Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 396

ORIGHARAPardessehrar श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलवमयन्तीचरित्रम् MATRISARTANHeaseerseIRARAM ज्ञानी धर्ममथादिक्षदधर्मेंदुविधुन्तुदम्॥ . मोक्षसौख्यप्रतिभुवं भवखाण्डवपाण्डवम् // 408 // अन्वय:- अथ ज्ञानी अर्धेन्दुविधुन्तुदं मोक्षसौख्यप्रतिभुवं भवखाण्डवपाण्डवं धर्मम् अदिक्षत॥४०८॥ विवरणम् :- अथ ज्ञानम् अस्य अस्ति इति ज्ञानी।नधर्म: अधर्मः। अधर्म: एव इन्दुः अधर्मेन्युः। विधुतुदति इति विधुन्तुवः राहः अधर्मेन्दो: विधुन्तुदम् अधर्मेन्दुविधुन्तुदम् अधर्मचन्द्रग्रसने राष्ट्रमश्वं। सुखम् एव सौख्यम्। मोक्षस्य सौख्यं मोक्षसौख्यम्। मोक्षसौख्यस्य प्रतिभूः तं मोक्षसौख्यप्रतिभुवं मोक्षसुखसाक्षिणम् / भव: एव खाण्डवं वनं भवखाण्डवम् / पण्डो: अपत्यं पुमान् पाण्डव: अर्जुनः। 'भवखाण्डवे पाण्डव: भवखाण्डवपाण्डव: तं भवखाण्डवपाण्डवं “धर्म: संसारखाण्डववाहपाण्डव: झ्व वर्तते" तं धर्म अदिक्षत उपादिक्षत् // 408 // सरलार्य :- अयं ज्ञानी अधर्मचन्द्रवासने राहुम् इव मोक्षसौख्यसाक्षिणं संसारखाण्डवदाहे पाण्डवम् इव तं धर्म उपादिक्षत् // 408 // 卐 ગુજરાતી:-પછીતે કેવલી ભગવાન પણ અધર્મરૂપી ચંદ્રને પ્રસવાને રાહુસરખા, મોક્ષસુખ આપવામાં સાક્ષીભૂત તથા સંસારરૂપી વનનો નાશ કરવામાં હાથી સરખા એવા ધર્મનો ઉપદેશ દેવા લાગ્યા. I408. हिन्दी:- फिर वह केवली भगवान, भी अधर्मरूपी चंद्र को ग्रसनेवाले राहु के समान, मोक्षसुख देने के लिये साक्षीभूत, वैसे ही ज संसाररुपी वन का नाश करने में हाथीसमान धर्म का उपदेश देने लगे॥४०८॥ मराठी :- नंतर केवलीज्ञानी भगवानाने रांह जसा चन्द्राला वासून टाकतो तसा अधर्माला ग्रासून टाकणाऱ्या, मोक्ष सुखाला साक्षी असलेल्या व पंहुपुत्र अर्जुनाने खाण्डव वन जाळून टाकले त्याप्रमाणे संसाररूपीखांडव वनाला जाळून टाकणाऱ्या धर्माचा उपदेश केला. // 408 // English - During the Sermon given, the monk said that just as the saturn devours the moon, in the same way religion devours irreligion and cleanses it. The only way to attain the bliss of salvation is to an keep the religious vows devoutly. Just as the elephant can destroy a forest in the same way religion can destroy the bad ways of the world and clean it away. EFFFFFFFFF