Nal Damayanti Charitrayam

Author(s): Jayshekharsuri, Sarvodaysagar
Publisher: Charitraratna Foundation Charitable Trust

Page 775

areliners ResearSHRestadasagas श्रीजयशेखरसूरिविरचितं श्रीनलदमयन्तीचरित्रम् ARARIATRogana પક ગુજરાતી - કહ્યું છે કે, જ્યાં પ્રયોજન હોય, તે દિશામાંથી આવેલો કાગડો પણ હર્ષ ઉપજાવે છે, ત્યારે ત્યાંથી મોકલેલા પુરુષ માટે तोवून धुं?1003॥ हिन्दी:- कहते हैं कि जहाँ प्रयोजन है, उस दिशा से आने वाले कौए का समागम भी हर्षित करता है, तो फिर वहाँ से भेजे हुए मनुष्य के लिए तो कहना ही क्या? // 803|| मराठी:- म्हणतात कि जेथे प्रयोजन असते, त्या दिशेमधून आलेला कावळा पण हर्ष उत्पन्न करतो. तर मग तेथून पाठविलेल्या पुरुषांबदल काय सांगावे? तो तर आनंद देणारच / / 803 / / , English :- As it is said that even crows are welcomed from the place, from where, one tenders a special interest and purport. So if crows can be welcomed than what can one say of human beings? जगाम कुशलेनाथ कुशल: कुण्डिनम्पुरम्॥ सर्व भीमाय कुब्जस्य स्वरुपं चन्यरुपयत् / / 804 // अन्वयः- अथ कुशल: कुशलेन कुण्डिनं पुरं जगाम / कुब्जस्य सर्व स्वरुपं च भीमाय न्यरुपयत् / / 804 // विवरणम्:- अथ अनन्तरं कुशल: कुशलेन क्षेमेण सुखेन कुण्डिनं पुरं जगाम ययौ। कुब्जस्य सर्व स्वरुपं वृत्तान्तं भीमाय वैवर्भाय न्यरुपयत् न्यवेदयत् // 804 // सरलार्थ:- अनन्तरं कुशलः कुशलेन क्षेमेण कुण्डिनं नगरं जगाम / तत्र कुब्जस्य सर्व वृत्तं भीमाव नृपाव न्यवेदयत् / / 804 / / ગુજરાતી:- પછી તે કુશલ ક્ષેમકુશળ કુંડિનપુર ગયો, તથા તેણે તે કુજનું સઘળું વૃત્તાંત ભીમરાજને જણાવ્યું.૮૦૪ हिन्दी :- फिर वह कुशल कुशलपूर्वक कुंडिनपुर गया। उसने भीमराजा को उस कुब्ज का सब - वृत्तांत कह सुनाया||८०४॥ मराठी:- नंतर तो कुशल सुखरूप कुंडिनपुरला गेला आणि त्याने त्या कुब्जाचा सगळा वृत्तांत भीमराजाला सांगितला. // 804|| English - Then Kushal left for his city with utmost happiness and dexterity. On reaching he nassated to King Bhim the whole biography of the hunch-back. PRATEELESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE