Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 149

ORITESHPARANASANTPSARAM श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् veedeveerNewsARANTERVASNg हिन्दी :- (तब) दुतने कहा कि, हे राजन्! आपको शेषरान की (नागो के अधिपति शेषनाग की) पदवी कहाँ से मिलि? आप तो वास्तव में हमारे लिए सिर्फ बालक को डरानेवाले धुए के समान हो। // 134 // मराठी:- (तेव्हां)दत म्हणाला- तुला शेषनागाचे स्थान कोठुन मिळेल? आमच्या मतेत तर लहान मुलांना भीति उत्पन्न करणारा गांहळ आहेस. / / 134|| English :- At this the messenger answered that the King should not and never give himself the title of the Shesha serpent. He added that to them, he is just a mere earthworm. और LEELFLEASE FELEMEET इत्थे कदम्बो वक्रोक्त्या, जितोऽजल्पदुपैत्य सः॥ आयातस्य नलस्यात्र, दास्यामो वयमुत्तरम् // 135 // अन्वय :- इत्थं वक्रोक्या जित: स: कदम्ब: उपत्य अजल्पत्। अत्र आयातस्य नलस्य वयम् उत्तरं दास्यामः॥१३५॥ विवरणम् :- इत्थं वक्रा चासौ उक्ति: च वक्रोक्तिः तथा चक्रोक्त्या दूतेन जित: स: कदम्ब: दूतम् उपत्य समीपम् आगत्य अजल्पत् अवदत्-अत्र अस्यां नगर्याम् आयातस्य आगतस्य नलस्य वयम् उत्तरं दास्यामः // 13 // सरलार्थ :- इत्यं वक्रोत्या जित: मः कदम्ब ट्रतस्थ समीपम् आगत्य अवदत् / अत्र आगतस्य नलस्य वयम् उत्तरं दास्यामः / / 135|| ગુજરાતી અર્થ:- એ રીતે (ત દૂતના) વકવચનથી પરાજિત થયેલો તે કદંબરાજતે (દતની) પાસે આવી કહેવા લાગ્યો કે, જ્યારે તે અહીં આવશે, ત્યારે અમો તેને ઉત્તર આપીશું.૧૩પા हिन्दी :- इस प्रकार (उस दूत के) वक्र वचन से पराजित हुआ वह कदंबराजा (दत के) पास आकर कहने लगा कि, जब यहाँ नलराजा आयेंगे, तब हम उन्हें ही जवाब देंगे॥१३५॥ मराठी:- अशा रीतीने दताच्या वक्रवचनांनी पराजित झालेला तो कदंबराजा दता जवळ येऊन म्हणाला-जेव्हां नलराजा येथे .. 'येईल, तेव्हा मी त्यांना उत्तर देईन. / / 135|| / RPFFFFFFFFFFFFFFFFE P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust