Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 888

OscessSAPPSARARINAMSAD श्रीजयोग्यग्मृर्गिवचनं श्रीनलदमयन्तीग्रिम MediaSpassesrendrASTHA 5fication प्वाण 5 筑听听听听听听听听听听听听听然 卐मराठी:- नंतर मेयाने जणूकाय रिवन होऊन वृष्टि करणे थांबविले आणि त्या मुनीनेही पाऊस बंद होई पर्वत स्वीकारलेले कायोत्सर्ग प्यान थांबविले.॥९३७|| English :- Then the rain stopped its enthusistic showers which seemed that it was weary and tired now. This also bought the priest bodily penences to a standstill. . धन्यम्मन्यस्ततो धन्यस्तं नमस्कृत्य कृत्यवित्॥ मुहुः संवाहयत्पादौ स्वच्छ: पप्रच्छ वत्सलः॥९३८॥ अन्वयः- तत: धन्यम्मन्य: कृत्यविद् धन्य: तं नमस्कृत्य मुहुः पादौ संवाहयत् / स्वच्छ: वत्सल: पप्रच्छ॥९३८॥ विवरणम्:- ततः तदनन्तरं आत्मानं धन्यं मन्यतेऽसौधन्यम्मन्यः कृत्यं वेत्तीति कृत्यविद् कार्यविद् धन्य: तंमुनिनमस्कत्यवन्दित्वा मुहुः वारंवारं पादौ परणौ समवायत्। तदा स्वच्छ: निर्मल: वत्सलः च स: तं मुनि पप्रच्छ अप्राक्षीत् // 938 // 卐सरलार्थः- तदनन्तरं आत्मानं धन्यं मन्यमान: कार्यविद पन्यः तं मुनिं नमस्कृत्य मुहुः पादौ समवाहवत्। स्वच्छ: वत्सलः च तं मुनि पप्रच्छ / / 938 // પર ગુજરાતી :- પછી પોતાને ધન્ય માનતો, નિર્મલ હદયનો અને માયાળુ તથા કાર્યને જાણનારો એવો તે ધન્ય (ત મુનિરાજના) ચરાગોને વારંવાર ચાંપતો તેમને નમીને પૂછવા લાગ્યો કે -938 हिन्दी :- फिर अपने को धन्य मानता, निर्मल हृदय का और कार्य को जाननेवाला वह धन्य उस मुनिराज के चरणो को बारबार दबाते हुए उन को झुककर पूछने लगा।।९३८॥ मराठी:- नंतर स्वतःला धन्य समजणाया, निर्मळ हृदयाचा आणि मायाळु व काय करावे ते जाणणाऱ्या त्या पन्याने त्या मुलीला नमस्कार केला. व स्वच्छ आणि वत्सल अशा त्या पन्याने मुनीचे पाय दाबीत त्या मुलीला विचारले.॥९३८॥ English :- Dhany began estimating himself as a fortunate and a blest being. The Dhany, who was a tender-hearted man who know the meaning of religious medition, bowed down to the priest, devoutly and spoke to him as he prenedthe priests feet. 555 P.P.AC. GunratnasuriM.S. Jun Gun Aaradhak Trust