpanna) hone para bhI candramA dvArA mahAdeva ke sira meM nivAsa kiyA jAtA hai| guNI loga, jahA~ jAte haiM, vahIM sira ke dvArA jAne pUje jAte haiN|" -aura dhana bhI sAra rahita hai, ataH vidvAna loga usameM adhika mAna nahIM karate / kyoMki guNoM meM hI anurAga hotA hai|" aura kyA kahA jAya gAthA 7-vANI hajAra logoM ko prabhAvita karatI hai aura nirmala sneha lAkha logoM ko, lekina sajjana manuSya kA sadbhAva karor3oM meM viziSTa hotA hai| ataH isa prArthanA ko sarvathA svIkAra kro| mUladeva ne bhI svIkAra kara liyaa| unameM sneha bharA sambandha ho gyaa| [7] eka bAra rAjA ke samakSa devadattA ne nRtya prastuta kiyA, mUladeva ke dvArA vahA~ mRdaMga bajAyA gyaa| isase devadattA ko rAjA ne santuSTa hokara varadAna diyaa| usane dharohara ke rUpa meM vara surakSita rakhA / mUladeva dyUta meM atyanta Asakta thA, (nirantara hAra ke kAraNa) usake vastra bhI nahIM rhe| taba usa (devadattA) ne anunayapUrvaka priya

Page #239
230 prAkRta bhAratI vANo se kahA-"he priyatama! tuma jaise candramA ke liye yaha jaA hariNa kalaMka ke samAna hai tumhAre sabhI guNa samUhoM kA kalaMka yaha dyUta vyasana hI hai / aura yaha bahuta se doSoM kA bhaMDAra hai / aura bhI kar3avaka 8-"kula ko kalaMkita karane vAlA, satya kA virodhI, atyanta lajjA aura zoka kA grahaNa karAne vAlA dharma-kArya meM vighna utpanna karane vAlA aura artha ko naSTa karane vAlA dyUta dAna-bhoga se rahita hai|" "juA putra, patnI, pitA, mAtA kA haraNa karane vAlA hai, inameM na deva, guru ko aura na hI kArya-akArya ko ginA (jAnA) jAtA hai| yaha tana ko saMtapta karane vAlA aura kumati ke mArga para calAne vAlA hai, ataH he priya ! jue meM anurAga mata kro|" isaliye ise bilkula chor3a do kintu atyadhika Asakti hone ke kAraNa mUladeva usakA tyAga nahIM kara skaa| [8] idhara devadattA meM pragAr3ha anurakti vAlA samRddhivAna mitrasena kA acala nAmaka sArthavAha putra thaa| usase jo bhI mA~gA jAtA, vaha detA thaa| vaha vastra, AbhUSaNa Adi pradAna karatA thA aura vaha mRladeva ke Upara dveSa ko dhAraNa karatA thA tathA doSoM (chidroM ko) khojatA huA (use lajjita karane ke liye) avasara khojatA thaa| isakI zaMkA ho jAne se mUladeva devadattA ke ghara para nahIM jAtA thaa| eka bAra mAtA ne devadattA ko kahA-'he putrI! isa mUladeva ko chor3o kyoki isa alpa sundara va nirdhana se koI prayojana siddha nahIM hogaa| jabaki mahAnubhAva, dAtA acala bAra-bAra bahuta-sA dravya detA rahatA hai| isaliye usako hI pUrNa prema se aMgIkAra kro| eka myAna meM do talavAreM nahIM samAtI haiM aura na hI lavaNa-rahita caTTAna ko koI cATatA hai| ataH isa juAroM ko chor3a do|' taba devadattA ne kahA'he mA~ ! maiM kevala dhana kI anurAgI nahIM hU~, guNoM meM hI merA pratibandha hai|' mAtA ne kahA-'usa juArI ke kaise guNa haiM ? 'usane kahAmA~ ! kevala vahI guNa vAlA hai / yathA gAthA 9-'vaha dhIra-udAracita, caturatA kA mahAsAgara, kalAnipuNa, priya-bhASI, kRtajJa, guNoM meM anurAgI aura vizeSajJa hai / ' ____ isaliye maiM isako nahIM choDUMgI / taba vaha mAtA aneka dRSTAntoM se devadattA ko pratibodhita karane lgii| nIrasa AlatA ko maMgAkara

Page #240
ATha kathAnaka 231 use detI hai aura prerita karatI huI kahatI hai ki jaisA yaha AlatArasarahita hai vaisA hI terA priyatama dhanarahita hai, taba bhI tuma usako nahIM chor3atI ho|' devadattA ne socA ki yaha ajJAnI hai| ataH vaha usako usI prakAra se dRSTAnta detI hai| [9] taba eka bAra devadattA ne apanI mAtA se kahA ki-'he mA~ ! acala se ikSa ma~gAo / usane bhI usako kaha diyA / acala ne bhI gAr3I bhara kara bheja diiN| devadattA ne kahA ki kyA maiM hakinI hU~ jo isa prakAra patte evaM DAla sahita itane adhika ikSa bheje gaye haiM ? taba mAtA ne kahA-'he putrI! (vaha) udAra hai| ataH usane isa prakAra bhejA hai|' usane socA ki devadattA dUsaroM ko bhI de degii| dUsare dina devadattA ke dvArA mAdhavI ko kahA gayA-'he sakhI! mUladeva ko kaho ki ikSu khAne kI merI icchA hai| ataH mujhe bheja de|' usane bhI jAkara kaha diyA / maladeva ke dvArA bhI do ikSu daNDa (ganne) grahaNa kiye gaye, usako chIlakara thor3A jar3a se alaga kara do aMgula jitane lambe Tukar3oM ke AkAra meM karake unheM dabA kara komala kiyA gyaa| thor3A kapura se sugandhita kara diyaa| phira naye pAtroM ko lekara, unameM bhara kara aura Dhaka kara bhejA gyaa| mAdhavI ke dvArA lAkara bheMTa kiyA gyaa| use dekhakara devadattA ne mA~ se kahA-'he mA~ ! dekho (donoM) puruSoM meM antara hai| isaliye maiM mUladeva ke guNoM meM anurakta huuN|' jananI ke dvArA socA gayA-'yaha usameM atyanta mohita hai aura ise apane Apa nahIM chodd'egii| ataH kucha aisA upAya karatI hU~, jisase yaha kAmuka mUladeva videza calA jAya, taba hI sukha hogaa|' yaha soca kara usane acala se kahA-tuma isase jhUTha meM dUsare gA~va meM jAne ke liye kho| bAda meM mUladeva ke praviSTa hone para manuSyoM kI taiyArI ke sAtha AnA aura use apamAnita krnaa| jisase apamAnita hotA huA vaha svataH deza-tyAga kara degA / isaliye saMyoga hone taka ruko| maiM tumheM samAcAra duuNgii|' acala ne bhA yaha svIkAra kara liyaa| [10] dUsare dina acala ne isI prakAra kiyaa| dUsare gA~va jAne ke jhUTha bahAne se bAhara nikalA / mUladeva praviSTa huaa| mA~ ne acala ko batA diyaa| vaha vipula taiyArI ke sAtha aayaa| devadattA ne usako praviSTha hote hue dekhA to mUladeva ko kahA-yaha hI avasara hai, taba

Page #241
prAkRta bhAratI mAtA ne kahA ki yaha dhana bhejA gayA hai ataH tuma muhUrta bhara palaMga ke nIce chipa jaao| mUladeva palaMga ke nIce sthita ho gayA / acala ne dekha liyaa| aura vaha Akara palaMga para baiTha gyaa| usane devadattA ko kahA ki nahAne ko taiyArI kro| devadattA ne kahA-'aisA hI ho| ataH uTho aura dhotI pahano, jisase mAliza kI jaay|' acala ne kahA ki maiMne Aja eka svapna dekhA ki maiM vastra Adi pahane hue hI mAliza karavAkara isI palaMga para baiThakara nahAyA / ataH isa svapna ko satya kro|' devadattA ne kahA ki taba nizcita hI ye kImatI gadde aura takiye Adi naSTa ho jaayeNge| acala ne kahA-inase bhI acche dUsare de duuNgaa| mAtA ne kahA-aisA hI ho| taba palaMga para hI sthita hokara acala ne mAliza karavAyI uvaTana karavAyA aura USNa pAnI se snAna kiyaa| usake nIce sthita mUladeva gandagI se bhara gyaa| tabhI hathiyAra liye hue puruSa praviSTha hue| mAtA ne acala ko izArA kiyA aura una duSToM ne mUladeva ko bAloM se pakar3a liyA tathA kahAare ! dekho yadi tumhArI koI zaraNa hai to aba talAza kara lo| mUladeva ne bhI jaba mahala meM dekhA to vaha hAtha meM tIkSNa talavAreM dhAraNa kiye hue zaraNa-rahita manuSyoM ko pAyA aura socA ki yadi mere dvArA isa apamAna kA badalA liyA jAtA hai to bhI maiM isase (badalA karane meM) samartha nahIM houuNgaa| kyoMki maiM hathiyAra rahita huuN| ataH puruSArtha kA yaha avasara nahIM hai| aisA socakara usane kahA-jaisA tumheM rUcikara ho vaisA kro| acala ke dvArA socA gayA ki AkRti se yaha koI zreSTha puruSa hI jAna par3atA hai| aura saMsAra meM mahAn-puruSoM ko vipattiyA~ sulabha haiM! kahA bhI hai gAthA 10-"kauna yahA~ sadA sukhI hai, kisakI lakSmI aura prema Adi sthira hai| kauna tiraSkRta nahIM hotA hai, kaho ! kauna vidhi ke dvArA khaMDita nahIM kiyA gayA hai ?' taba usake dvArA mUladeva ko kahA gayA ki isa avasthA ko prApta tuma isa samaya mukta kiye jAte ho| maiM bhI vidhi ke vaza se nizcita hI kabhI vipatti-vyasana kA pAtra kiyA jAU~ to isI prakAra mere sAtha bhI vyavahAra krnaa|' [11] taba khinna mana huA mUladeva nagara se bAhara nikalA 'dekho kaise inake . dvArA ThagA gayA hU~, aisA socate hue usane sarovara meM nahA kara

Page #242
233 zuddhi kI / phira usane socA- aba maiM videza jAU~gA, vahA~ jAkara inake apakAra ke badale kA kucha bhI upAya karU~gA / ' taba vaha vennAtaTa kI ora ravAnA huaa| grAma-nagara Adi ke madhya se jAtA huA bAraha yojana- pramANa eka aTavI (jaMgala) ke mukha para pahu~cA aura vahA~ usane socA- 'yadi koI jAtA huA dUsarA vyakti bAta karane vAlA sahAyaka mila jAya to yaha aTavI sukhapUrvaka pAra ho jaayegii| tabhI thor3I dera bAda viziSTa AkRti vAlA pAtheya kI Dhakka nAmaka eka brAhmaNa vahA~ AyA / mUladeva ne brAhmaNa ! kitanI dUra jAoge ?' usane kahA - ' isI pAra vIra - nidhAna nAmaka gA~va hai, vahA~ jAU~gA / aura tuma kahA~ jAoge ? mUladeva ne kahA- benAtaTa / brAhmaNa ne kahA- to Ao / hama caleM / ' thailI kA svAmI ATha kathAnaka [12] taba donoM cala diye / jAte hue madhyAhna samaya meM unhoMne eka sarovara dekhA / Dhakka ne kahA- 'are ! eka kSaNa yahA~ vizrAma kareMge / ' ve sarovara ke pAsa gaye, hAtha-paira dhoye / mUladeva sarovara kI pAla para sthita per3a kI chAyA meM gyaa| Dhakka ne pAtheya kI thailI kholo | pyAlI meM sattu liyA / usako jala se milAkara khAne lagA / mUladeva ne socA- brAhmaNa jAti bhojana pradhAna hotI hai, isaliye yaha mujhe bAda meM degA / vaha brAhmaNa bhI khAkara aura thailI bA~dhakara cala diyA / nizcita hI dUsarI bAra degA, aisA socakara mRladeva sAtha meM calane lagA / vahA~ bhI brAhmaNa ne usI prakAra khAyA, lekina usako nahIM diyA / 'kala degA' isa AzA se icchA karatA huA mUladeva calane lagA / jAte hue rAtri ho gayI / taba ve rAste se kucha dUra hokara vaTavRkSa ke nIce so gaye / prAtaH kAla meM punaH ravAnA hue| madhyAhna meM ve usI prakAra vizrAma ke liye rUke / Dhakka ne usI prakAra khAyA kintu isako nahIM diyA / jaba tIsare dina mUladeva ke dvArA socA gayA ki aTavI ko prAyaH pAra kara liyA gayA hai, ataH Aja mujhe yaha avazya hI degA, kintu taba bhI usane nahIM diyA / phira unake dvArA aTavI pAra kara lI gayI / donoM ke mArga alaga-alaga ho gye| taba bhaTTa ne kahA'are ! tumhArA yaha mArga hai aura merA yaha, isaliye tuma isase 'jAo / ' mUladeva ne kahA- 'are bhaTTa ! maiM tumhAre sAtha yahA~ taka AyA hU~, merA nAma mUladeva hai / yadi mujhase kabhI bhI kucha bhI kArya ho to * benAtaTa meM AnA / 'tumhArA nAma kyA hai ?" Dhakka ne kahA - 'logoM 1 Jain Educationa International usase pUchA - 'hai aTavI ke usa For Personal and Private Use Only

Page #243
234 prAkRta bhAratI ke dvArA merA vyakti vAcaka nAma nighRNazarma ghoSita hai / ' taba bhaTTa apane gA~va kI ora ravAnA huA aura mUladeva bhI bennAtaTa kI ora ravAnA huaa| [13] kucha samaya bAda bastI dekhI gyii| vahA~ bhikSArtha praviSTa hokara mUladeva pUre gA~va meM ghuumaa| thor3A bhIgA huA mUMga Adi dhAnya use prApta huA, aura dUsarA koI anAja nhiiN| vaha jalAzaya kI ora gyaa| isI bIca meM usane vahA~ tapa se zoSita deha vAle, mahAtapasvI mahAnubhAva sAdhu ko mAsopavAza ke pAraNe ke liye praviSTha hote hue dekhA / usako dekhakara harSavaza aMkurita romAMca se mUladeva ne socA"aho maiM dhanya aura kRtArtha huA, jo isa samaya yaha mahAtapasvI mere darzanapatha meM aayaa| isaliye avazya hI merA kalyANa hogA / kahA bhI hai gAthA 11-"jisa prakAra marusthalI meM kalpavRkSa, daridra ke ghara meM svarNa-vRSTi, mAtaMga ke ghara meM hastI evaM rAjA kA mahattva hai, usI prakAra yahA~ isI muni kA mahAtmya hai / aura kyA gAthA 12-14-~-yaha darzana jJAna se vizaddha, paMca-mahAvratoM se upaza mita, dhairyavAna aura muktipradhAna kSamA, mArdava, Arjava se yukta, svAdhyAya, dhyAna, tapazcaryA meM nirata, vizaddha lezyA vAlA, paMca samiti, tIna gupti, akiMcana ko prApta gRha-tyAgI yaha sAdhu haiM ataH aise acche kSetra meM prApta, vizuddha zraddhA-jala se siMcita, zuddha yaha dravya rUpI phasala isa loka aura paraloka meM ananta phala dene vAlI hai| [14] isaliye aise samaya meM ucita yaha dhAnya ise hI detA hU~, kyoMki yaha grAma adAyaka hai aura yaha mahAtmA kucha gharoM meM darzana dekara lauTa aayegaa| maiM yadi do-tIna bAra aura ghUmagA to punaH kucha prApta kara la~gA / samIpastha anya dUsarA grAma bhI hai, ataH saba hI isako de detA huuN| taba praNAma karake usa sAdhu ko ve ur3ada samarpita kara diye / sAdhu ke dvArA bhI usake dharma-zIla ke pariNAma kI utkRSTatA ko aura dravya Adi kI zuddhi ko jAnakara "he dharnazIla ! thor3e do" aisA kaha kara pAtra ko rakha diyaa| usane bhI bar3hate hue atizaya se diyaa| aura usane kahA gAthA 15 (ka) ve AdamI dhanya haiM, jinake pAsa sAdhu ke pAraNA ke lie mUMga Adi dhAnya hotA hai|

Page #244
ATha kathAnaka 235 [15] isI bIca AkAza meM gayI haI RSibhartA devatA ke dvArA mUladeva kI bhakti se raMjita hone para kahA gayA- "he putra mUladeva ! tumane sundara anuSThAna kiyA hai, ataH isa gAthA ke uttarArdha bhAga dvArA jo tumheM rucikara ho, vaha mA~go, jisase maiM saba hI arpaNa kara skeN| taba mUladeva ne kahA gAthA 15 (kha) devadattA gaNikA ko hajAra hAthI aura rAjya / devatA ne kahA- "he putra ! nizcita hokara vicaraNa kro| RSi ke caraNoM kI kRpA se zIghra hI yaha saba prApta hogaa|" mUladeva ne kahA- "he bhagavatI, aisA hI hogaa| taba RSi ko vaMdanA karake vaha vahA~ se ravAnA huaa| RSi bhI udyAna ko gayA ! mUladeva ke dvArA dUsarI bhikSA prApta kI gyii| vaha use khAkara bennAtaTa-samUha. kI ora ravAnA huA, krama se vahA~ phuNcaa| [16] mRladeva rAtri meM pathika-zAlA ke bAhara soyaa| antima prahara meM usane svapna meM paripUrNa-maMDala aura nirmala-prabhA yukta candramA ko udara meM praviSTha hote hue dekhaa| dUsare eka bhikSaka ne bhI aisA hI dekhA / usane dUsare bhikSa koM ko khaa| unameM se eka ne kahA- "Aja tuma ghIgur3a se yukta bar3I roTI prApta kroge|" ye loga svapna kA vAstavika artha nahIM jAnate, ataH maladeva ne kucha nahIM khaa| jaba vaha bhikSuka bhikSA ke liye gayA taba jaisA kahA gayA thA (vaise hI) ghara kI chata se usane roTI prApta kii| isa prakAra vaha santuSTa huA / aura usa bhikSu ka ko punaH Akara kaha diyA / idhara mUladeva bhI eka bagIce meM gayA / vahA~ puSpa ekatra karane vAle mAlI ke dvArA vaha rokA gayA, sahAyatA karane para puSpa-phala Adi use diye gye| unako lekara, pavitra hokara vaha svapna-zAstra-pAThaka ke ghara para gayA / usako praNAma kiyA aura kSemaArogya-vArtA puuchii| usane bhI sammAnapUrvaka bolakara prayojana puuchaa| mUladeva ne hAtha jor3akara svapna kA vRttAnta use kaha diyA / usa upAdhyAya ne harSapUrvaka kahA ki svapna kA phala maiM zubha-muhUrta meM kahU~gA, ataH Aja merA Atithya grahaNa kariye / mUladeva ne svIkAra kara liyaa| usake dvArA snAna karake aizvarya-pUrvaka bhojana kiyA gyaa| bhojana ke bAda upAdhyAya ne kahA-"he putra ! merI yaha kanyA vara prApta karane yogya hai ataH tuma mere Agraha se isase zAdI kara lo|' mUladeva ne kahA ki he tAta ! Apa ajJAta zIla va kula vAle vyakti ko kaise apanA

Page #245
prAkRta bhAratI dAmAda banAte ho ? upAdhyAya ne kahA ki-'he putra! AcaraNa se akathita kula jJAta ho jAtA hai / aura kahA gayA hai ki zloka 16-'AcaraNa kula ko kahatA hai aura bAtacIta deza ko / anurAga sneha ko kahatA hai aura zarIra bhojana ko / ' aura bhI gAthA 17-kamaloM meM sugandha kauna detA hai aura ganne meM madharatA kauna bharatA hai| zreSTha hAthI meM lIlA aura acche kula meM utpanna vyaktiyoM meM vinaya kauna paidA karatA hai? gAthA 18-'yadi guNa hote haiM to kula se kyA ? guNI ke liye kula se koI kArya nhiiN| guNoM se rahita akalaMka kula bhArI kalaMka hI hai| [17] isa prakAra anya uktiyoM dvArA usako svIkAra karAkara zubha-muhUrta meM zAdI karA dI gayI aura svapna kA phala kahA gayA ki sAta dina ke bIca meM tuma rAjA banoge / usako sunakara maladeva harSita mana vAlA huA aura vahIM para hI sukha-pUrvaka rahane lgaa| pA~caveM dina vaha nagara se bAhara gayA aura caMpaka (vRkSa) kI chAyA meM so gyaa| [18] idhara usa nagarI kA putra-rahita rAjA mRtyu ko prApta ho gyaa| vahA~ pA~ca divya padArthoM dvArA rAjA kI khoja kI gyii| unake dvArA ghUmakara nagara ke bAhara nikalA gayA aura mUladeva ke nikaTa jAyA gayA / aparivartita hotI huI chAyA ke nIce mUladeva dekhA gayA / usako dekhakara khuzI se hAthI ciMghAr3A aura ghor3A hinahinAyA, jala-pAtra se abhiSeka kiyA gayA, cAmaroM se havA kI gayI aura zveta chatra mUladeva ke Upara sthita ho gayA / taba logoM dvArA jaya-jayakAra kiyA gayA / unake dvArA mUladeva ko gaja ke kandhe para car3hAkara nagarI meM praviSTa karAyA gyaa| maMtrI-sAmaMtoM dvArA usakA abhiSeka kiyA gyaa| taba AkAzatala meM sthita devatA dvArA kahA gayA-are-are ! yaha mahAnubhAva sampUrNa kalAoM kA dhAraka, devAdhiSThita zarIra vAlA vikramarAja nAmaka rAjA hai| ataH isake zAsana ko jo nahIM mAnegA, use maiM kSamA nahIM kruuNgii| taba saba sAmaMta-maMtrI, purohita Adi parijana mUladeva ke AjJA-pAlaka bana gaye / mUladeva udAratA pUrvaka viSaya-sukhoM kA upayoga karatA huA rahane lgaa| taba ujjainI ke rAjA dvArA jaba apane vicAroM kI dhavalatA ke sAtha mUladeva ke sAtha vyavahAra kiyA gayA to unameM paraspara nirantara prIti bar3hane lgii|

Page #246
bATha kathAnaka 237 [19] idhara devadattA mUladeva kI vaisI avamAnanA ko dekhakara acala ke Upara se sarvathA virakta ho gayI aura taba use bhI isa prakAra tiraSkRta kiyA ki maiM vezyA hai na ki tumhAre ghara kI ghara-vAlI / taba bhI mere ghara para tuma isa prakAra kA vyavahAra karate ho, ataH mere yahA~ para tumhAre dvArA punaH na AyA jaay| aisA kahakara vaha rAjA ke pAsa gayI / rAjA ke caraNoM meM girakara usane kahA-he svAmI ! usa varadAna ko pradAna kara kRpA kre|' rAjA ne kahA-'kaho! tuma para kyA kRpA karUM ? anya kyA kahA jAya ?' devadattA ne kahA 'he svAmI! maladeva ko chor3akara anya koI puruSa mujhe AjJA nahIM de aura isa acala kA mere ghara para AvAgamana bhI rokA jAnA caahiye| rAjA ne kahA-aisA hI hogaa| tumako jisa taraha se rUcikara ho / kintu kaho yaha vRtAnta kyA hai ? 'taba mAdhavI ke dvArA samasta vRtAnta kahA gyaa| rAjA acala ke Upara ruSTa huA aura bolAare ! merI isa nagarI meM ye do hI ratna haiM, unako bhI yaha ThagatA hai| taba acala ko bulAkara aura upAlambha dekara use kahA--'are ! kyA tuma yahA~ ke rAjA ho ? jisase isa taraha kA vyavahAra karate ho| ataH aba tuma apanI zaraNa khoja lo, maiM tumhAre prANoM kA vinAza karatA huuN|' taba devadattA ne kahA-'he svAmI ! isa kutte ke samAna vyakti ko mArane se kyA lAbha ? ataH ise chor3a deN| rAjA ne kahAare ! isa mahAnubhAvA ke vacana se isa samaya tuma chor3e jA rahe ho| kintu usa mUladeva kI AjJA se hI aba tumhArI zuddhi hogii| taba caraNoM meM girakara vaha acala rAjakula se nikala gyaa| dizA-dizA ko khojane lgaa| taba bhI vaha mUladeva use nahIM milaa| taba vaha usI pUrNimA ko mAla Adi se vAhana bhara kara pArasa kula ko ravAnA huaa| [20] aura idhara mUladeva ke dvArA devadattA ko patra aura usake rAjA ko bheMTa Adi bheje gaye aura rAjA ko kahA gayA-'merA isa devadattA se ghaniSTa prema (pratibandha) hai| ataH yadi isako aura tumheM rUcikara ho to kRpA kareM aura ise bhejeM / ' taba rAjA ne rAja-dvArapAla ko kahA-'are ! vikramarAja ke dvArA yaha isa prakAra kaise likhavAyA gayA hai ? kyA hamAre aura usameM koI vizeSa antara hai ? sampUrNa rAjya bhI unakA hI hai| phira devadattA hI kyA ? kevala usakI icchA honI cAhiye ? taba devadattA ko bulAyA gayA aura vRtAnta kahA

Page #247
:238 prAkRta bhAratI gyaa| ataH yadi tumheM rUcikara ho to tuma mUladeva ke pAsa calI jaao| usane kahA--'ati kRpA / ApakI kRpA se hI hamArA manoratha pUrNa haA hai| taba ati vaibhava ke sAtha puraSkRta kara use bhejA gayA aura vaha calI gyii| mUladeva ne bhI ati-vaibhava ke sAtha usako praviSTa kraayaa| unameM paraspara ekAdhikAra ho gayA / mUladeva usake sAtha viSaya-sukha kA anubhava karatA huA jina-bhavana va mUrti banavAne evaM unakA pUjana karane meM tatpara hokara rahane lgaa| [21] idhara vaha acala pArasakula meM bahuta zreSTha dravya aura mAla ko arjita karake aura bhara kara bennAtaTa AyA aura vahA~ bAhara ThaharA / logoM ko pUchA--'yahA~ ke rAjA kA kyA nAma hai ? "vikramarAja' aisA kahA gyaa| taba vaha hiraNya, suvarNa, motI ke thAla bharakara rAjA ko dekhane ke liye gyaa| rAjA ne Asana diyaa| (vaha) baiThA (rAjA ne) use pahacAna liyaa| acala ne use nahIM jaanaa| rAjA ne pUchA-- 'zreSThI ! kahA~ se Aye ho ?' usane kahA--'pArasakula se|' rAjA ko sammAna kara acala dvArA kahA gayA--'he svAmI! kisI cAkara (dAsa) ko bhejeM, jo mAla ko dekha leN| taba rAjA ne kahA--'maiM svayaM aauuNgaa|' [22] taba paMca-kula sahita rAjA vahA~ gayA / vAhanoM meM zaMkha, gaMdhadravya vizeSa (phophphala) caMdana, agarU, maMjIThA (raMga) Adi sAmagrI ko usane dekhaa| paMca-kUla ke sAmane rAjA ne pUchA-re zreSThI! ye itane hI haiM ? usane kahA-"hA~ deva ! itane hI haiN|" rAjA ne kahA-zreSThi ko AdhA dAna kara do| kintu dUsare thailoM meM mere sAmane taulo| paMcakUla ke dvArA ve tole gye| bhAra se, pAda-prahAra se aura bA~sa-chedana se unheM dekhA gyaa| majIThA Adi ke bIca chipe hue anya kImatI sAmagrI prApta huii| rAjA ne thailoM Adi ko khulavA diyA aura cAroM tarapha dekhA taba kahIM svarNa, kahIM cA~dI, maNi-motI, pravAla Adi kI mahA mUlyavAna sAmagrI dekhI gayI / to usako dekhakara ruSTa hue rAjA ke dvArA apane puruSoM ko Adeza diyA gayA-"are ! isa pratyakSa cora ko bA~dha lo|" taba unake dvArA bhI dhagadhagAte hue hRdaya vAle usako bA~dhA gayA / una vAhanoM meM rakhavAle lagAkara rAjA bhavana ko gyaa| vaha acala bhI ArakSI puruSoM ke dvArA rAjA ke samIpa lAyA gyaa| pragAr3ha baMdhanoM se baMdhe hue usako dekha kara rAjA ne kahA-are chodd'o-chodd'o| unake dvArA use chor3A gyaa| rAjA ne pUchA-'tuma mujhe jAnate ho ?' usane

Page #248
ATha kathAnaka 239 kahA-'samasta pRthvI meM vikhyAta mahArAjA ko kauna nahIM jAnatA hai ?' [23] rAjA ne kahA-'upakAra-bhASaNoM ko rahane do| yadi jAnate ho to spaSTa kaho / acala ne kahA-'deva ! acchI taraha nahIM jAnatA huuN|' taba rAjA ke dvArA devadattA ko bulAyA gyaa| vaha zreSTha apsarA kI taraha sarvAMgoM para AbhaSaNa dhAraNa kiye huI vahA~ aayii| acala ne usako pahacAna liyaa| vaha mana meM atyadhika lajjita huaa| taba devadattA ke dvArA kahA gayA-'he ! yaha vahI mUladeva hai, jisako tumane usa samaya meM kahA thA ki kabhI vidhi ke yoga se mujha para vipatti A jAne para upakAra kiyA jaaye| ataH yahI vaha avasara hai| praNayI dIna-janoM ke prati vatsala isa rAjA ke dvArA dhana, zarIra ko saMzaya meM DAle hue tumako mukta kara diyA gayA hai|' taba isako sunakara lajjita mana se "mahA kRpA' aisA kahakara vaha acala rAjA aura devadattA ke caraNoM meM gira par3A aura bolA-mere dvArA jo kiyA gayA hai, vaha samasta janoM ko zAnti pradAna karane vAle, sampUrNa kalAoM se zobhita, nirmala svabhAva vAle pUrNimA ke candra ke lie rAhu ke dvArA kiye gaye apamAna kI taraha hai| ataH he svAmI ! Apa mujhe kSamA kreN| Apake pIr3ita karane se krodhita ujjainI ke rAjA bhI mujhe vahA~ praveza nahIM deNge|' (taba) mUladeva ne kahA mere dvArA tuma kSamA kara diye gaye ho kyoMki tumheM svayaM mahArAnI devadattA ne kSamA kara diyA hai / taba vaha punaH donoM ke caraNoM meM parama Adara se gira gyaa| taba devadattA ke dvArA use nahalAyA gayA aura mUlyavAna vastra pahanAye gaye / rAjA ne dAna dekara use makta kiyA aura ujjainI bheja diyaa| mUladeva rAjA kI prArthanA para vicAradhavala rAjA dvArA bhI use kSamA kiyA gyaa| nighRNazarma bhI mUladeva ko rAjya para baiThA huA sunakara bennAtaTa aayaa| usane rAjA ko dekhA / mUladeva ne gupta-sevA ke lie usa nighRNazarma ko grAma dAna meM diyA / namaskAra kara aura "mahAkRpA" aisA kahakara vaha gA~va ko calA gyaa|

Page #249
2. cANakya-candragupta kathAnaka [1] golla jile meM caNaya nAma kA eka grAma thaa| usameM caNaka nAma kA brAhmaNa rahatA thA, jo zrAvaka thaa| eka bAra usake ghara sAdhu tthhre| usake dA~toM vAlA putra utpanna huaa| sAdhuoM ke pairoM meM namaskAra krvaayaa| unhoMne kahA-rAjA hogA / rAjya durgati ko prApta karAne vAlA jAnakara usane dA~toM ko ukhAr3a diyA / punaH AcAryoM ne kahAkucha bhI karo aba bhI yaha pratibimba kI taraha rAjA bnegaa| unmukta bAlapana bitAne ke bAda caudaha zAstroM kA adhyayana kiyA gAthA 1-vistAra pUrvaka aMgoM ko, cAra vaida, mImAMsA, nyAya, purANa aura dharmazAstra ina caudaha zAstroM ko pddh'aa| gAthA 2-zikSA, vyAkaraNa, niryukta, chanda, jyotiSa aura kalpa, ye chaH aMga kahe jAte haiN| [2] vaha zrAvaka saMtuSTa huA / eka daridra bhadra brAhmaNa kula kI kanyA ke sAtha vivAha kiyA / eka dina apane bhAI ke vivAha ke avasara para vaha kanyA apane mAyake gaI / usakI bahaneM pahale kisI samuddha kUla meM dI gaI thI aura ve AbhUSaNoM se alaMkRta hokara aayii| sabhI parijana unake sAtha to bolate aura Adara karate aura yaha ekAkI apamAnita-- sI ekAnta meM sthira rhii| binA kucha dhana lie duHkhI hotI huI ghara A gii| zoka se yukta dekhakara cANakya ne zoka kA kAraNa pUchA taba vaha kucha nahIM bolatI huI apane kapoloM ko A~suoM se sIMcatI rahI aura dIrgha zvAsa chor3atI rhii| usake dvArA Agraha karane para bharrAyo AvAja meM yathAsthiti kahI / usa cANakya ke dvArA socA gayA ki aho ! apamAna kA kAraNa nirdhanatA hai jisase mAtA ke ghara meM bhI isa prakAra kA tiraskAra hotA hai / athavA gAthA 3-vyakti dhanavAna ke svajanattva ko bhI prakAzita (prazaMsA )karatA hai arthAt bure svajanoM ko bhI apanA mAnatA hai tathA apane svajanoM ko bhI lajjita honA par3atA hai| usI prakAra ke anuvAda--DaoN. subhASa koThArI-Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna udayapura /

Page #250
ATha kathAnaka 241 gAthA 4-jo loga svArtha ke binA saMsAra meM arthavihIna logoM ke gaurava kA nirvAha karate haiM, ve saMsAra meM birale hI hote haiN| [3] ataH kisI bhI upAya se dhana ekatrita kruuNgaa| nanda pATaliputra meM dIna brAhmaNAdikoM ko dhana dete hai, vahA~ jAtA huuN| taba vahA~ jAkara kArtikI pUrNimA ke dina jo pahalA Asana dIkha par3A usI para baiTha gayA / vaha Asana vAstava meM rAjavaMza ke vyaktiyoM ke lie niyata thaa| nanda ne apane putra siddhaputra ke sAtha praveza kiyA aura kahA-yaha brAhmaNa nandavaMza kI chAyA kA atikramaNa karake yahA~ sthita hai| taba dAsI ne kahA-he bhagavan ! Apa dUsare Asana para baiThiye / 'aisA hI ho' yaha kahakara dUsare Asana para loTA rakha diyA, isI prakAra tIsare para daNDa, cauthe para mAlA aura pA~caveM para yajJopavIta rakha diyA / 'dhaSTa hai' isa prakAra kahakara use lAta mArakara padacyuta kara diyA, taba cANakya pratijJA karatA hai zloka 5-jisa prakAra ugra vAyu kA pracaNDa vega apane aneka zAkhA samUha sahita mahAn vRkSoM ko jar3a sahita ukhAr3a pheMkatA hai, usI prakAra nanda ! terA-koSa, naukara, putra aura mitrAdi sahita samUla nAza kara duugaa| [4] vaha cANakya krodhita hokara vahA~ se niklaa| usane sunA thA "kisI ke oTa meM rAjA hoU~gA" isa prakAra ghUmate hue parivrAjaka kA veza banAkara nanda ke adhinastha mayUrapozakoM ke grAma meM pahu~cA / usI grAma ke mukhiyA kI putrI ko candramA ko pIne kA dohada utpanna huaa| vaha vahA~ gayA, puuchaa| usa cANakya ne kahA-yadi mujhe apanA putra do, to maiM tumheM candramA pIlA dUMgA / usane svIkAra kara liyaa| usane kapar3e kA maNDapa banAyA, usa dina pUrNimA thii| usane kapar3e meM cheda kara diyA, candramA ke madhyAhna meM jAne para sabhI rasoM vAle dravyoM se yukta khIra se thAla bharakara use bulAyA, thAla meM candramA dikhalAyA aura use pIlA diyaa| Upara jo puruSa thA, usane chidra Dhaka diyaa| dohada pUrNa hone para kAlakrama se usake putra utpanna huA jisakA nAma candragupta rakhA gayA / vaha bhI yAvat bar3hane lgaa| cANakya ne bhI dhAtu se svarNa banAne kA mArga khoja liyA / jaba cANakya usa grAma meM AyA, taba candragupta baccoM ke sAtha khela rahA thA aura rAjanIti kI bhASA bola rahA thaa| cANakya use dekhatA hai aura parIkSA karane ke

Page #251
242 prAkRta bhAratI lie usase kahatA hai ki mujhe kucha bhI diijie| usane kahA-gAyeM le lo / cANakya kahatA hai-DaratA hU~ ki koI mAra ddaalegaa| candragupta kahatA hai-pRthvI vIroM ke hI upabhoga ke lie hai / taba usakA paricaya pAne kA utsuka cANakya pachatA hai ki yaha kisakA putra hai ? isa prakAra kahane para baccoM ne kahA-yaha parivrAjaka kA putra hai| isa prakAra sunakara 'maiM hI vaha parivrAjaka hU~ jisane isakI mAtA kA dohada pUrNa kiyA', ataH ise rAjA karU~gA / vaha usako sAtha lekara nikala gyaa| usane logoM ko apanI senA meM bhartI kiyaa| [5] pATalIputra para car3hAI kara dii| nanda ke dvArA bhagAye jAne para pari vrAjaka cANakya bhaagaa| azvArohiyoM dvArA pIchA kiye jAne para candragupta ko kamaloM se AcchAdita sarovara meM chipA diyA aura cANakya dhobI banakara baiTha gyaa| nanda dvArA bheje gaye kizora ghur3asavAra sainika ke dvArA pUchA gayA-candragupta kahA~ hai ? kahA-isa kamala sarovara meM praviSTa hokara baiThA hai| jaba usa savAra ne candra gupta ko dekhA taba usane ghor3A cANakya ke supurda kara diyA aura talavAra chor3a dii| jaise hI pAnI meM utarane ke lie apanA kavaca kholA, cANakya ne usake talavAra se do Tukar3e kara diye / bAda meM candragupta bulAne para bAhara A gayA aura donoM pUnaH vahA~ se bhAga gye| usane candragupta se pUchA-jaba maiMne tAlAba meM tumheM batAyA taba tumane mana meM kyA socA ? usane kahAmaiMne socA kadAcit yahI ThIka hai, kyoMki svayaM Arya jAnate haiM ki kyA ucita hai| taba usane jAna liyA-yaha yogya hai, yaha viparIta mativAlA nahIM hogA / candragupta ko bhUkha lagane lgii| cANakya usako eka jagaha baiThAkara bhojana ko prApta karane gyaa| vaha Dara rahA thA ki yahA~ pahacAna nahIM liyA jAe ataH eka brAhmaNa ko bAhara hI roka karake dahI va bhAta grahaNa kara A gayA, bacce ko jiimaayaa| anya eka bAra ghUmate hue eka gA~va meM pahu~ce / vahA~ eka ghara meM bur3hiyA ne putra ko pAtra meM garama khicar3I rakhI / usane hAtha bIca meM DAla diyaa| vaha jala jAne para rone lgaa| usa bur3hiyA ke dvArA kahA gayA-cANakya kI taraha mUrkha hai / bhedana karanA bhI nahIM jAnatA hai| usake dvArA pUchane para kahAmahala para pahale grahaNa karane ke kAraNa vaha parAjita huaa| taba vaha himavaMta kUTa gayA / vahA~ ke parvata rAjA ke sAtha usane maitrI sthApita kI aura kahA-nanda ke rAjya ko samAna-samAna bhAga se vibhAjita kara leMge / usake dvArA mAnaliyA gyaa| eka-eka kA vinAza karanA prArambha

Page #252
pAThakathAnaka kiyA / eka nagara ko nahIM jItA jA sakA / taba tridaNDI ke veza meM nagara meM praveza kiyaa| vaha nagara indrakumArikAoM ke dvArA dekhA gayA thA, isa kAraNa use nahIM jItA jA skaa| unase mAyA ke dvArA unheM zahara ke bAhara nikalavA dI aura nagara grahaNa kara liyaa| taba pATalI. putra para AkramaNa kara diyaa| [6] nanda ne dharmadvAra kI yAcanA kii| cANakya ne kahA--eka ratha se jo le jA sake, vaha bAhara le jAe / taba nanda do patniyoM evaM eka putrI ke sAtha jitanA dhana le jA sakA, lekara bAhara nikalA / jAte hae kanyA bAra-bAra candragupta ko dekhatI hai| rAjA ne kahA-jaisA caaho| isa prakAra kahane para vaha gyii| candragupta ke pahiye para paira rakhate hI usake nau Are tar3Aka se TUTa gaye / 'amaMgala huA' socakara candragupta ne use utara jAne ko kahA / tridaNDI cANakya ne kahA--mata utAro, tumhArA vaMza, tumhAre pIche nau pIr3hI taka clegaa| taba vaha svIkAra kI gyii| rAjakUla meM aae| rAjya ke do bhAga kiye / vahA~ eka viSakanyA thii| usakI parvata rAjA ne icchA prakaTa kii| vaha usako dI gyii| agni pradakSiNA ke samaya viSa ke prabhAva se mRtyu ko samIpa meM dekhakara kahane lagAhe putra! mara jaauuNgaa| candragupta-'yaha mara sakatA hai' isa prakAra socakara daur3A parantu cANakya ne bhRkuTi karake aisA karane se roka diyA zloka 6-samAna sampatti vAle, samAna sAmartha vAle, vyavasAyiyoM meM marmajJa (rahasyoM kA jAnakAra), Adhe rAjya ke adhikArI ko jo nahIM mAratA hai, vaha svayaM mArA jAtA hai| 17 rAjya para candragupta ko bitthaayaa| donoM hI rAjya usako prApta ho gye| nanda ke manuSyoM ne corI se jIvana yApana karanA zurU kiyA aura deza meM asantoSa phailAne lge| cANakya kisI upayukta nagara rakSaka ko khojane lgaa| nagara ke bAhara gyaa| vahA~ naladAya nAmaka kapar3e bunane vAle ko dekhaa| putra ko makoDoM ke dvArA Dasate dekhakara kSaNa bhara meM bila ko khoda karake usane jalate hue aMgAroM ko mUla sthAna para DAla diyaa| taba 'yaha nagararakSaka upayukta hai' isa prakAra vicAra kara use bulAyA / usako sammAnIta kara usa nagara kA rakSaka banA diyaa| usane coroM ko pralobhana aura dhanAdi dekara nagara ko upadrava se rahita kara diyA / rAjya niSkaNTaka ho gayA / koSa kI abhivRddhi ke lie cANakya

Page #253
244 prAkRta bhAratI ne nagara ke samRddha vyaktiyoM ko kuTumba sahita madyapAna ke lie bulAyA / madya kA asara hone para ve mUrkha kI taraha bolane lge| unameM nAcatA huA cANakya uThakara gAne lagA-- gAthA 7-mere pAsa do gairika vastra, tridaNDa tathA svarNakuNDikA hai| rAjA bhI mere vaza meM hai| isalie mere lie yahA~ Dholaka bjaao| [8] isako sunakara dUsarA ise sahana nahIM karatA huA, pahale prakaTa nahIM kI gayI apanI Rddhi ko prakaTa karatA huA, nAcane ke lie taiyAra huA kyoMki gAthA 8-krodha se Atura, vyasana ko prApta, rAga meM raMge hue, madirA meM DUbe hue vyakti apane bhAvoM ko prakaTa karane vAle hote haiN| usake dvArA kahA gayA gAthA 9-madonmatta hAthI ke zizaoM ke eka hajAra yojana calane para usake pratyeka paga-paga para hajAra-hajAra (mauhareM de sakatA hU~), isalie mere lie bhI yahA~ Dholaka bjaao| dUsare ne kahA gAthA 10-Ar3haka pramANa tiloM ko bone se jitane tila banate haiM, una pratyeka tila para eka lAkha mohare de sakatA hU~; ataH mere lie bhI yahA~ Dholaka bjaao| dUsare ne kahA gAthA 11 - navIna varSA Rtu meM zIghratA se gativAlI nadI ke vega ko maiM eka dina meM nikAle hue navanIta kI pAla se bA~dha sakatA huuN| isalie mere lie bhI Dholaka bjaao| anya ne kahA gAthA 12-abhI-abhI utpanna uttama azvoM ke kandhavAla ko ekatra karU~, to unake kezoM se AkAza ko chA sakatA hU~ isalie mere nAma kA bhI Dholaka bjaao| anya kahatA hai gAthA 13-mere pAsa do ratna haiN| zAliprasUtikA aura garda

Page #254
ATha kathAnaka 245 bhikA / jo punaH punaH kATe jA sakate haiM, isalie mere nAma kA bhI Dholaka bjaao| anya ne kahA gAthA 14-sadA zubha dhyAna vAlA, nitya saMtuSTha, anunaya karane vAlI patnI, pravAsa meM nahIM jAne vAlA, RNamukta, do pA~ca sau arthAt hajAra mudrAoM vAlA hU~; ataH mere lie bhI Dhola bjaao| [9] isa prakAra jAna karake cANakya ke dvArA dhanapatiyoM se yathocit dravya ko mA~gA gayA / zAliyoM ko koThAra meM bharA aura unako kATa-kATakara punaH utpanna kiyA jAtA thaa| AzA se eka dina meM utpanna kiyA gayA navanIta mA~gA gyaa| suvarNa utpAdana karane ke lie cANakya ke dvArA yAMtrika pAze taiyAra kiye| kisI ne kahA-acchI taraha sthApita kiye gaye haiN| taba eka dakSa puruSa ko siikhaayaa| mudrAoM se thAla bharakara vaha kahatA hai-yadi mujhe koI jItatA hai, to thAla ko grahaNa kare athavA maiM jItUMgA, to eka dInAra luuNgaa| usakI icchA se pAse DAlate haiM, phira bhI koI jItane meM samartha nahIM hotA hai| jisa taraha vaha sarala nahIM hai, isI prakAra manuSya janma kI prApti bhI sarala nahIM hai|

Page #255
3. zIlavatI - carita gAthA 1 - isa jambUdvIpa ke bhAratavarSa meM indrapurI ke samAna buddhijIviyoM ke lie Ananda dAyaka nagaroM meM zreSTha nandanapura nAma kA nagara thA / gAthA 2 - vahA~ para duzmanoM kI senA kA nAza karane vAlA, hari ke samAna arimardana nAma kA rAjA thA / usI nagara meM guNarUpI ratnoM se sampanna ratnAkara nAma kA seTha rahatA thA / gAthA 3 - usa seTha 'zrI' nAma kI patnI thI / duHkhI thA / kI rUpa guNoM meM pratyakSa lakSmI ke samAna usake koI putra nahIM thA ataH vaha bahuta [1] eka bAra usakI patnI ne kahA - 'he Arya putra ! isI nagara ke udyAna ajita jinendra ke mandira ke agrabhAga meM ajita bAlA devI ke dvArA putrahinoM ko putra, dhanahinoM ko dhana, rAjyahinoM ko rAjya, vidyAhinoM ko vidyA, saukhyahinoM ko sukha, netrahinoM ko netra pradAna karatI hai aura rogiyoM ke roga kA kSaya karatI hai / " seTha ke dvArA usakI ArAdhanA kI gayI / krama se putra utpanna huA / usakA 'ajita sena' nAma rakhA gayA / seTha jinadharma meM udyata ho gayA / aneka manorathoM sAtha ajitase bar3A huA / vibhinna kalAoM kI zikSA prApta ko / lAvaNya rUpI lakSmI se yauvana ko prApta huaa| sabhI logoM se usake rUpAdi guNoM kI prazaMsA ko sunakara seTha ko cintA huI-- "yadi merA putra apane guNoM ke anurUpa patnI nahIM pAegA, to isake guNa vyartha ho jAyeMge / " yathA gAthA 4 -- ajJAnI svAmI, avinIta naukara, paravazatA aura ananurUpa bhAryA, ye cAra manuSya ke mana ke kA~Te haiM / [2] isI bIca eka vaNika putra AyA / seTha ko praNAma karake usake samIpa baiThA / seTha ne usakA samAcAra pUchA / usa vaNika 1 putra ne saba kucha * anuvAda - DaoN0 subhASa koThArI - Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna, udayapura /

Page #256
ATha kathAnaka 247 kahA-Apake Adeza se, maiM kRtagaMlA nagarI gayA thaa| merA jinadatta zreSThI ke sAtha paricaya ho gyaa| unhoMne bhojana ke lie mujhe nimatraMNa diyaa| usake ghara meM maiMne candramukhI, padmarAga kI taraha hAtha-pairoM vAlI, kisalaya ke samAna hoThoM vAlI, camakate hue dA~toM vAlI, cA~dI ke samAna nitamboM vAlI, gore raMga vAlI aura aMgoM se kAmadeva ke vaibhava kI piTArI ke samAna vicaraNa karatI huI eka kanyA ko dekhaa| maiMne zreSThI se pUchA-"yaha kauna hai ?" seTha ne kahA-"yaha merI putrI hai isakI buddhi ke kAraNa ciMtAtura haiN|" ___ gAthA 5-"kisa manojJa vara ko prApta karegI, kisa priyatama ko prApta karegI, kauna loga isake zvasura Adi hoMge jinako yaha apane guNoM se prasanna kregii| zIla kA kisa prakAra pAlana karegI? kaise putra kA prasava karegI, isa prakAra citA kI mUrtirUpa yaha kanyA pitA ke ghara meM rahatI hai|" [3] isake zarIra kI kAnti devAGganAoM ke ahaMkAra ko dalita karane vAlI hai| aneka guNoM se suzobhita hita aura ahita kA vicAra karane meM kuzala hai, isakA cAritra prazaMsanIya hai / zIlavatI isa guNa se niSpanna nAma vAlI bacapana se hI, pUrva kiye hue zubha karmoM ke kAraNa zakunaruta (pakSiyoM kI AvAja) ke parijJAna rUpI sakhiyoM se yukta yaha merI putrI hai| isake anurUpa vara prApta nahIM hone ke kAraNa maiM atyanta cintita huuN| mere dvArA kahA gayA-"he zreSThI ! saMtapta mata ho, yahA~ nandanapura meM ratnAkara nAma ke seTha ke viziSTa rUpa guNoM se yukta ajitasena nAma kA putra hai, jo tumhArI putrI ke anurUpa vara hai|" [4] jinadatta ne kahA-"bhadra ! tumane merI mahAna cintA rUpI samudra mArga ko upadezarUpI naukA se pAra karA diyaa|" ina prakAra kahakara usake dvArA zIlavatI ajitasena ko dene ke lie apane putra ko mere sAtha bhejA hai| vaha yahA~ Akara ThaharA hai| isalie jo yogya ho, Adeza kreN| "tumane yogya kiyA hai" isa prakAra kahakara jinasena seTha ko blaayaa| usane sagaurava zIlamatI ko ajitasena ko denA svIkAra kara liyaa| ajitasena ne usake sAtha jAkara zIlamatI se vivAha kiyA / usako lekara ajitasena apane ghara A gayA / bhojana kiyA / [5] eka dina madhya rAtri meM ghar3e ko lekara zIlamatI ghara se niklii| kucha samaya bAda AyI huI (vaha) zvasura ke dvArA dekhI gyii| usane socA-yaha

Page #257
248 prAkRta bhAratI kulaTA hai / prAtaHkAla patnI ke samakSa putra ko kahA-"vatsa ! tumhArI patnI kulaTA hai, jo Aja madhyarAtri meM nikalakara kahIM para gayI thii| isalie isako ghara meM rakhanA ucita nahIM hai !" kyoMki gAthA 6-atyadhika prema ke vazIbhUta, unmArga meM gamana karane vAlI, khaNDita guNa se yukta aura kaluSita mahilA donoM hI kuloM ko nadI kI taraha vibhAjita kara detI hai| [6] isalie ise pitRghara chor3a AtA huuN| putra ne kahA-"he tAt ! jo yogya ho vaha kro|" bahU se kahA- "he bhadre ! 'zIlavatI ko zIghra bhejo' isa prakAra kA tumhAre pitA kA sandeza AyA hai| isalie calo maiM svayaM tumheM chor3a AtA huuN|" vaha zIlavatI bhI 'rAtri meM nikalane ke kAraNa majhe kulaTA kI zaMkA se yukta zvasura hai' ise bhI degI, yaha vicAra kara ratha meM seTha ke sAtha baiThakara calane ko taiyAra ho gyii| calate hue seTha nadI ke pAsa pahu~cA / seTha ne kahA- "bahu ! jUte utAra kara nadI meM utro|" usa bahU ke dvArA nahIM utAre gaye / taba seTha ne socA 'avinIta' hai| Age pahalI khetI se vistArita atyanta phale hue mUMga ke kheta ko dekhA / seTha ne kahA-"aho ! maMga kA kheta acchA phalA / kheta kA svAmI sarva sampanna hai|" usa baha ne kahA-"yadi nahIM bhogA jAya to|" seTha ne socA-"binA bhogA huA dekhate hue bhI khAyA gayA kahatI hai / ataH yaha asaMbaddha pralApa karane vAlI hai|" Age eka samRddha aura prasannacitta manuSyoM ke samUha se yukta nagara meM gye| seTha ne kahA-"aho ! isakI ramaNIyatA / " bahU ne kahA-"yadi yaha basati rahita nahIM ho|" seTha ne vicAra kiyA-"yaha apalApa karane vAlI hai|" [7] Age calane para seTha ne aneka prahAra se kSata-vikSata tathA hAtha meM hathiyAra lie vyakti ko dekhaa| seTha ne socA-"kyA koI zUravIra nahIM hai, jo zastroM se pITA gayA hai|" lekina yaha putravadhU viparIta bolane vAlI hai| Age jAne para bar3a ke per3a ke nIce seTha vizrAma hetu baiThA / kintu baha bar3a ke per3a kI chAyA ko chor3akara dUra baitthii| seTha ne kahA-"chAyA meM ttho|" vaha vahA~ nahIM baitthii| seTha ne vicAra kiyA-'saba viparIta hI kara rahI hai|'

Page #258
ATha kathAnaka 249 eka gA~va meM pahu~ce / seTha ko bahU ne kahA-"yahA~ merA mAmA rahatA hai, usako jAkara dekhatI huuN| taba taka Apa pratIkSA karanA", isa prakAra kahakara vaha gyii| mAmA ke dvArA Azcarya yukta hokara usako kahA-"putrI ! kahA~ jA rahI ho ?" usane kahA-"zvasura ke sAtha pitA ke ghara jA rahI huuN|" usane kahA-"tumhArA zvasura kahA~ hai ?" usane kahA-"bAhara baiThe haiN|" [8] mAmA ke dvArA jA karake sAgara seTha ko bulAyA gyaa| kaSAya se yukta nahIM cAhate hue bhI AgrahapUrvaka ghara le jAyA gyaa| bhojana karake bAhara A gye| madhyAhna ke samaya ratha ke nIce vizrAma karane lge| zIlavatI bhI ratha kI chAyA meM baiTha gyii| isI bIca karIra ke vRkSa ke jhuramuTa se kauvvA bAra-bAra bolane lgaa| krodha se baha ne kahA-"are / kauvve ! tuma kara-kara karate hue thakate nahIM ho|" gAthA 7-eka duAya kiyA, jisake kAraNa ghara se nikalanA par3A / dUsakA duAya yadi karU~gI to pitA se bhI nahIM mila skuuNgii| [9] isako sunakara seTha ne usase pUchA- "he putri! yaha kyA bola rahI ho|" baha ne kahA-"kucha bhI nhiiN|" seTha ne kahA-"kaise kucha nahIM", kauvve kI ora dekhakara "eka duAya" isa prakAra jo par3hA gayA, vaha sAbhiprAya hai / bahU ne kahA- "isa prakAra hai, to suniye|" kyoMki gAthA 8-sugandha guNa ke kAraNa candana kATA aura gharSaNa Adi ko prApta hotA hai, aura raMga rUpa guNa ke kAraNa majiThA kaTa kara gharSaNa ko prApta hotA hai| [10] isa prakAra mere guNa bhI mere zatru ho gaye haiN| maiM "sakala kalA ziro maNI bhUta pakSI kI AvAja ko suna sakatI huuN|" taba bIte hue dina kI rAtri meM zRgAlI ke dvArA vizeSa rUpa se AhvAna kiyA gayA"nadI ke pUra meM jAtA haA murdA nikAlakara koI AbhUSaNoM ko grahaNa karo aura mere bhojana ko vahA~ DAla do"| isako sunakara maiM ghar3e ko lekara gayI / usako vakSasthala para bA~dhakara nadI meM utrii| mUrde ko nikAlA / AbhUSaNoM ko grahaNa kiye / zRgAlI ke lie zava pheMkA / maiM apane ghara A gyii| AbhUSaNoM ko ghar3e meM DAlakara bhUmi meM dabA diye / yaha eka duAya kA prabhAva hI thA, jo maiM isa bhUmi para pahuMcI

Page #259
250 prAkRta bhArato hU~ (isa avasthA ko prApta huI haiN)| aura aba yaha kauvA bolatA hai ki-"isa karIra ke per3a ke nIce dasa lAkha suvarNa pramANa dhana hai, usako grahaNa kara mujhe dahI bhAta deo|" / [11] isa bAta ko sunakara ke sahasA seTha uThA aura kahane lagA-"kyA yaha satya hai ?" baha ne kahA-"pitA ke caraNoM ke samakSa jhUTha kyoM bolUMgI ? athavA hAtha kaGgana ko ArasI (darpaNa) kI kyA AvazyakatA hai| usako dekha liyA jaay|" taba vahA~ seTha ne rAtri meM dhana ko grahaNa kiyaa| "aho ! yaha to sAkSAt lakSmI kI taraha AyI hai," isa prakAra vicAra kara bahu ko ratha para car3hAkara vApasa pIche lauTa par3A / punaH bar3a ke per3a ke pAsa phuNce| baha se pUchA-"tuma isakI chAyA meM kyoM nahIM baiThI ?" bahU ne kahA-"vRkSa ke mUla meM sA~pa ke Dasane kA bhaya rahatA hai, aura bahuta samaya taka baiThane para coroM kA bhaya rahatA hai / dUra rahane para yaha saba nahIM hotA hai|" [12] punaH prazna karate hue seTha ne kahA-"nagara kaise ujAr3a hai ?" usane kahA-jahA~ logoM meM atithi satkAra kI pravRtti nahIM haiM, vaha sthAna vasati rahita hI hai / kheta ko dekhakara seTha ne pUchA- "yaha kheta kaise khAyA jAyagA ?' usane kahA-"vyApArI se dhana ko prApta karake yaha isakA bhakSaNa karegA, isalie kheta svAmI ko khAyA huA khaa|" nadI ko dekhakara seTha ne kahA- "tumane nadI meM jUte kyoM nahIM utAre ?" usane kahA-"jala meM kITa kaMkar3a Adi dikhAI nahIM par3ate islie|" seTha ghara pahu~cA / bahU ke dvArA AbhUSaNoM ko dikhAyA gyaa| saMtuSTa hue seTha ne patnI va putra ko saba bAta kahakara bahU ko ghara kI svAminI banA diyaa| ___gAthA 9-isake bAda jIvana kI vinAzatA ke kAraNa seTha mRtyu ko prApta huaa| usakI sahacarI zrI bhI usakI chAyA ke samAna viraha meM mRtyu ko prApta ho gyii| [13] ajitasena bhI jina-dharma meM saMlagna hokara samaya vyatIta karane lgaa| eka dina arimardana rAjA pA~ca sau naye maMtriyoM meM pradhAnamaMtrI khojane ke lie pratyeka nAgarIka ko pUchatA hai--"he logoM ! jo mujhe pA~va se mAre, usakA kyA kiyA jAya ?" ajitasena se pUchA / usane kahA-"vicAra karake khuuNgaa|" ghara A karake usakA uttara zIlavatI se pUchA / cAra prakAra kI buddhi se yukta vaha kahatI hai--

Page #260
251 " usakA bahuta satkAra kiyA jAnA cAhie / " svAmI ne / pUchA"yaha kaise ?" usane kahA - "priya patnI ke atirikta kauna rAjA para pA~va se prahAra kara sakatA hai / isa para vicAra karane kA bhI adhikAra dUsaroM ko nahIM, to prahAra kI to bAta hI kyA ?" taba vaha rAjasabhA meM gayA aura pUrvokta vRttAnta khaa| rAjA saMtuSTa huA / unhoMne usako sabhI maMtriyoM meM ziromaNi kara diyA / ATha kathAnaka [14] eka dina virodhI banA huA siMharatha rAjA rAjya ke samIpa meM AyA / usake pratikAra hetu madonmatta hAthI ke mada jala se pRthvI ko gIlI karate hue, capala ghor3oM ke khUroM se kSata pRthvI kI raja rUpI megha se AkAza ko chA karake, calate hue rathoM kI zveta patAkA rUpI baguloM kI paMkti ke samAna manohara aura vAdyayaMtroM ke gaMbhIra nAda rUpa garjana brahmANDa ko gUMjAtA huA navIna varSA Rtu kI taraha rAjA arimardana claa| ajitasena, zIlamatI ke dvArA ciMtAtura dekhA gayA / cintA kA kAraNa puuchaa| usane kahA -- "mujhe rAjA ke sAtha jAnA pdd'egaa| tumako le jAne ke lie kahane para merA ghara sUnA rahegA / isalie yadyapi tuma akSata zIlA ho, phira bhI ekAkI ghara meM chor3akara jAte hue merA mana nahIM mAnatA hai / yahI merI cintA hai / " usane kahA -- gAthA 10 -- agni zItala ho sakatI hai, sUrya pazcima meM udaya ho sakatA hai, merU-zikhara kaMpita ho sakatA hai, pRthvI uchala sakatI hai, gAthA 11 -- vAyu sthira ho sakatI hai, samudra apanI maryAdA kA ullaMghana kara sakatA hai, tathApi mere zIla ko bhaMga karane meM indra bhI samartha nahIM hai / gAthA 12 -- phira bhI tuma mana ke saMtoSa ke lie yaha kusumamAlA grahaNa karo / mere zIla ke prabhAva se yaha sadA amlAna rahegI / 1 gAthA 13 -- yadi yaha mlAna ho jAya to zIla- khaNDana samajhanA / yaha kahakara apane hAthoM se pati ke gale meM phUloM kI mAlA DAla dI / gAthA 14 -- tadanantara ajitasena maMtrI zIlavatI ko ghara meM chor3akara nizcinta mana se arimardana rAjA ke sAtha calA / gAthA 15--nirantara calate hue usa pradeza meM rAjA pahu~cA, jahA~ para phUla aura kisI bhI jAti ke zatapatrAdi nahIM milate the /

Page #261
252 prAkRta bhAratI gAthA 16--ajitasena ke gale meM amlAna phUlamAlA dekhakara rAjA ne pUchA--tumhAre pAsa yaha amlAna puSpamAlA kahA~ se AyI ? gAthA 17---yaha bahuta bar3A Azcarya hai| maiMne, mere puruSoM ko bhejakara saba tarapha gaveSaNA karavAyI, phira bhI kahIM para bhI phUloM ko prApta nahIM kiyaa| gAthA 18-maMtrI ajitasena ne kahA-calate samaya merI priyA ke dvArA yaha mAlA mere gale meM DAlI gayI hai| usake zIla ke prabhAva se yaha mlAna nahIM hogii| gAthA 19-isako sunakara rAjA atyanta vismita huaa| ajitasena calA gyaa| taba usane apane dUsare maMtriyoM se isa para vicAra-vimarza kiyaa| __gAthA 20-jo ajitasena saciva ke dvArA kahA gayA hai, vaha kyA saMbhava hai ? kAmAMkura ne kahA-mahilAoM ke zIla kahA~ ? gAthA 21-lalitAMga ne kahA-kAmAMkura ne jo kahA hai, vaha satya hai| ratikeli ne kahA-deva ko isameM kyA saMdeha hai ? gAthA 22-azoka ke dvArA kahA gayA he deva ! mujhe jAne kI AjJA do / jisase zIlavatI ke zIla ko naSTa karake deva kA saMdeha dUra kara duuN| gAthA 23-taba rAjA ne use bahuta-sA dhana dekara ravAnA kiyA / vaha naMdanapura pahu~ca kara zIlavatI ke makAna ke pAsa rahane lgaa| gAthA 24-vaha gavAkSa para jAkara kinnara ke gIta ke samAna paMcama rAga se gIta gAne lgaa| gAthA 25--ujjvala veza dhAraNa karake (vaha zIlavatI ko) sAnurAga dRSTi se dekhatA hai / nirantara dAna aura bhoga se apane ko durlabha prakaTa karane lgaa| gAthA 26--isa prakAra bahuta se prakAra karane lagA, taba usa zIlavatI ne socA-yaha mere zIla ko skhalita karane ke lie AyA hai| gAthA 27-maNidhara ke phala se ratna lenA, agni kI jvAlAoM ko zAMta karanA aura siMha kI kesara grahaNa karanA duSkara hai, yaha mUr3ha yaha nahIM jAnatA hai| [15] taba 'kautuka dekhUgo' isa prakAra vicAra kara prakaTa ho usako dekhane

Page #262
ATha kathAnaka 253 lagI / azoka bhI 'merA kArya siddha ho gayA' / isa prakAra mAnatA huA dAsI ko bhejA / usane zIlavatI ko kahA-"he bhadre ! yauvana phala kI taraha thor3e samaya kA hai| ataH isako viSaya-sevana ke dvArA saphala karanA yogya hai / tumhAre pati rAjA ke sAtha gaye haiM / yaha subhaga tumhArI abhilASA karatA hai|" usane socA--"su-hata arthAt acchI taraha marA huA / becArA yaha kAma aura karma se parAdhIna hai, jo isa prakAra pApa meM pravRtti karatA hai|" duti ne kahA- "he prasanna netroM vAlI ! kAmadeva rUpI agni kI jvAlA se saMtapta isa para prasanna ho / " gAthA 28-29-apane aMga samAgama ke rasa ke dvArA isake zarIra ko zAnta kro| zIlavatI ne kahA-tumhArA kathana yogya hai kintu para puruSa kA saMgama kulIna mahilAoM ke lie ayukta kahA gayA hai / parantu dravya prasaMga se arthAt jitanA mA~goM, utanA dhana milatA ho. to ThIka hai| gAthA 30-sneha ke lobha se ucchiSTa bhojana bhI kiyA jAtA hai| usane kahA-he bhadre ! tuma kitanA dhana mA~gatI ho?|| ____ gAthA 31-32-zIlavatI ne kahA-AdhA lAkha samRddhi samarpita kara do, usa arddha lakSa ko le karake Aja se pA~caveM dina svayaM A jAya, tAki usa subhaga ko apUrva rati se prasanna kara skuu| [16] usane yaha bAta azoka ko khii| usake dvArA bhI arddha lakSa dhana samarpita kara diyA gayA / zIlavatI ne bhI pracchanna koTharI meM, chipe hae puruSoM ke dvArA gaDDhA khudvaayaa| usane, usake Upara zreSTha vastra rakhakara gaDDhe ko Dhaka diyaa| pA~caveM dina rAta addha lakSa lekara ke azoka A gayA / khATa para baiThA / ekadama gaDDhe meM gira gyaa| zIlavatI bhI dayA se usako pratidina DorI se bA~dhakara bhojana detI rhii| [17] eka mAsa vyatIta hone para rAjA ne anya mantriyoM se kahA- "azoka kyoM nahIM AyA ?" unhoMne kahA--"kAraNa nahIM jAna sakate haiN|" ratikeli ne kahA- "mujhe Adeza dIjiye, jisase maiM citita artha ko zIghra samApta kara aauuN|" rAjA ne bahata dhana dekara use vidA kiyaa| nagara meM aayaa| vaha bhI lakSa sampatti dekara ke usI usI prakAra gaDDhe para baitthaa| gaDDhe meM giraa| isI prakAra lalitAMga evaM kAmAMkura bhI lakSa de karake gaDDhe meM gire| azoka kI taraha vaha bhI zoka yukta rahane lage / arimardana rAjA bhI siMharatha ko vaza meM karake apane nagara meM A gyaa| zIlavatI ko kAmAMkurAdi ke dvArA kahA gayA

Page #263
:254 prAkRta bhAratI gAthA 32--jo mur3ha manuSya apanI aura dUsare kI zakti ko nahIM jAnate haiM |he zreSTha zIlavatI! ve mUrkha jo prApta karate haiM, vaha hamAre dvArA prApta kara lIyA gayA hai| [18] isa prakAra tumhArA mAhAtmya dekha liyA hai| hama tumhAre adhIna hai| prasannatA prakaTa (dayA) kro| hamako isa naraka ke samAna viSama gaDDhe se eka bAra bAhara nikaalo| usane kahA-"aisA ho sakatA hai yadi mere vacana ke anusAra kro|" unhoMne kahA- "jo bhI karavAnA ho, karane ko taiyAra hai|" usane kahA- "yadi aisA haiM, to isI prakAra hogA" jo maiM kahU~gI, use tumhAre dvArA bhI-'isI prakAra ho' kahanA pdd'egaa| ve mana se Azrita ho gye| "maMtrI ne rAjA ko nimaMtrita kiyA / rAjA A gayA, Adara satkAra kiyA gyaa| usake dvArA gupta rUpa se bhojana sAmagrI taiyAra kii| rAjA ne socA-"majhe nimaMtrita kiyA gayA, kintu abhI taka bhojana kI taiyArI to dikhAI nahIM detI. to yaha kyA hai ?" [19] usa zIlavatI ne usa gaDDhe ko phUloM Adi ke dvArA bhara karake kahA-"he yakSoM! rasavatI Adi saba taiyAra hai|" unhoMne kahA"isI prakAra hai|" taba rasavatI sAmagriyA~ A gyii| rAjA ne bhojana kiyA / taba pUrva kI taraha prakaTa kiye gaye pAna, puSpa, vilepana, vastra, AbhUSaNoM aura cAra lAkha dravya ityAdika saba hI 'ho gaye' isa prakAra apane gaDDhe se kahA, aura gaDDhe ne kahA-'ho gye|' saba rAjA ko bheTa-samarpita kara diye / rAjA ne socA-'aho ! apUrva siddhi hai jo gaDDhe ke pAsa upasthita hokara vacana ke dvArA kahane mAtra samaya se saba taiyAra ho jAtA hai / " Azcarya yukta mana se rAjA ne zIlavatI se pUchA-"he bhadre ! yaha kyA Azcarya hai ?" usane kahA-"he deva ! mere dvArA siddha cAra yakSa yahA~ haiM / ve saba sampAdita kara dete haiN|" rAjA ne kahA-"ve yakSa mujhe samarpita kara do|" usane kahA-"deva grahaNa kara le|" saMtuSTa rAjA apane AvAsa para gyaa| [20] usane bhI una cAroM ko candana se lipta kara, phUloM ke pUja kara, cAra kapar3oM meM DAlakara, apanI gAr3I meM car3hA karake Dhola bajAte hue saMdhyA ke samaya rAjabhavana le jAne ke lie diye / "savere meM yakSa bhojanAdi de deMge" yaha socakara rAjA ne bhojana banAne vAloM ko nikAla diyaa|

Page #264
ATha kathAnaka 255 bhojana ke samaya svayaM phaloM se bhare boroM ke pAsa jAkara kahA-"rasvatI taiyAra hai|" voroM ko dvArA kahA gayA-'taiyAra hai', yAvat kucha bhI taiyAra nahIM huaa| rAjA ne vilakSa mukha se boroM ko kholaa| usameM kSudhA se zuSka mukha se, naSTa hue mAMsa aura rakta vAle, haDDiyoM kA DhAcA spaSTa dikhAI par3a rahA thA aise, prakaTa evaM dikhate hue nasoM ke jAla vAle, parvata kI guphA ke samAna gahare udara vAle, kSINa kapola vAle, mlAna AkhoM vAle, asaMbaddha aura zItala pavana kI taraha kSINa huI zarIra kI kAMti vAle, viSAda citta vAle, pratApa se rahita cAra vyaktiyoM ko dekhA / 'aho ! ye yakSa nahIM haiM, parantu rAkSasa haiM / isa prakAra kahane para unhoMne rAjA se kahA-he deva ! "hama na to yakSa hai, na hI rAkSasa, kintu Apake mitra kAmAMkura Adi hai" / isa prakAra kahate hue pAvoM meM pdd'e| [21] rAjA ne bhI samyak rUpa se dekha karake vismayapUrvaka kahA-'bhadroM ! tumhArI isa prakAra kI avasthA kaise ho gayI ? unake dvArA bhI jaisA huA vaisA vRttAnta kahA gyaa| zolavatI kI prazaMsA karate hue rAjA ne kahA-"aho ! tumhArA buddhi kauzala, aho ! tumhArA zIla pAlana kA prayatna, aho ! tumhAre donoM loka ke bhaya ko dekhane kI pravRtti / isa prakAra rAjA ne nIlavatI kI prazaMsA kI aura kahA-amlAna phUloM kI mAlA dekhane se prakaTa, tumhAre zIla ke mahAtmya para zraddhA nahIM karate hue mere dvArA hI inheM bhejA gayA, isalie krodha mata karanA, kSamA karanA / usane bhI dharma ko kaha karake rAjA ko pratibodhita kiyaa| rAjA ke anya sacivoM ko sarva para-dArA-nivRtti kraayii| rAjA ne zIlavatI kA satkAra kiyA / vaha svasthAna gyii| [22] eka bAra gandha-hastI ke samUha se ghire hue kI taraha zramaNoM se ghire hue cAra jJAna ke dhArI dharmaghoSa AcArya aae| ajitasena zIlavatI ke sAtha unake vandana ke lie gayA / vandanA karake guru ke sAmane baitthe| [23] guru ke dvArA zIlavatI ko kahA gayA- "he bhadre ! tuma dhanya ho / jo tuma pUrva-bhava ke abhyAsa se zIla paripAlana meM pravRtta haI ho|" mantrI ne kahA-"bhagavan ! yaha kaise hai ?" guru ne kahA-"kusumapura nagara meM satkAryoM meM kuzala va tatpara rahane vAlA, pApa pravRttiyoM meM Alasya karane vAlA sulasa nAma kA zrAvaka rahatA thaa| usakI suyazA patnI thii| unake ghara meM prakRti se bhadra durgata cAkara thaa| usakI durgilA

Page #265
256 prAkRta bhAratI patnI thii| eka dina suyazA ke sAtha durgilA sAdhviyoM ke pAsa gayI / suyazA ne vahA~ vistAra se prazasta vastra evaM phUloM ke dvArA pustaka pUjA kii| caMdanA sAdhvI kI vandanA kI / vidhi se upavAsa kA pratyAkhyAna kiyA / durgilA ne sAdhvI ko praNAma kara pUchA - he bhagavatI ! Aja kyA hai ? sAdhvI ne kahA - " Aja zukla pakSa kI paMcamI hai, jo zubha tithI hai" / isa prakAra usako jinamata samajhAyA aura kahA isameM yathAzakti jJAna, pUjA, tapa karanA cAhie / " gAthA 33 - isa pustaka ko jo vastra, gaMdha, phUloM ke dvArA pUjA karate haiM, isake sAmane naivedya va dIpaka jalAte haiM, gAthA 34 - yathA zakti tapa karate haiM, ve vizuddha buddhi se sampanna hote haiM aura saubhAgyAdi guNoM se yukta hokara sarvajJa pada prApta karate haiM / gAthA 35 - taba durgilA ne kahA - yaha merI svAminI suyazA dhanya hai, jo tapa kA sAmarthya rakhatI hai aura dhana dharmArtha meM lagAtI hai / gAthA 36 - hamAre jaise dhanahIna jana adhanya hai jo tapa karane kI zakti se rahita hai / maMdabhAgya vAlI mere lie sAdhvI Apa hI kahie - maiM kyA karU ? gAthA 37 - sAdhvI ne kahA -- taba tuma to meM kro| tuma para - puruSa - nivRtti rUpa zIla ko karo / gAthA 38 - aSTamI aura caturdazI tithiyoM meM apane pati kA bhI tyAga karo / aisA karogI to he bhadre ! tuma bhI kalyANa ko prApta karogI / zIla ko apane vaza yAvajjIvana dhAraNa gAthA 39 -- isako grahaNa karake vaha apanI AtmA ko kRtArtha mAnatI huI ghara gayI / apane pati ko khaa| usane bhI yaha sunA / gAthA 40 - saMtuSTa mana vAlA vaha zIla ko bahuta mAnatA huA kahatA hai-- tumhAre dvArA jIvana kA phala prApta kara liyA gayA hai, a maiM bhI para patnI - nivRtti karatA hU~ / gAthA 41 - usameM bhI parva tithiyoM meM virati aura apanI patnI meM niyama rkhaa| yaha niyama karake krama se unake dvArA samyakattva pAyA gayA / gAthA 42 - aba durgilA vizeSa utsAha se aura zraddhA se svayaM:

Page #266
ATha kathAnaka 257. tapa karane lagI aura tithiyoM meM pustakoM kI pUjA Adi se usa dina ko vyatIta karatI thii| gAthA 43-samaya se donoM hI mara karake saudharma devaloka meM uttama deva pada ko prApta hue| durgat kA jIva vahA~ se cala karake tuma ajitasena ke rUpa meM utpanna hue ho| __ gAthA 44-aura yaha durgilA tumhArI zIlavatI patnI ke rUpa meM utpanna huii| jJAna kI ArAdhanA ke kAraNa viziS Tha buddhi vAlI gAthA 45-taba utpanna hue jAti-smaraNa ke dvArA unhoMne kahA-he munivara! tumane jo kahA hai vaha satya hai / taba guru ne isa prakAra kahA gAthA 46--'yadi deza-rUpa se bhI zIla kA pAlana karane se yaha phala prApta huA hai, to usa sarvavrata kA paripAlana karane kA prayatna kro| gAthA 47-aura sarva-saMga parihAra rUpa dIkSA grahaNa kro|' unhoMne kahA-kRpA karake hameM dIkSA pradAna kro| gAthA 48-taba guru ke dvArA donoM ko hI dIkSita kiyaa| mana . ke saMvega ko chor3akara yAvajjIvana niSkalaMka sarvarUpa se zIla ko pAlana kiyaa| gAthA 49-vahA~ se mara karake brahma devaloka ko prApta hue| vahA~ divya sukha ko bhogakara anukrama se janmAntara meM jAkara nirvANa-padako prApta kiyaa|

Page #267

Page #268
saMsthAna-paricaya Agama ahiMsA-samatA evaM prAkRta saMsthAna AcArya zrI nAnAlAla jI ma0 sA0 ke 1981 ke udayapura varSAvAsa kI smRti meM janavarI 1983 meM sthApita kiyA gyaa| saMsthAna kA mukhya uddezya jaina vidyA evaM prAkRta ke vidvAna taiyAra karanA, aprakAzita jaina sAhitya kA prakAzana karanA, jaina vidyA meM ruci rakhane vAle vidyArthiyoM ko adhyayana kI suvidhA pradAna karanA, jaina saMskRti kI surakSA ke lie jaina AcAra darzana aura itihAsa para vaijJAnika saMskaraNa taiyAra kara prakAzita karavAnA evaM jaina vidyA-prasAra kI dRSTi se saMgoSThiyAM, bhASaNa, samAroha Ayojita karanA hai| yaha zrI a0 bhA0 sA0 jaina saMgha kI eka mukhya pravRtti hai| saMsthAna rAjasthAna sosAyaTIja ekTa 1958 ke antargata rajisTarDa hai evaM saMsthAna ko anudAna rUpa meM dI gayI dhanarAzi para Ayakara adhiniyama ko dhArA 80 (G) aura 12 (A) ke antargata chUTa prApta hai| jaina dharma aura saMskRti ke isa punIta kArya meM Apa isa prakAra sahabhAgI bana sakate haiM (1) vyakti yA saMsthA eka lAkha rupayA yA isase adhika dekara parama saMrakSaka sadasya bana sakate haiN| aise sadasyoM kA nAma anudAna tithikrama se saMsthAna ke leTarapaiDa para darzAyA jAtA hai| (2) 51,000 rupayA dekara saMrakSaka sadasya bana sakate haiM / (3) 25000 rupayA dekara hitaiSI sadasya bana sakate haiN| (4) 11000 rupayA dekara sahAyaka sadasya bana sakate haiN| (5) 1000 rupayA dekara sAdhAraNa sadasya bana sakate haiN| (6) saMgha, TrasTa, borDa, sosAyaTo Adi jo saMsthA eka sAtha 20,000 rupaye kA anudAna pradAna karatI hai vaha saMsthAna pariSada kI saMsthA sadasya hogii| (7) apane bujurgoM kI smRti meM bhavana-nirmANa hetu va anya Avazyaka yaMtrAdi hetu anudAna dekara Apa isakI sahAyatA kara sakate haiN| (8) apane ghara para par3I prAcIna pAMDulipiyAM, Agama-sAhitya va anya upayogI sAhitya ko pradAna kara sakate haiN| ApakA yaha sahayoga jJAna-sAdhanA ke ratha ko pragati ke patha para agrasara kregaa| Jaimeducationa international For Personal and Private Use Only