Book Title: Nal Damayanti Charitrayam
Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust
View full book text
________________ ofe s tate श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्र searestaTAPATRA क्षत O मराठी:- तेव्हा राजा म्हणाला की, "हे इंडिका। जसा दिव्याने अंधकार स्वत:चे नियम जातो. त्याप्रमाणे हा सिंह पण दमयन्तीच्या पतिव्रत्याच्या प्रभावाने स्वतःच मागे फिरला आहे. (नियून गेला आहे.)"७७८॥ English - The King than said to Hundick that the lion was compelled to tum a back. due to the chase regulations of a chaste woman just as darkness walks away, as light and brightness makes its Imagestic entry. दध्यौ नलोऽभवद्भव्यं यदरिष्टं ययौ स्वयम्॥ मा देव्या: श्रौषमश्रव्यमित्युत्थायाऽथ सोऽभ्यधात् // 779 // अन्वय:- नल: दध्यौ। यद् अरिष्टं स्वयं ययौ। तद्भव्यम् अभवत् / देव्या: अश्रव्यं मा श्रीषम् / इति उत्थाय स: अभ्यधात // 779 // विवरणम:- नल: दध्यौ ध्यायति स्म। अरिष्टं सङ्कटं स्वयं ययौ इयाया तद् भव्य शोभनम् अभवत् / यतः अहं देव्या: दमयन्त्या: श्रोतुमयोग्यम् अश्रव्यं मरणं मा श्रौषम् न अशृणवम् / इति उत्थाय स: अभ्यधात् // 779 // नल: प्यायति स्म - यद अरिष्टं स्वयमेव अगात्। तद् भव्य शोभनम् अभवत् / यतः अहं दमयन्त्याः विषये अश्रव्यं मरणं न अशृणवम् / / 779|| ગજરાતી:- પછીનલે વિચાર્યું કે સારું થયું, આ વિન પોતાની મેળે જ નષ્ટ થયું, નહીં સાંભળી શકાય એવું દમયંતીનું મા મારે સાંભળવું નથી. પછી ઉભો થઇને તે કહેવા લાગ્યો, I779. हिन्दी :- तब नल विचार करता है कि, “अच्छा हुआ, यह विघ्न (संकट) अपने आप टल गया। कान से सुनने अयोग्य ऐसा दमयंती की मृत्यु का समाचार मुझे नही सुनना पडा" ऐसा सोचकर वह खडा होकर कहने लगा। // 779 // मराठी :- मग नलाने विचार केला की, "हे विघ्न आपोआप नष्ट झाले. हे चांगले झाले. कारण मला कानाने ऐक नये असे दमयन्तीचे मरण ऐकावे लागले नाही." असे तो उभा राह्न म्हणाला, ||7|| P.P.AC.Gunratnasuri M.S. Jun Gun Aaradhak Trust
