Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 717

Osteoarsensusparendrysore श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम Sensussndasensusandasanaungawense English - Then she asked someone to pull out the thorn from her feet, then suddenly she asked them to stop, as she does'nt allow a any other man to touch her, other than her husband. .. राजा रभसयोत्थाय तां सतीति नमस्यति॥ जीवल: किमिदं देवा स्वसिंहासनमास्यताम् // 737 // अन्वयः- राजा सरभसया उत्थाय सती इति तां नमस्यति जीवल: देवा इदं किम्? स्वसिंहासनमास्यताम् // 737 // विवरणम:- राजा नृपः सरभसया सत्वरम् उत्थाय इयं सती पतिव्रता इति मत्वा तां नमस्यति प्रणमति / तदा जीवल: प्रतीहार: वदतिवेव। इदं किम्? भवता स्वस्य सिंहासनं स्वसिंहासनम् आस्थताम् उपविश्यताम् भवता अस्यै नमस्करणमयक्तम इति // 737 // मरलार्य:- नृपः सरभसमुत्थाव पतिव्रता इति तां नमस्यति / तदा जीवलः प्ररीहारः वदति - देवा इदं किम्। भवता स्वसिंहासनम् अध्यास्थताम् / / 737|| ગુજરાતી:- (તે સમયે) રાજ એકદમ ઉઠીને તેણીને સતીમાનીને નમવા જાય છે, ત્યારે જીવલ પ્રતિહાર કહે છે કે, હે દેવી આશું राछो? ॥५॥नासिंहासन.२सी 267.1939 // हिन्दी :- (उसी समय) राजा एकदम से उठकर उसे सती समझकर झुकने जाता है, कि तभी जीवल प्रतिहारी कहता है कि. "हे देवा यह आप क्या कर रहे है? आप अपने सिंहासन पर ही विराजमान रहिए।"||७३७।। मराठी:- (त्या वेळेला) राजा एकदम उठून तिला सती. मानून नमस्कार करतो तेव्हा जीवल द्वारपाल म्हणतो महाराजा तुम्ही हे काव करीत आहात? तुम्ही तुमच्या सिंहासनावर बसा.॥७३७|| English :- At this, suddenly the king stood and began to bow at the woman, playing the part of Damyanti, taking her as a chaste woman. At this the compere asked the king what he was doing and asked him to be seated on his throne. 骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗骗