Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 554

APR A BHAR श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलयमयन्तीचरित्रम् SegusageRNBREAK साभ्यधत्ताथ तौ साधू, योग्यो यथेष पिङ्गलः॥ भवारण्यं व्रतरथे-नैतं लञ्चयतं ततः॥५६६॥ अन्वय: अथ सातौ साधू अभ्यधत्त / यदि एष पिङ्गल: योग्य: तत: एतं व्रतरथेन भवारण्यं लक्ष्यतम् // 566 // विवरणम् :- अथ सादमयन्ती तौसाधू अभ्यधत्त अववत् अभ्यधात् यदिएष पिङ्गल:योग्य: स्यात् तत: तर्हि एतं पिङ्गलंव्रतम् एव रथ: व्रतरथः तेन व्रतरथेन संयमरथेन भव एव अरण्यं भवारण्यम् लक्ष्यतं पारयतम् // 566 // सरलार्थ :- अथ सा दमयन्ती तो साप अभ्ययात् यदि एष पिङ्गल: योग्य: तर्हि एतं पिलं व्रतरधेन भवारण्य लक्ष्यतम् // 54 // ગુજરાતી :- પછી તેણીએ તે બન્ને સાધુઓને કહ્યું કે, જો આ પિંગલ લાયક હોય, તો એને ચારિત્રરૂપી રથમાં બેસાડીને આ संसापील धन . // 56 // हिन्दी:- फिर दमयंती ने उन दोनो साधुओं से कहा, "जो यह पिंगल लायक हो, तो उसे चारित्ररुपी रथ में बैठाकर इस संसाररुपी जंगल से पार कराओ।"||५६६॥ मराठी : नंतर दमयंतीने त्या दोन साधना म्हटले की, "जर हा पिंगल लावक असेल तर त्याला चारित्ररूपी रथात बसवून ह्या संसाररूपी जंगलात्न पार करवून या."||५६६॥ SELELEHEELEYEEEEEEEEEE English :- Damyanti requested the monks to help Pingal mount the chariot of monastism if they think him fit to do so, then help him cross this vast forestal eath.